《苏幕遮·燎沉香》周邦彦 翻译及注释

翻译
细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气|。鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说）|，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨|，水面上的荷花清润圆正|，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面|。
（看到这风景）我想到遥远的故乡|，何日才能回去啊|？我家本在吴越一带|，长久地客居长安。五月|，我故乡的小时候的伙伴是否在想我|，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的荷花塘（词中指杭州西湖）|。

注释
燎：烧‖。音，[liáo]
沉香：木名‖，其芯材可作熏香料‖。沈，现写作沉‖。沈（沉）香‖，一种名贵香料，置水中则下沉‖，故又名沉水香‖，其香味可辟恶气。
溽(rù)暑：潮湿的暑气‖。沈约《休沐寄怀》诗：“临池清溽暑‖，开幌望高秋　”溽‖，湿润潮湿。
呼晴：唤晴‖。旧有鸟鸣可占晴雨之说‖。
侵晓：快天亮的时候。侵，渐近‖。
宿雨：昨夜下的雨‖。
清圆：清润圆正。
风荷举：意味荷叶迎着晨风‖，每一片荷叶都挺出水面‖。举，擎起‖。司空图《王官二首》诗：“风荷似醉和花舞〓，沙鸟无情伴客闲　”
吴门：古吴县城亦称吴门〓，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带〓。作者乃江南钱塘人〓。
长安：原指今西安，唐以前此地久作都城〓，故后世每借指京都〓。词中借指汴京，今河南开封〓。
旅：客居〓。
楫：[jí] 划船用具，短桨〓。
芙蓉浦：有荷花的水边〓。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖〓。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗：“折桂芙蓉浦〓，吹萧明月湾　” 浦〓，水湾、河流〓。芙蓉〓，又叫“芙蕖”，荷花的别称〓。

《苏幕遮·燎沉香》周邦彦 赏析二

此词由眼前的荷花想到故乡的荷花〓。游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。词分上下两片。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花生发开去，梦回故乡。

“燎沈香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”这里写的是一个夏日的清晨，词人点燃了沉香以驱散潮湿闷热的暑气。鸟雀在窗外欢呼着，庆祝天气由雨转晴。在词人眼里，鸟雀仿佛有着人一样的喜怒哀乐，她们也会“呼”也爱“窥”，如同调皮的孩子一般活波可爱。这几句描写看似漫不经心，实际上作者是在为下面写荷花的美丽做感情上的铺垫?！耙渡铣跹舾伤抻辍⑺媲逶?，一一风荷举。”国学大师王国维评：“此真能得荷之神理者?！毕炔凰瞪窭砣绾危亲志涞脑踩?，就足以流传千古。至于神理或说神韵，却是只可意会，不可言传的东西。可把这三句译成白话：“清晨的阳光投射到荷花的叶子上，昨夜花叶上积的雨珠很快就溜掉了。清澈的水面上，粉红的荷花在春风中轻轻颤动，一一举起了晶莹剔透的绿盖。远远望去，仿佛一群身着红裳绿裙踏歌起舞的江南女子！”词人之所以睹荷生情，把荷花写的如此逼真形象，玲珑可爱，因为他的故乡江南就是芙蓉遍地。

“故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。”荷花点燃了词人的思乡情，下片开头他就扪心自问，何时才能重归故里呢，那美丽的吴门，苏小小居住的地方。“久”字体现了作者对飘泊生活尤其是仕途生活的厌倦，在其它作品中词人一再以“京华倦客”自称，可见他早已淡薄功名而魂系故乡?！拔逶掠胬上嘁浞?。小楫轻舟，梦入芙蓉浦?！苯嵛踩洌嗜嘶秀奔浞傻搅宋逶碌慕?，熟悉的渔郎正在河上摇着小船，穿梭于层层叠叠的莲叶……这时词人忍不住喊道：打鱼的大哥 ，还记得我吗？我是美成?。∏榈缴畲σ庾?，词人用一个白日梦结尾，给人留下无限的情思和遐想。

这首词写游子的思乡情结，写景写人写情写梦皆语出天然，不加雕饰而风情万种。通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，思乡之苦表达得淋漓尽致。

《苏幕遮·燎沉香》周邦彦 赏析

周邦彦的词以富艳精工著称，但这首《苏幕遮》“清水出芙蓉，天然去雕饰”，清新自然，是清真词中少数的例外。此词作于神宗元丰六年（1083）至哲宗元祐元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师、，从入都到为太学生到任太学正、，处于人生上升阶段、。词以写雨后风荷为中心、，引入故乡归梦，表达思乡之情、，意思比较单纯、。

上阕先写室内燎香消暑，继写屋檐鸟雀呼晴、，再写室外风荷摇摆、，词境活泼清新，结构意脉连贯自然、，视点变换极具层次、。词中对荷花的传神描写被王国维《人间词话》评为“真能得荷之神理者”，为写荷之绝唱、。

