《长相思·一重山》李煜 翻译及注释

翻译
一重又一重┃，重重叠叠的山啊┃。山是那么远，天是那么高┃，烟云水气又冷又寒┃，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
菊花开了又落了┃，日子一天天过去┃。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来┃。悠悠明月照在帘子上┃，随风飘飘然。

注释
（1）《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思┃，下言久离别”句┃，多写男女相思之情。又名《相思令》┃、《双红豆》┃、《吴山青》、《山渐青》┃、《忆多娇》|、《长思仙》、《青山相送迎》等|。此调有几种不同格体|，俱为双调，此词为三十六字体|。
（2）重：量词|。层，道|。
（3）烟水：雾气蒙蒙的水面|。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远|，烟水洞庭深！笔鋦。
（4）枫叶：枫树叶。枫|，落叶乔木|，春季开花，叶子掌状三裂|。其叶经秋季而变为红色|，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色|。丹：红色|。
（5）塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”|。塞雁春季北去|，秋季南来，所以古人常以之作比|，表示对远离故乡的亲人的思念|。唐代白居易《赠江客》中有诗句：“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天‖　”
（6）帘：帷帐‖，帘幕‖。
（7）风月：风声月色。

《长相思·一重山》李煜 鉴赏

《《长相思·一重山》李煜 》这首小令‖，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨”‖。这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心‖。虽然通篇未曾出现“秋”‖、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍‖，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁‖、准确地概括了本词的旨意。 全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人‖、急盼归来‖，然而最终没有盼来的怨恨心绪。上片写她望中所见之景‖。那远行在外的征人而今身处何方呢?他是否正跋涉在返乡的路上呢?怀着这种焦迫不安的心情‖，她不时地企足遥望‖，希望能够有所发现　可是‖，进入视野的除了重重叠叠的山岭峰峦外，还有的就是辽阔高远的青冥和天际处的迷离烟水了‖。第三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图‖，层次极为分明：“一重山”，是近景〓，“二重山”〓，是中景；“山远天高烟水寒”〓，是远景〓。这一切都是跟着思妇眺望目光的由近及远渐次展开的。清初词人纳兰性德的名作《长相思》曰：“山一程〓，水一程〓。身向榆关那畔行　”写主人公越山过水〓，渐去渐远，很可能是受了该词的启发〓。需注意的是〓，“烟水寒”的“寒”，并非仅仅用来形容“烟水”〓，而且还曲折传出了思妇的心理感觉〓。正因为久望不见，更添哀伤〓，心头才滋生了寒意〓。如此，则目中所见〓，自然皆带寒意了〓。上片结句说她“望尽天涯路”而无所得，便收束眼光〓，不经意地扫视周遭景物〓，瞥见不远处有枫叶如火，灼人眼目〓。这使她猛然想起：时令又到了丹枫满山的秋天〓，自己经年累月的相思之情何日才能了结啊?“相思”一词的出现，使得词旨豁然显现。

下片便顺着“相思”折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事?！熬栈?，菊花残”，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多。紧连着的“塞雁高飞人未还”，可视为她的直接抒情，也可以看作她在触景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南归，那飘泊在外的游子为什么还见不到他的踪影呢?用雁知“归”来反衬人不知“还”，就更深一层地表现出了她的内心怨苦。怨恨尽可以怨恨，但它毕竟是产生于“相思”基础上的，如今良人未还，说不定他碰上了什么意外，或是在路途上染上了风疾。这些想法涌上心头，使得女主人公在怨恨之余，又深深地为他担忧起来了?！耙涣狈缭孪小保袒隽怂几居捎诶肴瞬还?，对帘外风晨月夕的美好景致无意赏玩的心境。柳永《雨霖铃》词写一对恋人分别后的意绪说：“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”，含意正与此同。

这首词的最大特点是，句句写思妇“秋怨”，“秋怨”二字却深藏不露。对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹，而是侧重于表现出她的眼中之景，以折现其胸中之情，用笔极其空灵。李煜词的语言锤炼功夫很深，他善于用单纯明净、简洁准确的语言生动地再现物象，展示意境。这个特点在该词里也有鲜明的体现，象“山远天高烟水寒”句，自然明朗，形象丰富，立体感强，境界阔远，并且景中蕴情，耐人寻味。对这首词，前人评价颇多，其中以俞陛云之说为精当：“此词以轻淡之笔，写深秋风物，而兼葭怀远之思，低回不尽，节短而格高，五代词之本色也?！保ā赌咸贫鞔始銎馈罚?/p>

《长相思·一重山》李煜 创作背景

《《长相思·一重山》李煜 》是李煜前期作品。后主李煜的前期作品主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄，这个时期的词作风格绮丽柔靡，还不脱“花间”习气。但其仍有一些抒发悲愁情绪的作品，没有后期复杂的情感，只是通过写词即兴抒发内心的情感，《《长相思·一重山》李煜 》便是这个时期的代表作品。