《绝句》杜甫 古诗翻译及注释

翻译
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空┃。
我坐在窗前┃，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只┃。

注释
（1）西岭：西岭雪山┃。
（2）千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。
（3）泊：停泊|。
（4）东吴：古时候吴国的领地|，江苏省一带|。
（5）万里船：不远万里开来的船只。
（6）“《绝句》杜甫 古诗”是诗的名称|，并不直接表示诗的内容|。这种形式便于用来写一景一物，抒发作者一瞬间的感受|。诗人偶有所见|，触发了内心的激情，信手把诗人自己的感受写下来|，一时不去拟题|，便用诗的格律“《绝句》杜甫 古诗”作为题目。杜甫用这一形式写了一组诗|，共四首|，用“《绝句》杜甫 古诗”为总题！丁毒洹范鸥?古诗·两个黄鹂鸣翠柳》是其中的一首|。诗歌以自然美景，透一种清新轻松的情调氛围|。前两句|，以“黄”衬“翠”，以“白”衬“青”|，色彩鲜明|，更托出早春的生机初发的气息。首句写黄鹂居柳上而鸣|，与下句写白鹭飞翔上天|，空间开阔了不少，由下而上‖，由近而远‖。“窗含西岭千秋雪”上两句已点明‖，当时正是早春之际‖，冬季的秋雪欲融未融，这就给读者一种湿润的感受‖。末句更进一步写出了杜甫当时的复杂心情——说船来自“东吴”‖，此句表战乱平定，交通恢复‖，诗人睹物生情‖，想念故乡。

《绝句》杜甫 古诗创作背景

公元762年‖，唐朝鼎盛时期‖，成都尹严武入朝‖，当时由于“安史之乱”，杜甫一度避往梓州‖。第二年‖，叛乱得以平定，严武还镇成都‖。杜甫也回到成都草堂‖。当时，他的心情很好‖，面对这一派生机勃勃‖，情不自禁，写下这一首即景小诗‖。

《绝句》杜甫 古诗赏析二

这首《《绝句》杜甫 古诗》是诗人住在成都浣花溪草堂时写的‖，描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。

诗歌以一幅富有生机的自然美景切入‖，给人营造出一种清新轻松的情调氛围〓。前两句，诗人以不同的角度对这副美景进行了细微的刻画〓。翠是新绿，是初春时节万物复苏〓，萌发生机时的颜色〓。“两”和“一”相对〓；一横一纵〓，就展开了一个非常明媚的自然景色。这句诗中以“鸣”字最为传神〓，运用了拟人的手法把黄鹂描写的更加生动活泼〓，鸟儿成双成对，构成了一幅具有喜庆气息的生机勃勃的画面〓。而黄鹂居柳上而鸣〓，这是在静中寓动的生机，下句则以更明显的动势写大自然的生气〓，白鹭在这个清新的天际中飞翔〓，这不仅是一种自由自在的舒适，还有一种向上的奋发〓。再者〓，首句写黄鹂居柳上而鸣，与下句写白鹭飞翔上天〓，空间开阔了不少〓，由下而上〓，由近而远，使诗人所能看到的〓、所能感受到的生机充盈着整个环境〓，这样就再从另一角度显出早春生机之盛。

第三句，“窗含西岭千秋雪”，诗人凭窗远眺，因早春空气清新，晴天丽日，所以能看见西岭雪山。上两句已点明，当时正是早春之际，冬季的秋雪欲融未融，这就给读者一种湿润的感受，此句“窗”与“雪”间着一“含” 字，表现出积雪初融之际湿气润泽了冬冻过的窗棂，这更能写出诗人对那种带着湿气的早春生机的感受。而“西岭”，正是诗人看到窗前初融的冰雪而想起草堂近旁的西岭，想到西岭山上的长久积雪，以西岭上的千秋积雪代替窗上的残雪，这就使所表达的意境更为广远。另外，诗人从少年时就怀有报国的志向，在历经数十年的重重阻扼之后终于有重展的机会，多年战乱得以平定，这与诗人看到窗前的融雪而想到西岭，并以岭上千年雪代窗上残雪，进而给诗人以顽雪消融之感正好相联系。

