《念奴娇·春情》李清照 翻译及注释

翻译
萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险奇的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。
连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。

注释
⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”、“大江东去”，双调一百字，前后阕各四仄韵。
⑵重门：多层的门。
⑶寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。
⑷险韵诗：以生僻而又难押之字为韵脚的诗。人觉其险峻而又能化艰僻为平妥，并无凑韵之弊。
⑸扶头酒：易醉之酒。
⑹征鸿：远飞的大雁
⑺玉阑干：栏杆的美称。慵：懒。
⑻烟敛：烟收、烟散的意思。烟、，这里指像烟一样弥漫在空中的云气。
⑼晴未：天气晴了没有、？未、，同否，表示询问、。

《念奴娇·春情》李清照 赏析

这是一首怀人之作、。它叙写了寒食节时对丈夫的怀念　ⅲ开头三句写环境气候、，景色萧条、。柳、花而用“宠”、、“娇”修饰、，隐有妒春之意。接着写作诗填词醉酒、，但闲愁却无法排解、，已有万般怨尤。一句“征鸿过尽、，万千心事难寄”、，道出词人闲愁的原因：自己思念远行的丈夫，“万千心事”却无法捎寄、。下阕开头三句、，写出词人懒倚栏杆的愁闷情志，又写出她独宿春闺的种种感觉、　ⅲ“不许愁人不起”，写出作者已失去支撑生活的乐趣、々В“清露”两句转写新春的可爱，因之产生游春心思┃。结尾两句最为佳妙：天已放晴┃，却担心是否真晴，那种心有余悸的感觉┃，表现得极为凄迷┃。

“萧条庭院”句写词人所处的环境，给人以寂寞幽深之感┃。庭院深深┃，寂寥无人，令人伤感┃；兼以细雨斜风┃，则景象之萧条，心境之凄苦┃，更觉怆然┃。一句“重门须闭”，写词人要把门儿关上┃，实际上她是想关闭心灵的窗户┃。

“宠柳娇花寒食近，种种恼人天气”┃，这两句由斜风细雨┃，而想到宠柳娇花┃，既倾注了对美好事物的关心，也透露出惆怅自怜的感慨┃々В“萧条庭院”句遣辞造句上，也显示了词人独创的才能┃々В“宠柳娇花”是以和易安名句“绿肥红瘦”相比美，以其字少而意深|，事熟而句生|，足见锤炼功夫|。其中可以引申出这么一些意思：春近寒食时节|，垂柳繁花，犹得天宠|，人来柳阴花下留连玩赏|，花与柳便也如宠儿娇女，成为备受人们爱怜的角色|。其中又以人之宠爱为主体奈何临近寒食清明这种多雨季节|，游赏不成，只好深闭重门|，而花受风雨摧残|，也“恼人”之列。

“险韵诗成|，扶头酒醒|，别是闲滋味”，由天气|、花柳|，渐次写到人物。风雨之夕|，词人饮酒赋诗|，借以排遣愁绪，然而诗成酒醒之后|，无端愁绪重又袭上心头|，“别是闲滋味”。一“闲”字|，将伤春念远情怀‖，暗暗逗出，耐人寻味‖　“征鸿过尽”句点上片主旨‖，是虚写，实际上是用鸿雁传书的典故‖，暗寓赵明诚走后‖，词人欲寄相思，而信使难逢‖　“万千心事”，关它不住‖，遣它不成‖，寄也无方，最后还是把它深深地埋藏心底‖。

“楼上几日春寒”句拓开一层‖，然仍承“万千心事”意脉。连日阴霾‖，春寒料峭‖，词人楼头深坐，帘垂四面‖　“帘垂四面”，是上阕“重门须闭”的进一步发展‖，既关上重门‖，又垂下帘幕，则小楼之幽暗可知‖；楼中人情怀之索寞‖，亦不言而喻了　“玉阑干慵倚”〓，刻画词人无聊意绪，而隐隐离情亦其中〓。征鸿过尽〓，音信无凭，纵使阑干倚遍〓，亦复何用〓。阑干慵倚，楼内寒深〓，枯坐更加愁闷〓，于是词人唯有恹恹入睡了。可是又感罗衾不耐春寒〓，渐渐从梦中惊醒〓。心事无人可告，唯有托诸梦境〓；而梦乡新到〓，又被寒冷唤回。其辗转难眠之意〓，凄然溢于言表〓。“不许愁人不起”〓，多少无可奈何的情绪〓，都包含这六字之中，词人为离情所折磨而痛苦不堪〓，又因明诚外出而实有此情〓，并非虚构。虚虚实实，感人至深。

从“清露晨流”到篇终，词境为之一变。此前，词清调苦，婉曲深挚；此后，清空疏朗，低徊蕴藉。“清露晨流，新桐初引”写晨起时庭院中景色。从“重门须闭”，“帘垂四面”，至此帘卷门开，顿然令人感到一股盎然生意。日既高，烟既收，本是大好晴天，但词人还要“更看今日晴未”，说明春寒日久，阴晴不定，即便天已放晴，她还放心不下；暗中与前面所写的风雨春寒相呼应，脉络清晰。以问句作结，更有余味不尽的意味。

全词从上片的天阴写到下片的天晴，从前的愁绪萦回到后面的轩朗，条理清晰，层次井然。词中感情的起伏和天气的变化相谐而生，全篇融情入景，浑然天成。是一首别具一格的闺怨词。

《念奴娇·春情》李清照 创作背景

此词为春闺独处怀人之作，是词人早期作品。政和六年（1116），清照三十三岁。这年三月初四，夫婿赵明诚游览距青州约一百七十里的名刹灵严寺。夫君离她而去，深闺寂寞，她却无可奈何。断肠心事难以寄托，于是在满怀思念之时创作了这首《念奴娇》。