《采桑子·群芳过后西湖好》欧阳修 翻译及注释

翻译
虽说是百花凋落|，暮春时节的西湖依然是美的|，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目|；柳絮时而飘浮|，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙|；杨柳向下垂落|，纵横交错，在和风中随风飘荡|，摇曳多姿|，在和煦的春风中，怡然自得|，整日轻拂着湖水|。
游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息|，才开始觉得一片空寂|，又仿佛正需要这份安谧；氐骄邮襹，拉起窗帘，等待着燕子的来临|，只见双燕从蒙蒙细雨中归来|，这才拉起了帘子。

注释
⑴群芳过后：百花凋零之后|。群芳|，百花。西湖：指颍州西湖‖，在今安徽阜阳西北‖，颖水和诸水汇流处，风景佳胜‖。
⑵狼籍残红：残花纵横散乱的样子‖。残红，落花‖。狼籍‖，同“狼藉”，散乱的样子‖。
⑶濛濛：今写作“蒙蒙”‖。细雨迷蒙的样子，以此形容飞扬的柳絮。
⑷阑干：横斜‖，纵横交错‖。
⑸笙歌：笙管伴奏的歌筵。散：消失‖，此指曲乐声停止‖。去：离开，离去‖。
⑹帘栊：窗帘和窗棂‖，泛指门窗的帘子。

《采桑子·群芳过后西湖好》欧阳修 赏析

这是欧阳修晚年退居颍州时写的十首《采桑子》中的第四首‖，抒写了作者寄情湖山的情怀‖。虽写残春景色，却无伤春之感‖，而是以疏淡轻快的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景‖，创造出一种清幽静谧的艺术境界。而词人的安闲自适〓，也就在这种境界中自然地表现出来〓。情景交融，真切动人〓。词中很少修饰，特别是上下两片〓，纯用白描〓，却颇耐寻味。

上片描写群芳凋谢后西湖的恬静清幽之美〓。首句是全词的纲领 〓，由此引出“群芳过后”的西湖景象，及词人从中领悟到的“好”的意味〓　“狼藉”、“飞絮”二句写落红零乱满地〓、翠柳柔条斜拂于春风中的姿态〓。以上数句，通过落花〓、飞絮〓、垂柳等意象，描摹出一幅清疏淡远的暮春图景〓　“群芳过后”本有衰残之味，常人对此或惋惜，或伤感〓，或留恋〓，而作者却赞美说“好”，并以这一感情线索贯穿全篇〓。人心情舒畅则观景物莫不美丽，心情忧伤则反之。这就是所谓的移情。一片风景就是一种心情，道理也正在于此。

过片表现出环境之清幽，虚写出过去湖上游乐的盛况。“笙歌散尽游人去，”乃指“绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随”的游春盛况已过去，花谢柳老，“笙歌处处随”的游人也意兴阑珊，无人欣赏残红飞絮之景；“始觉春空”，点明从上面三句景象所产生的感觉，道出了作者惜春恋春的复杂微妙的心境?！笆季酢笔嵌傥蛑牵饬骄涫谴臃被窒Ш笄逍压吹母芯?，繁华喧闹消失，既觉有所失的空虚，又觉获得宁静的畅适。首句说的“好”即是从这后一种感觉产生，只有基于这种心理感觉，才可解释认为“狼藉残红”三句所写景象的“好”之所在。

最后二句，“垂下帘栊，双燕归来细雨中?！毙词夷诰埃匀宋锒栊从胱匀痪拔镉吵南嘟岷?，表达出作者恬适淡泊的胸襟。末两句是倒装，本是开帘待燕，“双燕归来”才“垂下帘?！?。结句“双燕归来细雨中”，意蕴含蓄委婉，以细雨衬托春空之后的清寂气氛，又以双燕飞归制造出轻灵、欢娱的意境。

这首词通篇写景，不带明显的主观感情色彩，却从字里行间婉曲地显露出作者的旷达胸怀和恬淡心境。此词表现出词人别具慧眼的审美特点，尤其最后两句营造出耐人寻味的意境。作者写西湖美景，动静交错，以动显静，意脉贯串，层次井然，显示出不凡的艺术功力。