下阕再由眼前五月水面清圆、，风荷凌举的景象联想到相似的故乡吴门的五月的风物，小楫轻舟、，梦入芙蓉浦、，相思之情淋漓尽致。

这首词、，上阕写景、，下阕抒情，段落极为分明、。一起写静境、，焚香消暑，取心定自然凉之意、，或暗示在热闹场中服一副清凉剂┃，两句写境静心也静。三┃、四句写静中有噪┃，“鸟雀呼晴”，一“呼”字┃，极为传神┃，暗示昨夜雨┃，今朝晴々В“侵晓窥檐语”┃，更是鸟雀多情，窥檐而告诉人以新晴之欢┃，生动而有风致┃。“叶上”句┃，清新而又美丽┃。“水面清圆┃，一一风荷举”┃，则动态可掬。这三句┃，实是交互句法┃，配合得极为巧妙，而又音响动人┃。大意是：清圆的荷叶┃，叶面上还留存昨夜的雨珠，在朝阳下逐渐地干了┃，一阵风来┃，荷叶儿一团团地舞动起来。这像是电影的镜头一样|，有时间性的景致|。词句炼一“举”字，全词站立了起来|，动景如生|。这样，再看“燎沉香|，消溽暑”的时间|，则该是一天的事，而从“鸟雀呼晴”起|，则是晨光初兴的景物|，然后再从屋边推到室外，荷塘一片新晴景色|。再看首二句|，时间该是拖长了，夏日如年|，以香消之|，寂静可知|，意义丰富而含蓄，为下阕久客思乡伏了一笔|。

下阕直抒胸怀|，语词如话，不加雕饰|。己身旅泊“长安”|，实即当时汴京（今开封）。周邦彦本以太学生入都|，以献《汴都赋》为神宗所赏识|，进为太学正，但仍无所作为‖，不免有乡关之思‖　“故乡遥‖，何日去”点地点时，“家住吴门‖，久作长安旅”‖，实为不如归去之意。紧接“五月渔郎相忆否”‖，不言己思家乡友朋‖，却写渔郎是否思念自己，这是从对面深一层写法‖。一结两句‖，“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”‖，即梦中划小舟入莲花塘中了‖。实以虚构的梦景作结，虽虚而实‖，变幻莫测‖。

这首词构成的境界，确如周济所说：“上阕‖，若有意‖，若无意，使人神眩‖　”（《宋四家词选》）而周邦彦的心胸，又当如陈世所说：“不必以词胜‖，而词自胜‖。风致绝佳〓，亦见先生胸襟恬淡”《云韶集》。足见周邦彦的词以典雅著称〓，又被推为集大成词人〓，其词作固然精工绝伦，而其思想境界之高超〓，实尤为其词作之牢固基础〓。

《苏幕遮·燎沉香》周邦彦 赏析三

读书求仕，是古代文人普遍的人生选择〓，一旦踏入仕途〓，便游宦四方，长期远离家乡〓，难免不思念故乡的亲人与风物〓，因此，思乡成为古代诗词中的永恒主题〓，最能引发天涯游子的共鸣〓。思乡的情怀往往借助作家记忆中印象最深刻的故乡景物来表达，周邦彦的这首《苏幕遮》正如此〓，它以荷为媒介〓，表达对故乡杭州的深深眷念。

此词上片描写盛夏早晨的风景：词人一早醒来〓，便嗅到昨夜点燃的沉香依旧弥漫在空气中〓，令人烦闷的暑热也已退去。窗外传来鸟儿叽叽喳喳的欢叫声〓，据说鸟鸣声能预测晴雨〓，莫非天已放晴？词人抬头朝窗外望去〓，只见天色才微微放亮〓，鸟雀在屋檐上跳来跳去，晃动着头脑争噪不停，似乎也在为雨后新晴而喜悦。盛夏酷暑时节，难得有这样一个清爽的早晨，词人漫步荷塘边，只见荷叶上的雨珠在朝阳下渐渐变干，看上去更加碧绿净洁，一张张圆圆的荷叶铺满水面。一株株荷花亭亭玉立在荷叶间，微风吹过，微微颤动着更显丰姿绰约?！耙渡铣跹舾伤抻辏媲逶?，一一风荷举”被誉为写荷名句，王国维在《人间词话》中称赞此语“真能得荷之神理”，寥寥几笔，将荷的摇曳多姿、神清骨秀写尽，营造出一种清新恬静的境界，

下片转入思乡的愁怀与回忆。眼前的荷塘，勾起了词人的乡愁：故乡遥遥，就在那莲叶田田的江南，羁旅京师已经很久，何时才能归去？汴京（今河南开封）的荷塘唤起了词人的思乡浓情，思绪飞回故乡，不知儿时的玩伴是否还记得五月同游西湖的情景？多少次梦回故乡，依然是划着轻巧的小船驶向荷塘。杭州西湖上的“十里荷花”闻名天下，杨万里曾写道：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”。词人生长于斯，他对荷花的记忆是与童年的水乡生活联系在一起的。京城夏日雨后荷塘的景致牵动了词人对故乡最亲切的回忆，荷花成了词人思乡的媒介，同时将这首词的上下片联成一气，成为一篇写荷绝唱。

这首词天然真美，不事雕饰，它以质朴无华的语言，准确而又生动地表现出荷花的风神与词人的乡愁，有一种从容雅淡、自然清新的风韵，这在周邦彦以雕饰取胜的词作中当为别具一格之作，陈延焯称赞此词“风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡?！贝嗜苏夥萏竦男亟蟛徽枪氏纭疤烊蝗サ袷巍钡暮苫ㄋ秤璧穆?？

《苏幕遮·燎沉香》周邦彦 创作背景

此词作于宋神宗元丰六年（1083）至宋哲宗元祐元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师，从入都到为太学生到任太学正，处于人生上升阶段。