《千秋岁·水边沙外》秦观 翻译及注释

韵译
浅水边，沙洲外|，城郊早春的寒气悄然尽退|。枝头繁花|，晴光下的倩影，纷乱如坠地颠颤微微|。流莺在花丛|，轻巧的啼啭声，听来太急促|，太细碎|。啊，只身飘零|，消愁的酒盏渐疏|，难得有一回酣然沉醉。日复一日的思念|，心身已煎熬成枯灰|。相知相惜的挚友，迢迢阻隔|，眼前|，悠悠碧云，沉沉暮色|，相对|。
想当年，志士俊才共赴西池盛会|，一时豪情逸兴|，华车宝马驱弛如飞。不料风云突变‖，如今‖，看携手同游处，剩几人未折摧‖？啊‖，秉舟绕过日月，那梦已断毁‖，只有镜中古铜色‖，照出红润的容颜已非。春‖，去了落花千点万点‖，飘飞着残败的衰颓，牵起一怀愁绪‖，如海‖，潮涌潮推。

散译
浅浅春寒，从溪水边‖、城郭旁悄一悄地溜走了‖。花影摇曳‖，莺声呖呖‖。因人在外地漂零，不能在一起喝酒‖，彼此相思‖，衣带也宽松了。所等之人迟迟不来‖，同自己相对的只有黄昏天边的碧云‖。
一忆往昔汴京金明池相会，同僚们一块乘车出游〓。握手言观处〓，今日还有谁在？回到皇帝身边的好梦破灭了〓，一照镜子才发现容颜渐老〓。好的光景不再，官僚们的愁苦如海深〓。

注释
①碎：形容莺声细碎〓。
②飘零：飘泊。疏酒盏：多时不饮酒〓。
③宽衣带：谓人变瘦〓。
④西池：故址在丹阳（今南京市），这里借指北宋京都开封西郑门西北之金明池二秦观于元佑间居京时〓，与诸同僚有金明池之游会〓。
⑤鹓鹭：鹓（yuān）鹭，谓朝官之行列〓，如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序〓。《隋书·音乐志》：“怀黄绾白〓，鹓鹭成行”〓，鹓鹭即指朝廷百官。飞盖〓，状车辆之疾行〓，出自曹植《公宴诗》：“清夜游西园，飞盖相追随〓　”这里代指车。
⑥日边：见《世说新语·夙惠》：“晋明帝数岁，坐元帝膝上；有入从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕、明帝问何以致泣？具以东渡意告之。因间明帝：‘汝意谓长安何如口远？’答曰：‘日远，不闻人从日边来，居然可知┃。’元帝异之，明日集群臣宴会，告以此意：更重问之，乃答曰：‘日近?！凼唬骸喂室熳蛉罩孕?？’答曰：‘举目见日，不见长安?！薄笠匀毡哂骶┒嫉弁踝笥?。清梦：美梦。
⑦朱颜：指青春年华。
⑧飞红：落花。

《千秋岁·水边沙外》秦观 赏析

这是秦观借描写春景春情，集中表现交织在一起的今与昔、政治上的不幸和爱情上的失意，抒发贬谪之痛、飘零之愁的一首词作。

上片着重写今日生活情景。首写眼前景致，“水边沙外，城郭春寒退”二句，点明地点、时令，轻轻着笔，朴实自然。紧接着“花影乱，莺声碎”二句，细写春景特色，以“乱”字状花之纷繁，“碎”字表莺声盈耳，用笔尤工，各极其妙，洋溢着对自然的喜爱之情?！捌恪币韵滤木洌龆上沧?，由春景春情转写远谪索居，形体瘦损，不复有以往对酒当歌之情，转折有致，词情哀怨。歇拍“人不见，碧云暮合空相对”二句，人情艳情，孤情凄情，蕴藉含蓄，耐人寻味。

下片抒发由昔而今的生活之情?；煌分钡阄羧瘴鞒匮缂浴梆拆赝筛恰泵栊雌涫⒖?。比喻形象，用语简明，隐含着不能忘怀的情味?！靶执Α币韵滤木洌钟晌舳?，由喜而悲，景物依旧，诸友却已飘泊云散。委婉曲折，缠宛凄侧。结尾“春去也，飞红万点愁如?！?，再由眼前想到今后?！胺珊焱虻恪笔谴汗榈淖匀恍凑?，“愁如海”却新奇绝妙。这两句既是惜春春去，又是对前途的无望。

此词在内容上由春景春情引发、，由昔而今由今而昔、，由喜而悲，由悲而怨、，把政治上的不幸和爱情上的失意融为一体，集中抒发了贬徙之痛、，飘零之苦、。在艺术上一波三折，一唱三叹、，蕴藉含蓄、，感人肺腑；以景结情、，境界深远、，余味无穷。

新旧党争、，损害的不只秦观一人、，所以此词抒发的感情是具有一定的普适意义的，苏轼、、黄庭坚、、孔平仲、李之仪等人都有和词存今、，可见对“元祜党人”震动之大、，感触之深。

词中所体现的情感极为悲伤、，充分体现这位“古之伤心人”（冯煦语）的性格特征、。即：当他身处逆境之时．往往不能自拔，无法像苏轼那样、，善于自我解脱、，而是自叹、自伤┃，一往而深┃，直至于死┃。所以，当他的朋友看到这首词的时候┃，即担心其“不久于世”（后作者逝于五年后）┃。这也就是作者所谓独具善感“词心”的体现。

《千秋岁·水边沙外》秦观 创作背景

绍圣元年（1094）┃，宋哲宗亲政后起用新党┃，包括苏轼、秦观在内的一大批“元祜党人”纷纷被贬┃。这首词就是秦观被贬之后的作品┃。至于写作时地，一说是绍圣二年（1095）谪处州（今浙江丽水）时所作┃；一说是绍圣三年在谪郴州途中作于衡阳┃。

秦瀛《重编淮海先生年谱节要》，绍圣二年乙亥（1095）少游“在处州……又游府治南园┃，作《千秋岁》词┃。后范成大爱其‘花影莺声’之句，即其地建莺花亭┃々В”但吴曾《能改斋漫录》及曾敏行《独醒杂志》都说是作于衡阳，后呈孔毅甫┃。细考秦观于绍圣三年由处州被贬再去郴州┃，他经衡阳时已届秋冬，这与其擅长精确的描写特定环境中景物与情思┃，以及此词所写春景春情不合┃。该词应当是作于处州，至衡阳后抄录呈给太守孔毅甫|。