西湖花时过后，群芳凋零，残红狼藉。常人对此，当觉索然无味，而作者却面对这种“匆匆春又去”的衰残景象，不但不感伤，反而在孤寂清冷中体味出安宁静谧的美趣。这种春空之后的闲淡胸怀，这种别具一格的审美感受，正是此词有异于一般咏春词的独到之处。

全词取境典型，叙事抒情结合。章法缜密，构思严谨，意象鲜明。

《采桑子·群芳过后西湖好》欧阳修 创作背景

本词作于熙宁四年（1071年），这年六月，欧阳修以太子少师的身份辞职，回到颍州。暮春时节来到西湖游玩，心生喜悦而作《采桑子》十首。

《采桑子·群芳过后西湖好》欧阳修 赏析二

这首词，上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。下片写酒后醉眠船上，俯视湖中，但见行云在船下浮动，使人疑惑湖中别有天地。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。下片写醉后俯视湖水，只见白云朵朵，飘于船下、。船在移动、，云也在移动，似乎人和船在天上飘飞、　ⅲ“空水澄鲜”一句，本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映、，空水共澄鲜”、，言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下片的关键、。兼写“空”、、 “ 水”，绾合上句的“云”与“舟”、。下两句的 “俯”与“仰”、、“湖”与“天”，四照玲珑、，笔意俱妙、，虽借用成句，而恰切现景、，妥贴自然、，如同己出　ⅲ“俯仰留连”四字、，又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影、，他一会儿举头望天、，一会儿俯首看水、，被这空阔奇妙的景象所陶醉，于是怀疑湖中别有一个天宇在┃，而自己行舟在两层天空之间┃。 “疑是湖中别有天”，用“疑是”语┃，是就其形貌来说┃。说“疑”者非真，说“是”者诚是┃，“湖中别有天”的体会┃，自出心裁，给人以活泼清新之感┃。

“残霞夕照”是天将晚而未晚┃、日已落而尚未落尽的时候々В“夕阳无限好”┃，古往今来不知有多少诗人歌咏过这一转瞬即逝的黄金时刻。欧阳修没有直写景物的美┃，而是说“霞”已“残”┃，可见已没有“熔金”、“合璧”那样绚丽的色彩了┃。但这时的西湖┃，作者却觉得“好”。好就好在“花坞苹汀”┃。在残霞夕照下所看到的是种在花池里的花┃，长在水边或小洲上的苹草，无一字道及情┃，但情却寓于景中了┃。“十顷波平 ”┃，正是欧阳修在另一首《 采桑子》里写的“无风水面琉璃滑”|。波平如镜，而且这“镜面”浩渺无边|。“野岸无人舟自横”|，这句出自韦应物《滁州西涧 》诗“ 野渡无人舟自横”|。作者改“渡”为“岸”，说明“舟自横”是由于当日的游湖活动结束了|，因此这“无人”而“自横”的“舟”|，就更衬托出了此刻“野岸”的幽静沉寂|。

“西南月上”，残霞夕照已经消失|。月自西南方现出|，因为不是满月，所以虽在“浮云散”之后|，这月色也不会十分皎洁|。这种色调与前面的淡素画图和谐融洽，见出作者用笔之细|！靶髁股保馐侨说母芯鮸。直到这时才隐隐映现出人物来|。至此可知，上片种种景物|，都是在这“轩槛”中人的目之所见|，显然他在这里已经有好长一段时间了。这里|，作者以动写静|，一切都是静悄悄的，一点声音也没有‖，使人们仿佛置身红尘之外‖。

“莲芰香清，水面风来酒面醒‖　”“水面风来”，既送来莲香 ‖，也吹醒了人的醉意‖。原来他喝醉了酒，就这么长时间地悄无声息地沉浸在“西湖好”的美景中‖。这位颍州西湖的“旧主人”怀着无限深情‖，谱出了一曲清歌。

欧公在此词中借啸傲湖山而试图忘记仕途的坎坷不平‖，表达了视富贵如浮云的情趣‖。词中用语平实却极有表现力。