《绮寮怨·上马人扶残醉》周邦彦 古诗英译

ZHOU Bangyan – Lyrics to the Lament of Those Behind Adorned Windows
Someone gives my drunken self a hand in mounting the horse,
Morning breezes puff through, yet they sober me not.
Reflected in the rippling water are green tiles and crimson eaves,
Through veils of *ping willows, I a ferry terminal come across.
Once upon a time I wrote on the now failing wall an in*ion,
Covered in cobwebs it is, over the fading ink mosses grow.
I think of what has come and gone, years like water have flowed by,
Long I hang about, infused with autumn thoughts are my sighs.
I've grown tired of revisiting where I had been,
Whatever happened in Jiangling,
Why bother at all asking Yang Qiong of it again?
An old melody dreary sounds,
Locking listeners' brows in frowns, yet for whom is it performed?
If she was here before me,
She'd behold me most attentively with the greatest devotion.
I need not hear the Melody of the Town of Wei,
Before the song is sung to its end, my tears have begun to flow.

《绮寮怨·上马人扶残醉》周邦彦 古诗翻译及注释

翻译
昨夜的酒力尚未消去‖，上马时尚需有人帮扶，清晨的凉风还没有把我吹醒‖。一路上但见碧瓦红檐‖，倒映在曲折的流水里，垂杨树掩映着渡口旁的驿亭‖。想当年曾在亭壁上题写诗句‖，如今墙上罩满了蛛网尘埃，墨色消淡‖，字迹已被青苔斑蚀得模糊不清‖。想过去未来的进退升沉，岁月如流水‖。我徘徊叹息‖，愁思如潮‖，久久难以平静。
数年来宦游不止‖，已倦于打听前行的路程‖。江陵的风流韵事最难忘，自此后再没有能够重访歌妓杨琼‖。她唱着旧日的歌曲声韵凄清‖，她聚敛着愁眉，谁是知音与听‖？酒樽前的故友倘若健在‖，定会想念我，最是关怀动情‖。何必唱朋友送别的《渭城曲》〓，她那歌声尚未唱完，我的热泪先自飘零!

注释
① 津亭：渡口边的亭子〓。
② 杨琼：唐代江陵歌妓〓。
③ 渭城：即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱〓。

《绮寮怨·上马人扶残醉》周邦彦 古诗创作背景

这首词据孙虹（《清真集》的作者）考证作于荆州〓。词人曾在熙宁四年（1071）年与这位歌女（词中用杨琼代指）在荆州同游，熙宁五年（1072）春天之前离开荆州〓。再次回到荆州时已经时隔三十五〓、六年。

《绮寮怨·上马人扶残醉》周邦彦 古诗赏析

这首词流露的感情来说〓，应该是作者重回故地〓，在离开时突然看见过去自己与情人分别时的津口亭馆，所激起的对情人的深切的思念之情〓。

“上马人扶残醉〓，晓风吹未醒”起句很是突兀　“上马人扶残醉”隐括李白《鲁中都东楼醉起作》诗：“阿谁扶上马〓，不省下楼时　”晓风即晨风〓。从“残醉”和“晓风”两句可以看出词人通宵饮酒，直到天亮〓。柳永有词“今宵酒醒何处〓，杨柳岸、晓风残月〓，”晓风尤能吹去醉意〓。周词中词人不仅不知道谁人扶上马，而且吹不醒，可见词人醉酒的浓度和深度，不可破除。作者由酒醉不醒写起，却掩盖了酒醉的起因，这是词人写词的顿挫处，也为后面感情的抒发埋下了伏笔。

