《贺新郎·寄李伯纪丞相》张元干 翻译及注释

翻译
拖着手杖┃，独上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天┃，俯视沧江正翻起波浪万顷┃，月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽┃、寒风飘拂不定┃，不能乘坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处┃々В怀着无限惆怅的心情，想望祖国分裂的山河┃，徒劳无益地相吊形影┃。这时只听到人间发出的鼾声像敲打鼍鼓，还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞┃？
事隔十年好像一场噩梦┃，走尽了扬州路。独倚高楼夜气十分冷寒┃，一心怀愁为的是祖国|，恨不得一气吞下骄横的胡虏。要亲手杀死金的统治者用这把三尺的宝剑|，莫使留下怨恨像王昭君弹出的琵琶怨语|。让宝剑暗淡无光，白白地生锈化为尘土。我请您来评论看看|，经过苕溪时|，还能允许我们垂纶放钓否？大风浩荡|，不停地吹着|，我雄心勃发，要乘风飞举|。

注释
⑴贺新郎：词牌名|。
⑵李伯纪：即李纲。
⑶鼻息鸣鼍鼓：指人们熟睡|，鼾声有如击着用猪婆龙的皮做成的鼓|，即有鼾声如雷之意。鼍鼓：用鼍皮蒙的鼓|。鼍：水中动物|，俗称猪婆龙。
⑷“谁伴我”二句：用东晋祖逖和刘琨夜半闻鸡同起舞剑的故事|。见《晋书·祖逖传》|。
⑸十年一梦扬州路：化用杜牧诗“十年一觉扬州梦”，借指十年前|，即建炎元年|，金兵分道南侵。宋高宗避难至扬州|，后至杭州|，而扬州则被金兵焚烧。十年后‖，宋金和议已成，主战派遭迫害‖，收复失地已成梦想‖。
⑹骄虏：指金人　《汉书·匈奴传》说匈奴是“天之骄子”‖，这里是借指。
⑺要斩楼兰：用西汉傅介子出使西域斩楼兰王的故事‖　《汉书·傅介子传》载，楼兰王曾杀汉使者‖，傅介子奉命“至楼兰‖。……王贪汉物，来见使者‖　……王起随介子入帐中，屏语‖，壮士二人从后刺之‖，刃交胸，立死‖　”
⑻琵琶旧语：用汉代王昭君出嫁匈奴事。她善弹琵琶‖，有乐曲《昭君怨》‖。琵琶旧语即指此。
⑼谩暗涩铜华尘土：叹息当时和议已成定局〓，虽有宝剑也不能用来杀敌〓，只是使它生铜花（即铜锈），放弃于尘土之中〓。暗涩：是形容宝剑上布满铜锈〓，逐渐失光彩，失去作用〓。铜华：指铜花〓，即生了铜锈。
⑽垂纶：即垂钓〓。纶〓，钓鱼用的丝线。传说吕尚在渭水垂钓〓，后遇周文王〓。后世以垂钓指隐居。

《贺新郎·寄李伯纪丞相》张元干 赏析

上片写词人登高眺望江上夜景〓，并引发出孤单无侣〓、众醉独醒的感慨。此显示出自己的真实用意〓。

起首四句写自己携着手杖登上高楼〓，只见夜空星斗下垂，江面宽广无边〓，波涛万顷〓，月光流泻在蒙着烟雾的洲渚之上　“扫尽”三句〓，是说江风极大〓，将天上浮云吹散，江面因风大而无人乘舟夜渡。沉思间又见雁儿飞落在芦苇深处夜宿，并由此引起无限感触。

“怅望”两句，先是怅望祖国山河，徒然吊影自伤；这时正值深夜，“鼻息鸣鼍鼓”，这里以之喻苛安求和之辈，隐有众人皆醉我独醒之慨?！八槲摇绷骄洌猩?；“月流烟渚”、“怅望关河空吊影”，用李白《月下独酌》“我歌月徘徊，我舞影零乱”诗意，自伤孤独（辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》结句之“谁共我，醉明月”，与此意同）。李纲与己志同道合，而天各一方，不能在此月下同舞。同舞当亦包括共商恢复中原之事，至此才转入寄李纲本题。

