《浣溪沙·一曲新词酒一杯》晏殊 翻译及注释

翻译
听一支新曲喝一杯美酒、，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来、？
那花儿落去我也无可奈何、，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊、。

注释
⑴浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名、，后用为词调。沙、，一作“纱”、。
⑵一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”、。一曲、，一首。因为词是配合音乐唱的、，故称“曲”、。新词，刚填好的词、，意指新歌、。酒一杯，一杯酒┃。
⑶去年天气旧亭台：是说天气┃、亭台都和去年一样┃。此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台┃々В”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气┃，跟去年此日相同的天气┃。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁┃。旧┃，旧时。
⑷夕阳：落日┃。西下：向西方地平线落下┃。几时回：什么时候回来。
⑸无可奈何：不得已┃，没有办法┃。
⑹似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现┃。后用作成语┃，即出自晏殊此句。燕归来：燕子从南方飞回来┃。燕归来┃，春中常景，在有意无意之间┃。
⑺小园香径：花草芳香的小径┃，或指落花散香的小径。因落花满径|，幽香四溢|，故云香径|。香径|，带着幽香的园中小径。独：副词|，用于谓语前|，表示“独自”的意思。徘徊：来回走|。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》晏殊 鉴赏

这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章|。此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情|。词之上片绾合今昔|，叠印时空|，重在思昔；下片则巧借眼前景物|，重在伤今|。全词语言圆转流利，通俗晓畅|，清丽自然|，意蕴深沉，启人神智|，耐人寻味|。词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受|。

起句“一曲新词酒一杯|，去年天气旧亭台！毙炊跃铺璧南志场４痈吹碜鄣木涫健⑶峥炝骼挠锏髦锌梢蕴逦冻觥嗜嗣娑韵志呈薄际腔匙徘崴上苍玫母星椋配烊靼蚕械囊馓摹坪踔魅斯肿硇挠谘缫街帧５娜罚魑蚕碜鹑俣殖缥纳醒诺摹疤皆紫唷薄愿栀Ь啤亲髡呦坝谖式颉⒁怖钟谖式虻挠榍榍残朔绞街弧５咛咭庀志橙从植黄谌欢坏卮シ⒍浴叭ツ辍彼嗨凭辰绲淖芬洌阂彩呛汀敖衲辍币谎哪捍禾炱娑缘囊彩呛脱矍耙谎穆ヌㄍじ蟆谎那甯杳谰啤Ｈ欢坪跻磺幸谰傻谋硐笙掠址置鞲芯醯接械亩饕丫鹆四岩阅孀谋浠獗闶怯朴屏魇诺乃暝潞陀氪讼喙氐囊幌盗腥耸隆４司渲姓套乓恢志拔镆谰啥耸氯堑幕尘芍小Ｔ谡庵只尘芍兄杏拄酆献派钔竦纳私裰椤Ｕ庋髡咦萑唤蠡吵邋＃衷跄苊挥行┪⒌纳烁心兀坑谑谴嗜瞬挥傻么有牡子砍稣庋泥疤荆骸跋ρ粑飨录甘被亍俊毕ρ粑飨隆茄矍熬啊５嗜擞纱舜シ⒌摹词嵌悦篮镁拔锴槭碌牧髁允惫饬魇诺拟赉约岸悦篮檬挛镏叵值奈⒚５南ＭＵ馐羌淳靶烁小姓呤导噬弦巡幌抻谘矍暗那槭拢抢┱沟秸鋈松渲胁唤鲇懈行曰疃野拍持终芾硇缘某了肌Ｏρ粑飨隆俏薹ㄗ柚沟摹荒芗南Ｍ谒亩傧郑惫獾牧魇拧⑷耸碌谋涓丛僖参薹ㄖ馗础Ｏ肝丁凹甘被亍比帧凵涑龅乃坪跏且恢制笈纹浞怠⑷从智橹逊档逆感奶?/p>

下片仍以融情于景的笔法申发前意〓　“无可奈何花落去，似曾相识燕归来〓　”为天然奇偶句，此句工巧而浑成〓、流利而含蓄〓，声韵和谐，寓意深婉〓，缠绵哀感〓，用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的巧思深情，宛如天成，也是这首词出名的原因。但更值得玩味的倒是这一联所含的意蓄。花的凋落，春的消逝，时光的流逝，都是不可抗拒的自然规律，虽然惋惜流连也无济于事，所以说“无可奈何”，这一句承上“夕阳西下”；然而这暮春天气中，所感受到的并不只是无可奈何的凋衰消逝，而是还有令人欣慰的重现，那翩翩归来的燕子不就像是去年曾此处安巢的旧时相识吗？这一句应上“几时回”。花落、燕归虽也是眼前景，但一经与“无可奈何”、“似曾相识”相联系，它们的内涵便变得非常广泛，意境非常深刻，带有美好事物的象征意味。惋惜与欣慰的交织中，蕴含着某种生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都无法阻止其消逝，但消逝的同时仍然有美好事物的再现，生活不会因消逝而变得一片虚无。只不过这种重现毕竟不等于美好事物的原封不动地重现，它只是“似曾相识”罢了。渗透在句中的是一种混杂着眷恋和怅惆，既似冲澹又似深婉的人生怅触。唯其如此，此联作者既用于此词，又用于《示张寺丞王校勘》一诗?！靶≡跋憔抖琅腔病保词撬邓雷砸蝗嗽诨漉饫歹馊?，心情无法平静。这里伤春的感情胜于惜春的感情，含着淡淡的哀愁，情调是低沉的。

此词之所以脍炙人口，广为传诵，其根本的原因于情中有思。

词中似乎于无意间描写司空见惯的现象，却有哲理的意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。