“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”这里要注意“乍”字，一个字透出很多惊讶来。猛然间看见了柳荫中的渡口亭馆，它坐落在水流曲折处，绿瓦红檐，特别醒目?！罢Ъ蛲ぁ本蚜舜嗜说淖硪?，也唤起了词人的记忆?！暗笔痹獍鼙?，蛛丝罩、淡墨苔晕青?！币馕嗄暌郧埃诮蛲さ那奖谏咸獯?，现在墙壁已经破败剥落，蛛丝笼罩，墨迹淡化，苔晕青青。这引起词人很大的伤感?！澳钊ダ?、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈?！薄叭ダ础保覆煌５谋疾?。岁月如流，谢灵运《拟魏太子邺中题诗八首》序文：“岁月如流，零落将尽?！笔撬凳奔浜孟窳魉谎墒哦！芭腔簿?、叹息愁思盈”，暗用江淹《别赋》中的句子：“明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。是以别方不定，别理千名。有别必怨，有怨必盈。”以上句意为年去岁来，时间好像流水一样过去，在此地徘徊留恋，叹息声声，有满怀的愁思。这是上半阙，写思情。先写自己通宵饮酒大醉，由乍见津亭念及败壁题词，勾起自己对往事的回忆，渐渐明白醉酒之因。但是还不是很明显，对往事的回忆只是由津亭，败笔题词带过，也没有明确怀念对象。留下感情线索，在下半阙展开。

“去去倦寻路程”?！叭トァ痹诹赖摹队炅亓濉分杏小澳钊ト?，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”。二者意义相同，即去了又去、走了又走，不停的奔波行役之意?！熬搿弊中闯龃嗜说木氲≈椤、！敖昃墒拢问略傥恃钋怼ⅰ、！苯辏逼诰Ｖ葜嗡ⅲ诮窈苯辍ⅲ舜妇Ｖ荨Ｕ饩湟嗽　逗屠痔焓狙钋怼泛桶拙右椎摹段恃钋怼贰ⅰＵ饫镉醚钋泶缸约旱那槿恕ⅰ＝昃墒拢杆枪サ那槭隆ⅰ、！昂卧傥恃钋怼保卧床辉ⅲ凳静患槿说淖儆啊ⅰＷ约翰煌５谋疾ㄐ幸郏槿瞬患ⅲ涣粝挛耷畹囊藕蕖ⅲ约涸僖裁挥谢嵊肭槿艘黄鸹匾涔サ那槭铝恕、！熬汕嗲濉ⅲ渤铟欤胨ⅲ俊被匾溆胂质到蝗谠谝黄稹ⅰ＞汕Ω檬谴嗜擞肭槿说笔碧降母枨ⅲ词窍挛牡摹拔汲乔暴АＦ嗲澹供АＡ渤铟飑В虺钤苟迤瘅烀缉АＮ羧绽氡鹗保阄夜蔡嗲宓睦氡鹬В闾邮币虺钤苟裁嫉难踊乖谘矍癌В窍衷谖矣胨蔡烤汕В鞘伺腔菜农В惨蛑肫鹨郧耙亚槿朔直鹗钡某【啊＜日故鞠衷谟只匾涔ォВ仍傧至说比涨槿说母星椹В舱故玖俗约旱目嗫嘞嗨肌┃！白鹎肮嗜巳缭讴В肽钗摇⒆罟厍椹А┃！鄙柘胫恰Ｓ勺约荷柘攵苑降母星椹АＨ缌赖摹栋松手荨罚骸跋爰讶拴В甭ワJ望，误几回┃，天际识归舟┃。”也是运用的这种写法┃。尊前故人|，指上一次分别是黛眉敛起的情人。关情|，动情|。词人由自身设想对方的感情，自有词人的一份痴情在|，也可画出情人对词人的深情|，心心相印。但是这不过是词人的想象罢了|，现在词人孤独一人在河边徘徊|，旧曲萦绕，|、挥不去情人当时的样子|。“何须《渭城》，歌声未尽处|，先泪零|。”这最后一句|，很是巧妙|，使人分不出是今日离别还是昔日离别，水乳交融|。当日离别之时|，与佳人共听凄曲，不待曲终|，即已泪零|；今日离别，又闻旧曲|，不堪其情|，潸然泪下。渭城之曲‖，即是过去同听‖，又是现在独闻‖；泪零既是当日离别之泪‖，又是今日相思之泪。今昔不分‖，亦今亦昔‖，感人至深。歌声未尽先已泪零‖，在曾经离别之地‖，对一个“倦寻路程”的人来说有多少身世之感，直是催人泪下‖。

总之‖，这首词先写醉酒，然后由乍见津亭和败壁题词虚写离别‖，而后由思及离别而叹息徘徊‖，上片写及思念但是感情想对疏缓；下片写出思念对象‖，自己和双方的感情‖，以双双泪零作结，感情达到高潮‖。最后一句亦今亦昔‖，很是巧妙。