《念奴娇·登石头城次东坡韵》萨都剌 翻译及注释

翻译
站在高高的石头城上，放眼望去|，苍天的尽头与吴|、楚两国连接在一起，一片空旷|。昔日六朝胜地的繁华|，如今已荡然无存，只有江河青山依旧|。遥想当年|，战火纷飞，硝烟不断|，生灵涂炭|，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去|，只有浩瀚的长江依然奔腾不息|，滚滚东流。
孤寂的行宫内院|，东风吹过|，昔日皇帝车架经常碾压的道路，早已是年年岁岁芳草萋萋|。每当日落天黑的时候‖，松树林里空寂冷落，只见幽幽的冥火时隐时现‖。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发‖，送走了一世的青春年华‖。如今淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝‖，给人留下的只有无限的伤感‖。

注释
⑴念奴娇：词牌名，因全词共一百字‖，又称百字令‖。
⑵石头城：即金陵城，在今南京清凉山‖。昔为六朝都城‖。
⑶望天低吴楚，眼空无物：放眼望去，天边连着吴楚‖，天地相接‖，一片空旷。吴楚‖，今江‖、浙一带地区。
⑷六朝形胜：指东晋‖、宋‖、齐、梁‖、陈六个朝代地形优越壮美‖。
⑸蔽日旌旗，连云樯橹〓，白骨纷如雪：这三句话写战争的激烈场面〓。旌旗，泛指旗帜〓。樯橹〓，桅杆和划船工具，这里代指船只〓。
⑹江：长江〓。
⑺避暑离宫：在离宫避暑。离宫〓，皇帝在京城以外的宫室〓。
⑻东风辇路，芳草年年发：东风吹到皇帝车架走的路〓，每年都长出青草〓。辇路，宫殿楼阁间的通道〓。
⑼落日无人松径冷〓，鬼火高低明灭：日落以后，松树林里没有人〓，只见鬼火时隐时现〓。松径，松林间的小路〓。明灭〓，忽隐忽现，时隐时现〓。
⑽尊：同“樽”〓，酒杯〓。
⑾繁华：鲜花盛开，喻青春美丽。
⑿暗换青青发：乌黑的头发变灰变白。
⒀伤心千古，秦淮一片明月：这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月，夜深还过女墙来”，说明淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝。秦淮，流过石头城的秦淮河。

《念奴娇·登石头城次东坡韵》萨都剌 赏析

这首诗是一首怀古之作，诗人抚今追昔，以苍凉的韵调，以富有悲剧意味的形象，咏出了风云易消、青山常在的感慨,写出了世事变迁、昔盛今衰的感慨，也表现对战争残酷惨烈的心痛。

上阙：重点写的是昔日在这里发生过无数次激烈的战争，写景，咏史，抒怀。

“石头城上，望天低吴楚，眼空无物?！毙闯隽耸烦强盏雌嗖业慕?，发出了世事变迁的慨叹。诗人由眼前的“望”起笔，登上高高的石头城，看到的是什么？是昔日六朝胜地的空旷和“无物”。一个“无物”蕴含了多少鲜为人知的悲惨的过去！叫人怎能不抚今追昔，怎能不追述起那八百多年的纷纷战火！

“指点六朝形胜地，唯有青山如壁?！泵蠖蹦暾驹陂僮又尥房醋叛矍暗拇蠛媒接匠隽恕爸傅憬剑ぱ镂淖帧钡男刍胧洌欢钾菽慷谩傲问さ亍彼蟹⒌娜粗荒苁恰拔ㄓ星嗌饺绫凇?，原因何在？无非是连年不断地战火摧残了山川的壮美，摧毁了往日的繁华。如此一来，下文追述历史上的连年战乱也就顺利成章了。

“蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪?！闭馊浠耙约蚪嗟奈淖?，以极富于代表性的事物“旌旗”、“樯橹”、“白骨”——“旌旗”“蔽日”，“樯橹”“连云”，“白骨”“如雪”，清晰鲜活地再现了历史上曾经接连不断的战争的激烈场面。旌旗，泛指旗帜。樯橹，桅杆和划船工具，这里代指船只。不论怎样，历史都会过去，那些龙争虎斗的英雄豪杰也不可避免的被历史的洪流席卷而去，正如诗人所写的那样，“一江南北，消磨多少豪杰?！?/p>

下阙：写的是凄凉冷清的行宫，多少歌舞粉黛在这里送走了青春，耗尽了年华。

“寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。”往昔皇帝避暑的行宫，如今已是“东风辇路”皆芳草萋萋，早已没有了从前的富贵繁华。“避暑离宫”前边加上“寂寞”，写出了“离宫”已是人去楼空，空冷孤寂?！岸玳?，芳草年年发”，有力地衬托了行宫内院的孤寂与萧条、。内院里宫殿之间的通道上、，每到春风吹来，都要长出青青的野草、，这还是皇上和宫女们饮酒歌舞享乐的地方了吗、？不仅如此，诗人还以“落日无人松径里、，鬼火高低明灭”渲染行宫内院人事皆非的空冷、、阴森气氛。

“歌舞尊前、，繁华镜里、，暗换青青发　ⅲ”有多少美丽如花的歌舞粉黛曾在这唱歌跳舞、、推杯换盏、对镜施粉理鬓的享乐中耗费了时光年华、，消磨了青春美丽、，这应该是诗人对自已也是对世人青春易逝的警醒。

“夜深还过女墙来”的诗句、，这里诗人用其借以说明淮河上明月依旧、，六朝的繁华却早已消逝，可见伤感无限、。

这首词采用宋代苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》的全部韵脚、，但因萨都剌思笔流畅，再加之采取倒叙的手法、，工笔描写世事的变迁、，抒发人生之感慨，使作品思路开阔、，境界宽广┃，自然天成，堪为豪放派之大作┃。