《水调歌头·安石在东海》苏轼 翻译及注释

翻译
当年谢安隐居在东海、，出仕做官鬓发已霜秋、，中年难与亲友别，唯有丝竹缓离愁、。一旦功成名就、，准备返归东海，谁料抱病入西州、。做官困扰了隐居的雅志、，遗恨寄托于田园山丘┃。
既已年高衰朽，便当及早划筹┃，要做百姓穿粗裘。返回故乡遵迢千里┃，选取佳地长住久留┃。酒醉放歌君相和，醉倒在地君扶我┃，只有醉时忘忧愁┃。任凭刘备笑我无大志，我却甘愿身居平地┃，仰看他高卧百尺楼┃。

注释
⑴水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等┃。双调┃，九十五字，平韵┃。
⑵东武：指密州┃。
⑶子由：苏轼之弟文学家苏辙字。
⑷彭门：指徐州┃。
⑸此曲：指苏辙《水调歌头·徐州中秋》词┃。
⑹安石：谢安，字安石┃，阳夏（今河南太康）人┃。东晋名臣，以功封建昌县公┃，死后赠太傅┃。东海：谢安早年隐居会稽（今浙江绍兴），东面濒临大海┃，故称东海|。
⑺“从事”句：意为谢安出仕时鬓发已开始变白。谢安少有重名|，屡征不起|，直到四十多岁才出仕从政。
⑻“中年”两句：《晋书·王羲之传》：“谢安尝谓羲之曰：‘中年以来|，伤于哀乐|，与亲友别，辄作数日恶|！酥唬骸暝谏Ｓ軀，自然至此。顷正赖丝竹陶写|，恒恐儿辈觉|，损其欢乐之趣！薄恐駖，泛指管弦乐器。
⑼“一旦”三句：意思是说谢安功成名就之后|，一定准备归隐会稽|，不料后来抱病回京了。西州|，代指东晋都城建康（今江苏南京市）|。
⑽雅志：指退隐东山的高雅的志趣。轩冕（xuān miǎn）：古代官员的车服|。借指做官|。
⑾沧洲：水滨，古代多用以指隐士的住处|。
⑿岁云暮：即岁暮‖。云，语助词‖。
⒀要褐裘（qiú）：指换上粗布袍‖，意为辞官归乡，作普通百姓‖。
⒁迟留：逗留‖，停留。
⒂“惟酒”句：语本《晋书·顾荣传》：“恒纵酒酣畅‖，谓友人张翰曰：‘惟酒可以忘忧‖，但无如作病何耳　”’
⒃“一任”二句：意思是说‖，任凭有雄心大志的入瞧不起我们，也不去管它了‖。刘玄德‖，刘备。

《水调歌头·安石在东骸》苏轼 创作背景

宋神宗熙宁十年（1077）八月‖，“相从彭门百余日”的苏辙打算离开徐州，赴南都（今河南商丘）留守签判任，临行前作《水调歌头》词告别‖。苏轼“以其语过悲”‖，便写下了这首和作，对其弟加以宽慰‖。

《水调歌头·安石在东骸》苏轼 鉴赏

上阕咏史，写东晋谢安的经历‖，意在“以不早退为戒”‖。发端明点“安石”，领起上半阕〓。词人的写作角度比较独特，既不写他经天纬地的才能〓，也不写他建功立业的辉煌〓，而是写他人生的另一侧面。劈头就写谢安中年出仕的尴尬：他本来隐居会稽〓，踏上仕途时鬓发已开始染上秋霜〓，令人吃惊。再写人情的难堪：人到中年〓，与亲友相别时觉得难舍难分〓，于是借音乐来抒写离愁。而后突出他一向抱有的功成身退的心愿： “一旦功成名遂〓，准拟东还海道”〓。语气多么肯定，多么坚决〓，确实是对史书中所谓“安虽受朝寄〓，然东山之志始末不渝，每形于言色”（《晋书》）数语准确的表述〓。而结果却是“扶病人西州”〓，这就反跌出困於轩冕不遂雅志的“遗恨”。这种“遗恨”〓，便是作者引出的鉴戒——“不早退”〓。词中的“困轩冕”只是一个文雅的或婉转的说法，实际上（至少在某种程度上）与贪恋功名富贵是联系在一起的〓。

下阕述怀〓，设想早日“退而相从之乐”　换头“岁云暮”三字承上转下，“岁暮”当指年华老大，“早计”是对“遗恨”而言，其内容便是“要褐裘”，亦即辞官归隐，过平民生活。以下七句是由此产生的设想：在归乡的千里长途中，每逢山水名胜或有贤主、良朋接待之类好的去处，可以随意逗留，尽情游乐，不必如官场中人因王命在身而行道局促，一层：我带着醉意唱歌时你跟着唱和，我因醉酒倒下时你要搀扶我，——只有酒是可以使人忘怀得失的，二层：这样，有雄心大志的人会瞧不起我们，那就悉听尊便好了，我们只管走自己的路，三层：这种种设想，情辞恳切，言由中发，有如骏马驻坡，不可遏止，充分表现出词人对辞官归隐而享弟兄“相从之乐”的夙愿?！拔易砀枋本停淼剐刖鑫摇?，极写想象中“退而相从之乐”的情态，简直是对二人的“合影”。篇末“一任刘玄德，相对卧高楼”两句，反用典故，并非真要趋同胸无大志的庸人，而只是强调素愿的坚定不移，这体现了用典的灵活性。

同《南乡子》（东武望余杭）、《醉落魄》（分携如昨）、《减字木兰花》（贤哉令尹）等词作一样，这首词着重表现了苏轼前期思想的另一面，虽然“功成名遂”尚未实现，出仕思想仍占上风，但在某种程度上徘徊于出处之间，却是可以肯定的。早在嘉祐五年（1060）苏氏弟兄寓居怀远驿时，即有“夜雨对床”，“为闲居之乐”（苏辙《逍遥堂会宿二首》引、《再祭亡兄端明文》等）的口头约定，这一回正是对前约的重申，当然在很大程度上也是出于对其弟的安慰，词中流露出深厚的兄弟之情。不过，他在诗词中不断表达的这种归卧故山的雅志，最终还是没有实现。苏辙词中的“但恐同王粲，相对永登楼”，倒成了他们此后生活的写照。