下片运用典故以暗示手法表明对明朝屈膝议和的强烈不满，并表达了自己对李纲的敬仰之情。

“十年”这一句，是作者想到十年前，高宗在应天府（今河南商丘）即位同时，当时为建炎元年（1127年）。不久高宗南下，以淮南东路的杨州为行都；次年秋金兵进犯，南宋小朝廷又匆匆南逃，扬州被金人攻占，立刻被战争摧为一片空墟，昔日繁华现在犹如一梦，此处化用杜牧“十年一觉扬州梦”（《遣怀》）诗句。而此时只剩残破空城，使人怀想之余，不觉加强了作者对高宗的屈膝议和感到不满，也加强了作者坚决抵抗金人的南下的决心?！耙懈吆绷骄洌绦醋髡咭挂懈呗?，但觉寒气逼人，远眺满目疮痍的中原大地，不由愁思满腔，但又感到自己壮心犹在，豪气如潮，足以吞灭敌人?！耙丁绷骄洌擞昧礁龅涔史从吵龆运谓鸷鸵榈目捶?。前一句是期望朝廷振作图强，像汉代使臣傅介子提剑斩楼兰（西域国名）王那样对付金人。词中以楼兰影射金国，以傅介子比喻李纲等主战之士。后一句是借汉嫁王昭君与匈奴和亲事，影射和议最终是不可行的，必须坚决抵抗。杜甫《咏怀古迹》诗云：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”作者在此用杜甫诗意，说明在琵琶声中流露出对屈辱求和的无穷遗恨与悲愤，以此暗示南宋与金人议和也将遗恨千古?！懊“瞪本?，这里运用比喻，以宝剑被弃比喻李纲等主战人物的受到朝廷罢斥压制?！盎饺　绷骄洌纫浴摆叵伞崩畎桌幢壤罡?，兼切李姓，这是对李纲的推崇。李纲自己也曾在《水调歌头》中说：“太白乃吾祖，逸气薄青云?！弊髡叨运缆郏捶⒈硪饧?，面对和议已成定局的形势，爱国之士能否就此隐退苕溪（浙江吴兴一带）垂钓自遣而不问国事。结尾振起，指出要凭浩荡长风、，飞上九天，由此表示自己坚决不能消沉下去、，而是怀着气冲云霄的壮志雄心、，对李纲坚持主战、反对和议的主张表示最大的支持、，这也就是写他作此词的旨意、。

《贺新郎·寄李伯纪丞相》张元干 创作背景

南宋建炎元年（1127年）五月，宋康王赵构在南京（今河南商丘南）即位、，建立南宋王朝、，是为高宗。宋高宗起用李纲为宰相、，张元干被召回、，官为朝议大夫、将作少监、、充抚谕使、。李纲为相后，积极改革弊政、，充实国库、，整军备战，主张北伐、，反对迁都江南、，坚决抵抗金兵侵扰。张元干积极配合李纲、。但高宗信任的仍是卖国的主和派、，执意与金议和，以求偏安一隅、。他们打击、、排挤李纲，李纲仅任75天宰相就被罢免┃。建炎三年（1129年）秋┃，张元干目睹国势日削，南宋王朝仅存江南一隅┃，义愤填膺┃，赋《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》词，抒发了他收复中原的豪迈气概和壮志难酬的悲愤心情┃，并表达对李纲抗金斗争的支持┃，也遭朝廷奸臣之谤，幸汪藻援救得以免罪┃。绍兴元年（1131年）春┃，江南战火渐息，高宗帝定居临安（今浙江杭州）┃，无心收集失地┃，以求“苟安”，并任奸臣秦桧为参知政事┃，主战派被排挤┃，仁人志士都不愿与其同流合污，只得退隐林泉┃，啸傲山水┃。张元干也辞官回闽。绍兴八年（1138年）冬┃，奸臣秦桧┃、孙近等筹划与金议和、向金营纳贡┃，李纲坚决反对┃，张元干闻之怒不可遏，作《再次前韵即事》诗┃，痛斥秦桧|、孙近等主和卖国之权奸为“群羊”，表达自己请缨无路之悲愤|。李纲在福州上疏反对朝廷议和卖国|，张元干得知李纲上书事，作《《贺新郎·寄李伯纪丞相》张元干 》|。

《贺新郎·寄李伯纪丞相》张元干 题解

这是一首送别词|，作于宋高宗绍兴十二年（1142年）。作者在胡诠遭贬后|，不顾个人安危|，写这首词为他送行，表达了作者忧国忧民的悲壮情怀以及对胡诠的深挚感情|。这首词与寄赠李纲的《贺新郎》一样|，写得慷慨悲凉|、愤激，其忠义之气|，溢于字里行间|，表现了作者刚正不阿，坚持正义的爱国主义精神|。