《入若耶溪》王籍 古诗翻译及注释

翻译
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中|，水天相和|，一起荡悠。
晚霞从远处背阳的山头升起|，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流|。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静|；鸟鸣声声|，深山里倒比往常更清幽。
这地方让我生了归隐之心|，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来|。

注释
⑴若耶溪：在绍兴市东南，发源于离城区44里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水|，北入鉴湖|。早年，上游流经群山|，下游两岸竹木丰茂|，是一处非常幽雅的旅游胜地。
⑵艅（yú）艎（huáng）：舟名|。大船|。
⑶泛泛：船行无阻。
⑷空：指天空‖。
⑸水：指若耶溪
⑹阴霞：山北面的云霞‖。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上‖，故曰“阴霞”‖。
⑺远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山‖、云门山‖、何山、陶晏岭‖、日铸山等隐现的高山‖。
⑻阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字‖。
⑼回流：船向上游行进时岸边倒流的水‖。
⑽噪：许多鸟或虫子乱叫。
⑾逾：同“愈”‖，更加‖。
⑿幽：宁静、幽静
⒀归念：归隐的念头‖。
⒁长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途‖，却没有归隐，以此而悲伤‖。倦游：厌倦仕途而思退休‖。

《入若耶溪》王籍 古诗赏析

若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽‖。这首诗是王籍游若耶溪时创作的‖，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果〓。 　

开头两句写诗人乘小船入溪游玩〓，用一“何”字写出满怀的喜悦之情〓，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致〓。三四句写眺望远山时所见到的景色〓，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态〓，用一“逐”字写阳光〓，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情〓，诗意盎然〓。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静　“蝉噪”〓、“鸟鸣”使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为深沉〓　“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句〓，被誉为“文外独绝”〓。像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”〓，杜甫的“春山无伴独相求〓，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界〓，而这种表现手法正是王籍的首创〓。最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游〓，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。本诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻，并于含长久长久羁留他乡的思归之念。

《入若耶溪》王籍 古诗鉴赏

《梁书·文学传》有这么一段记载：“籍除轻车湘东王谘议参军，随府会稽?？ぞ秤性泼盘熘?，籍尝游之，或累月不反。至若耶溪，赋诗云：‘蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽?！笔币晕耐舛谰?。”

上面提到的“籍”，即王籍。诗的开头两句就缴足题面。诗人乘坐一条大船，驶向若耶溪上游，这就是题中的“入”。船不是快速行进，而是任意漂荡，可见诗人此行在于游赏自然?！胺悍骸绷阶?，除了写出水域宽阔，还表达了诗人的游兴。一个“何”字，《入若耶溪》王籍 古诗的喜悦之情略略透出。一《入若耶溪》王籍 古诗，马上发现这里的水特别清澈，抬头望天，天空高朗，白云悠悠；低头看水，水映朗空，也是一派悠悠；于是着一“共”字，将本来了然无涉的朗空和清水置于自然的和谐之中。

前两句叙写中带有交代性质，接下去四句便具体描写若耶溪的美景了?！耙跸肌?、“远岫”、“阳景”“回流”，诗人观察很细，落笔非?？凸邸４窍蛏嫌涡薪?，溪是由南而北流向的，因此，除了题目中用“入”表明外，诗中还用“阴霞”、“回流”作照应。远处写山，近处写水，山水相映，境界奇美。但诗人不满足于此，他以云霞衬群山，以日影照清水，使境界富有了层次感和色彩感。不仅如此，诗人又将静景化动景，一个“生”字，不仅突出云霞的动态美，而且赋予云霞以情趣；一个“逐”字，人的行为赋予日影，仿佛日影像诗人一样正在追逐着回流，想跟艅艎一起行进，到上游去探个美的究竟。如果说“阴霞生远岫，阳景逐回流”从视角落笔，那么“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”便是从听觉落笔了。这两句被称为“文外独绝”。它的“独绝”可从下列五个方面来阐明：

第一，前面写到岫，是远景、，写到影，是近景、，这里再补写山林，如此写若耶溪、，就不是纵向的、，而照顾到两旁、，就是说，不只是线、，还考虑到面、。

第二，诗人写山林、，在于写出若耶溪的幽静、。这样幽静的环境，与“阴霞生远岫、，阳景逐回流”和谐统一、，是开头“泛泛”、“悠悠”情趣的写实、。它们共同组成一个境界、，为最后两句的抒情张本。

第三、，写山林的幽静、，不是以静写静，而是以动写静、。有了知了的鸣叫、，山鸟的啼鸣，诗人才感到更加幽静、，诚如钱钟书先生在《管锥编》中指出的“寂静之幽深者、，每以得声音衬托而愈觉其深”。

第四┃，诗人的情趣在幽静┃，因此，笔下不是死寂┃、沉寂┃、寂静，而是处于清静的状态┃，并且给人以幽雅的感觉┃，这是依然充满生命活力的所在。写蝉┃，写鸟┃，而且蝉在噪，鸟在鸣┃，目的就在于此┃。后来王安石在《钟山绝句》之一中作了另一番描写：“涧水无声绕竹流，竹西花草弄春柔┃。茅檐相对坐终日┃，一鸟不鸣山更幽┃。”就没有幽静的感觉┃，不能说不是模仿的失败┃。

第五，这两句出以工整的对句形式┃，读起来有一种整齐美┃。

最后两句抒情。诗人说┃，若耶溪这样幽静的境界┃，激起我回乡隐居的情思，使我为长期在外做官感到伤悲|！按说亍币欢伲鲜雒栊春透星樽饕换阕軀，转入对今后生活的打算|，自然贴切，“动”字下得传神|，这是其一|。景色宜人，却使诗人引出悲绪|，实际上这是从反面着笔|，说明若耶溪美景给人以喜情，只是没有点明“喜”字罢了|，这是其二|。诗人游若耶溪的目的在赏心悦目，孰料游完却激起归隐若耶溪的念头|，说明诗人长年在外做官并不得意|，故“游”前着一“倦”字，这是其三|。这样的收结|，也明白地告诉读者，王籍是会稽郡人|。

此诗之后|，描写若耶溪的诗作不断涌现，而且或多或少受了它的影响|。如崔颢《《入若耶溪》王籍 古诗》：“轻舟去何疾|，已到云林境。起坐鱼鸟间，动摇山水影|。岩中响自答‖，溪里言弥静。事事令人幽‖，停挠向馀景　”孟浩然《耶溪泛舟》：“落景余清辉‖，轻挠弄溪渚。澄明爱水物‖，临泛何容与‖。白首垂钓翁，新妆浣纱女‖。相看似相识‖，脉脉不得语　”