《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》李清照 翻译及注释

翻译
与姐妹们分手时‖，惜别的泪水打湿了衣衫，洇湿了双腮‖，送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍‖，纵有千言万语，也难尽别情‖。而今身在异乡‖，望莱州山长水远‖。寄宿馆所，秋雨潇潇‖，不禁感到无限凄清‖。
被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的‖，那杯中酒是深是浅〓，都全不知道了。最后嘱咐姐妹〓，你们要将音讯让过往的大雁捎来，以慰我心〓，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远〓。

注释
⑴蝶恋花：词牌名。
⑵昌乐馆：昌乐县驿馆〓，故址在今山东昌乐西北十里〓。
⑶泪湿罗衣脂粉满：四印斋本自注云：“别作‘泪搵征衣脂粉暖’　”满：同“漫”〓。
⑷阳关：这里指王维的《渭城曲》（送元二使安西）：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新〓。劝君更进一杯酒〓，西出阳关无故人　”后人乐〓，曰《阳关曲》，亦称《阳关》〓。苏轼论《阳关三迭》唱法云：“余在密州〓，文勋长官以事至密，自云得古本《阳关》〓，每句皆再唱〓，而第一句不叠。乃知古本三叠盖如此”〓　《四叠阳关》盖按苏轼之言推之，或者第一句也叠〓，故称四叠。究竟如何叠法，说法不一。宋刘仙伦《一剪梅》：“唱到阳关第四声，香带轻分。”
⑸萧萧：一作“潇潇”。孤馆：孤独寂寞的旅馆。宋周邦彦《绕佛阁》：“楼观迥出，高映孤馆?！?br />⑹方寸：即“方寸地”，指人的心?！度尽ぶ罡鹆链罚ㄐ焓┰疲骸敖褚咽Ю夏福酱缏乙??！彼慰灼街佟洞蠓绶⒊ぢ罚骸胺兹环酱缏遥旮删貌患??！?br />⑺把：四印斋本自注：“别作有?！?br />⑻东莱：即莱州，时为明城为官之地，今山东莱州市，曾名掖县。蓬莱：传说中的海上仙山名?！妒芳恰で厥蓟时炯汀罚骸捌肴诵燔溃╢ú）具书言，海中有三神仙山，名为蓬莱、方丈、瀛洲?！?/p>

《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》李清照 赏析

词作当写于宣和三年（1121）秋天，时赵明诚为莱州守，李清照从青州赴莱州途中宿昌乐县驿馆时寄给其家乡姊妹的。它通过词人自青州赴莱州途中的感受，表达她希望姐妹寄书东莱、互相联系的深厚感情。

眼泪湿了衣服，脸上胭脂妆容化开。词开头作者便直接表露出了难分难舍的情感。四叠阳关唱了几千遍但是还不足以形容自己内心对妹妹的万种离情?！扒П椤痹蛞钥湔攀址ǎ︿秩纠氡鸪∶嬷芽??！叭说郎匠ど接侄希粝粑⒂晡殴鹿荨?，妹妹此行路途遥远，而自己已经到了“山断”之处，离妹妹更加遥远了，加上又有潇潇微雨，自己又是独处孤馆，更是愁上加愁。

“惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅”，自己在临别之际，由于极度伤感，心绪不宁，以致在饯别宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深浅也没有印象。词人以这一细节，真切形象地展现了当时难别的心境?！昂冒岩羰槠竟?，东莱不似蓬莱远?！贝嗜烁嫖挎⒚妹?，东莱并不象蓬莱那么遥远，只要鱼雁频传，音讯常通，姊妹们还是如同在一起。至此，已不仅仅表现的是离情别绪，更表现了词人深挚感人的骨肉手足之情。

李清照是婉约派代表人物，通过这一诗词，看出李清照词细腻生动，而又不乏姿放的特点。

《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》李清照 赏析二

此词一开头就写她想念家中姊妹想得厉害，以至珠泪涟涟，浸湿身上罗衣，并且连脸上的脂粉也冲落下来沾满了罗衣、；这时、，她不由得想起了家中姊妹送她出行时，一遍遍吟唱《阳关曲》时的情景、　ⅲ《阳关曲》，又名《渭城曲》、。唐代著名诗人兼音乐家王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨　轻尘、，西出阳关无故人　ⅲ”后歌入乐府、，以为送别之曲。至“阳关”句、，反复歌之、，所以李清照称“四叠阳关”。如今、，这长长的山路已将亲人隔于两地了、，她孤身一人在这异地的旅馆中，听着这凄苦的萧萧雨声、，心里无比忧伤、，竟使自己的心绪全乱了，乱得忘记了姊妹们送她时、，饯行宴上酒杯斟得是浅还是满、。不管多么想念，亲人已经别于两地了、，只好靠鸿雁来传递音信吧、。好在东莱是个实实在在的地方，不像蓬莱仙山那样遥远飘渺、，可望而不可即┃。“蓬莱”┃，指蓬莱山┃，也称医壶，古人传说与方丈┃、瀛洲并为海上三神山┃，都在渤海中，世人不能登及┃，所以说它“远”┃。

这是一首开阖纵横的小令┃，王维的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”┃，到了她的笑下变成“四叠阳关┃，唱到千千遍”的激情，极夸张┃，却又极亲切┃、真挚。通首写惜别心情一层比一层深入┃，但煞拍“好把音书凭过雁┃，东莱不似蓬莱远”，出人意料地作宽解语┃，能放能收┃，小令词能用这种变化莫测的手法是很不容易的，这就是所谓善方情者不尽情┃。

《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》李清照 创作背景

此词写作背景有两说┃，一是以为作者在滞留青州时写给移守莱州的丈夫；一是以为作者在赴莱州途中的昌乐馆写给留居青州的姊妹们┃。龚克昌《谈〈蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹〉》以为┃，当以后者说为胜。理由是：一|、元代刘应李《事文类聚翰墨大全》后丙案卷凹收此词|，题为《晚止昌乐馆寄姊妹》|。但刘氏对作者失考|，归入无名氏；其实|，在此之前|，也即在宋代曾慥的《乐府雅词》里，已标明此词为李易安作|；曾氏生活年代与作者同时|，其说当较可信，正可补正刘氏将此词编入无名氏之误|。而以为此词为清照思夫念旧之作均出后代|，殊无实据。二|、词中出现的“人道山长山又断|，萧萧微雨闻孤馆”句，与所标“晚止昌乐馆寄姊妹”题意正合|，以词中所流露的也恰是作者身处旅途中的口气|，和寄宿孤馆中的心境|。因此，断此词为作者寄姊妹之作|，当较近是|。

平慧善《李清照诗文词选译》认为，公元1121年（宣和三年辛丑）八月间|，李清照自青州赴莱州|，途经昌乐宿馆。作此词奇姊妹‖。

根据陈祖美《李清照简明年表》‖，此词作于公元1121年9月中旬。公元1120年（北宋宣和二年庚子）赵明诚知莱州‖，李清照未与之同去‖，仍居青州。公元1121年（宣和三年辛丑）秋天次年起身赴莱州与丈夫团聚‖，行到昌乐‖，遇雨宿于旅馆中，一时难以见到久别的丈夫‖，又思念家中姊妹‖，在寂寞凄苦中写了这首《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》。