《蓦山溪·梅》曹组 翻译及注释二

翻译
洗却胭脂铅粉，自有天然态度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人绝代，天寒日暮独倚修竹。黄昏院落，幽芳都无人赏，风细细，雪垂垂。更冷落了江头梅树芬香。
月下疏影多么清雅，梦中却禁不住心神惆怅，待到梅子欲黄时节，又该是阴雨连绵令人断肠。梅花一世孤芳自赏，让有情人愁闷悲伤，可知道为了你，我像沈约般瘦损异常？

注释
①蓦山溪：词牌名。又名《上阳春》、《蓦溪山》?！肚逭婕啡搿按笫鳌?。双片八十二字，前片六仄韵，后片四仄韵。亦有前片四仄韵，后片三仄韵者，列为别格。
②洗妆真态：洗净脂粉，露出真实的姿容。铅花御：用脂粉化妆。铅华：脂粉。御：用。此处作涂抹、修饰讲。
③竹外一枝斜：用苏轼《和秦太虚梅花》：“江头千树春欲阁，竹外一枝斜更好。”
④天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
⑤“无处”句：意谓无人欣赏。
⑥“风细细”三句：意谓在风雪之中江边的梅花更没有人来挹其清香。
⑦廉纤：细微，纤细，形容连绵不绝。韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴，池岸草问蚯蚓鸣?！?br />⑧供断：供尽，无尽地提供。东阳：南朝梁沈约，曾东阳守。
⑨东阳：指南朝梁曾任东阳太守的沈约。因不得志瘦损之事，此处喻作者自己、。

《蓦山溪·梅》曹组 翻译及注释

翻译
仿佛洗去铅粉的美人，天生丽质、，无须修饰。在竹丛外横斜一枝、，宛如一个美女、，在天寒日暮时分孤芳自赏　ⅲ黄昏时的院落里、，清清的幽香何人懂得。何况在村外江边的路上、，寒风吹过、，飞雪茫茫，景致难以言状、。月光下疏影轻如梦、，犹如美人在深深沉入梦境。当梅花将要结子时、，又是连绵一片的烟雨、。梅花孤芳自傲，只令人产生无穷的愁和情、。我深情地询问梅花、，你可知道，我全都是为了你、，日日夜夜惟悴消瘦、。

注释
洗妆真态：洗净脂粉，露出真实的姿容、。
铅花御：用脂粉化妆、。
廉纤：细微，纤细、。孤芳一世┃，供断有情愁。
供断：供尽┃，无尽地提供┃。
东阳：南朝梁沈约，曾东阳守┃。

《蓦山溪·梅》曹组 赏析

这是一首咏物词┃，用拟人的手法描写梅的孤傲独立，暗喻作者高风亮节的自我人格┃。

上片咏梅┃，写梅的姿态妖娆和高傲独立┃。“洗妆真态┃，不作铅花御”写梅的天然本色┃，不用胭脂花粉来装扮，有一种天然去雕饰的美感┃々В“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮”写梅的姿态┃，运用了拟人的方式┃，梅花从翠竹中斜伸出一枝来，就像一位幽独的佳人在天寒日暮时分┃，倚靠在修竹旁边┃。接下来“黄昏院落”五句承上句，写黄昏时分┃，无论是在院落里┃，还是寒风吹过白雪茫茫的江边之上，孤芳自赏的寒梅┃，始终发出阵阵的清香|。这是对梅高洁品性的进一步赞美，也暗含了对仁人志士高尚品质的歌颂|。

下片写由梅而抒情|。从月下梅花做梦说起， “月边疏影”二句化用林逋咏梅的名句“疏影横斜”|、 “月黄昏”来写在月光下|，梅影稀疏，凄清无比|，如同美人正进入那叫人销魂的梦境一般|。“结子欲黄时”四句是写花落结成梅子|，将要变黄时|，又要下连绵不绝的细雨了。尽管梅不停地遭受雪和雨的摧残|，但她依然独立绽放着花朵|，清高绝俗，让人产生敬佩之情|。结句“消瘦损|，东阳也，试问花知否”，词人自比东阳|，已经日渐消瘦了|，还戏问花儿，尤显得超尘脱俗|，潇洒飘逸|。

全词以清丽委婉的笔墨，细腻的笔触|，咏叹了梅花的清芳做骨|，表达了作者对高洁的梅花的赞赏之情，也带有一种期待被人赏识重用的渴望‖。

《蓦山溪·梅》曹组 鉴赏

这首咏梅词，上片写梅花品格之高洁‖，下片写赏梅者情怀之抑郁‖，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。

开头“洗妆真态‖，不假铅华御‖。”说明作者意在直接写梅‖，而不用铺排衬托‖。正如俞陛云先生所说：“此调佳处，在不用侔色揣称及譬喻衬托‖，而纯在空处提笔描写‖。”第二句‖，接着写梅花的：“竹外一枝斜‖，想佳人、天寒日暮‖　”一连化用苏轼、杜甫诗句：“竹外一枝斜更好‖　”“天寒翠袖薄，日暮倚修竹‖　”接着，写黄昏院落‖，处处“清香”〓，“风细细，雪垂垂”，一幅梅风雪景图〓，展示在读者面前〓。李攀龙在《草堂诗余集》中说：“白玉为骨冰为魂，耿耿独与参黄昏〓。其国色天香〓，方之佳人，幽趣何如〓？”

下片抒情〓，写赏梅人即作者本人的抑郁心情。用月下“疏影”〓、“梦魂”〓、“细雨”，造成了一种令人抑郁的气氛〓。末四句〓，作者将自己比作南朝宋大臣沈约。沈约为文学家〓、史学家〓，曾为东阳太守，参与萧衍代机密〓，后为衍所嫉忌〓，忧郁而死。作者将自己与梅花〓、沈约视为一体：认为自己“孤芳一世”〓，唯有花知，而故以问花作结〓，词笔十分生动。正如沈飞际在《草堂诗余正集》中所说：“微思远致，愧黏题装饰者，结句清俊脱尘。”

《蓦山溪·梅》曹组 创作背景