《竹枝词二首·其一》刘禹锡 翻译及注释

翻译
杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声┃。
东边日出西边下起雨┃，说是无晴但是还有晴。

注释
⑴竹枝词：乐府近代曲名┃。又名《竹枝》┃。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词┃，多写男女爱情和三峡的风情┃，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗┃。其形式为七言绝句┃。
⑵晴：与“情”谐音々В《全唐诗》：也写作“情”┃。

《竹枝词二首·其一》刘禹锡 翻译二

杨柳青翠，江水平静清澈|。在这美好的环境里|，少女忽然听到自己心上人的歌声，从江边传来|。他一边朝着江边走来|，一边唱着歌|，他是不是对自己也有点意思呢?少女并不清楚。
因此她想到：这个人有点像黄梅时节晴雨不定的天气|，说它是晴天|，西边还下着雨；说它是雨天|，东边又还出着太阳|。是晴是雨，真令人难以捉摸|。

《竹枝词二首·其一》刘禹锡 鉴赏

《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌|，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏|。赛歌时|，谁唱得最多，谁就是优胜者|。刘禹锡任夔（kuí）州刺史时|，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神|，采用了当地民歌的曲谱|，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情|，富于生活气息|。体裁和七言绝句一样。但在写作上|，多用白描手法‖，少用典故，语言清新活泼‖，生动流畅，民歌气息浓厚‖。刘禹锡创作多首《竹枝词》‖，这是其中一首。

这是一首描写青年男女爱情的诗歌‖。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青‖、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动‖。

首句“杨柳青青江水平”‖，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法‖。所谓“兴”‖，就是触物起情‖，它与后文要表达的情事。并无直接关系‖，但在诗中却是不可少的‖。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思‖，于是很自然地引出了第二句：“闻郎江上唱歌声”‖。这一句是叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮‖。最后两句：“东边日出西边雨‖，道是无晴却有晴”，是两个巧妙的隐喻‖，用的是语意双关的手法‖。“东边日出”是“有晴”〓，“西边雨”是“无晴”〓。“晴”和“情”谐音〓，“有晴”〓、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语〓　“东边日出西边雨”，表面是“有晴”〓、“无晴”的说明〓，实际上却是“有情”、“无情”的比喻〓。这使这个少女听了〓，真是感到难以捉摸，心情忐忑不安〓。但她是一个聪明的女子〓，她从最后一句辨清了情郎对她是有情的，因为句中的“有”〓、“无”两字中〓，着重的是“有”。因此〓，她内心又不禁喜悦起来〓。这句用语意双关的手法，既写了江上阵雨天气〓，又把这个少女的迷惑〓、眷恋和希望一系列的心理活动巧妙地描绘出来〓。

此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情，更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。因此，历来为人们所喜爱传诵。

《竹枝词二首·其一》刘禹锡 创作背景

刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的，又不想在前九首后面再加上十首、十一首之题，故又题为《竹枝词二首》。