《鹧鸪天·西都作》朱敦儒 翻译及注释

翻译
我是天宫里掌管山水的郎官，天帝赋予我狂放不羁的性格、。曾多次批过支配风雨的手令、，也多次上奏留住彩云，借走月亮、。
我自由自在、，吟诗万首不为过，喝酒千杯不会醉、，王侯将相、，哪儿能放在我的眼里？就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去、，只想插枝梅花、，醉倒在花都洛阳城中。

注释
①清都山水郎：在天上掌管山水的官员、。清都、，指与红尘相对的仙境。
②疏狂：狂放、，不受礼法约束┃。
③支风券：支配风雨的手令。
④章：写给帝王的奏章
⑤觞（shāng）：酒器
⑥玉楼金阙慵（yōng）归去：不愿到那琼楼玉宇之中┃，表示作者不愿到朝廷里做官┃。

《鹧鸪天·西都作》朱敦儒 赏析

上片主要写作者在洛阳时纵情于山水，豪放不羁的生活┃。首句以“山水郎”自居┃，写自己热爱山水乃出于天性。直抒自己的生活理想┃，他不喜尘世┃，流连山水。接下来“天教分付与疏狂”则声称自己懒散的生活方式和狂放的性格特征亦属天赋┃，因而无法改变┃。这两句充分表现出了词人的性格特征，坦荡直爽┃，豪气四溢┃。 “曾批给雨”二句以天意抒怀抱，透露出作者远避俗世┃，怡然自得的心理┃。这二句充满了浪漫的精神，富于神奇的幻想┃，不仅对首句进行了绝妙而风趣的解释┃，而且透露了他对大自然的由衷热爱和对世俗发自内心的鄙弃。

下片用巧妙的方法表现作者赛神仙的淡泊胸怀┃々В“诗万首，酒千觞┃。几曾著眼看侯王”写作者诗思的丰富┃，酒量的很大，隐逸生活的全部内容都表现为对诗与酒的钟情|。面对“侯王”几曾看过|，凸显词人对功名富贵的鄙夷，面对王侯的傲骨铮铮|。 “玉楼金阙慵归去|，且插梅花醉洛阳”这二句表现出作者不愿意返回京城官场，只想纵诗饮酒|，与山水为伴|，隐逸归老。玉楼金阙|，本是人人羡慕向往的荣华富贵|，但词人用一“慵”字，十分准确地表现了自己鄙薄名利的态度|，相反对于“插梅花醉洛阳”的生活却十分欣赏留恋|，体现名士的清高、名士的风流|，“梅花”是高洁的象征|，这里意在言词人的品性高洁。将高洁与疏狂的品性有机地统一起来|，表现出不愿与污浊的社会同流合污的狂放|。

全词清隽婉丽，自然流畅|，前后呼应|，章法谨严，充分体现了作者蔑视权贵|、傲视王侯|、潇洒狂放的性格特征。

《鹧鸪天·西都作》朱敦儒 创作背景

此词是词人早年从京师返回洛阳后所作|，故题为“西都作”‖，体现了词人早年淡泊情致。年轻时期‖，他一直隐居在洛阳的山水之间‖，过着神仙般逍遥快活的生活‖。据《宋史·文苑传》记载‖，他“志行高洁，虽为布衣而有朝野之望”‖，靖康年间‖，钦宗召他至京师，欲授以学官‖，他固辞道：“麋鹿之性‖，自乐闲旷‖，爵禄非所愿也　”终究拂衣还山‖。这首《鹧鸪天》，可以说是他前期词的代表作‖，也是他前半生人生态度和襟怀抱负的集中反映‖。