末句更进一步写出了杜甫当时的复杂心情。一说船来自“东吴”，此句表战乱平定，交通恢复，诗人睹物生情，想念故乡。用一个“泊”字，有其深意，杜甫多年来飘泊不定，没有着落，虽然他心中始终还有那么一点希冀，但那种希冀，已经大大消减了?！安础弊郑眯闯隽耸苏庵执τ谙Ｍ胧涞母丛有那?。而“万里”则暗示了目的达到的远难，这与第三句中的“千秋”并列，一从时间上，一从空间上，同写出那种达到目的之难。三国孙权自古就被不少士人誉为明主，作者借东吴代指孙权，暗示了杜甫对当朝皇帝的希望。而以“泊”、“万里”、“东吴船”合而为一句，正是为了写出那个“难”字。

全诗看起来一句一景，是四幅独立的图景，但诗人的内在情感使其内容一以贯之，以清新轻快的景色寄托诗人内心复杂的情绪，构成一个统一的意境。一开始表现出草堂的春色，诗人的情绪是陶然的，而随着视线的游移、景物的转换，江船的出现，便触动了他的乡情。表面上表现的是生机盎然的画面，而在欢快明亮的景象内，却寄托着诗人对时光流逝，孤独而无聊的失落之意，更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪，在那希望之外，更多的是诗人对失望的感伤。

诗的上联是一组对仗句。草堂周围多柳，新绿的柳枝上有成对黄鹂在欢唱，一派愉悦景象，有声有色，构成了新鲜而优美的意境?！按洹笔切侣蹋按淞笔浅醮?物候，柳枝刚抽嫩芽。“两个黄鹂鸣翠柳”，鸟儿成双成对，呈现一片生机，具有喜庆的意味、。次句写蓝天上的白鹭在自由飞翔、。这种长腿鸟飞起来姿态优美，自然 成行、。晴空万里、，一碧如洗，白鹭在“青天”映衬下、，色彩极其鲜明、。两句中一连用了“黄”、“翠”、、“白”、、“青”四种鲜明的颜色，织成一幅绚丽的图景、；首 句还有声音的描写、，传达出无比欢快的感情。

诗的下联也由对仗句构成、。上句写凭窗远眺西山雪岭、。岭上积雪终年不化，所以积聚了“千秋雪”、。而雪山在天气不好时见不到、，只有空气清澄的晴日，它才清晰 可见、。用一“含”字、，此景仿佛是嵌在窗框中的一幅图画，近在目前、。观赏到如此难得见到的美景、，诗人心情的舒畅不言而喻。下句再写向门外一瞥，可以见到停泊 在江岸边的船只┃。江船本是常见的┃，但“万里船”三字却意味深长。因为它们来自“东吴”┃。当人们想到这些船只行将开行┃，沿岷江、穿三峡┃，直达长江下游时┃，就 会觉得很不平常。因为多年战乱┃，水陆交通为兵戈阻绝┃，船只是不能畅行万里的。而战乱平定┃，交通恢复┃，才看到来自东吴的船只，诗人也可“青春作伴好还乡” 了┃，怎不叫人喜上心头呢┃？“万里船”与“千秋雪”相对，一言空间之广┃，一言时间之久┃。诗人身在草堂，思接千载┃，视通万里┃，胸次何等开阔！

这首《绝句》杜甫 古诗一句一景┃，但又融而为一┃，其中起联结作用的正是诗人内心的心绪。表面上表现的是生机盎然的画面┃，而在欢快明亮的景象内|，却寄托着诗人对时光流逝，孤独而无聊的失落之意|，更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪，在那希望之外|，更多的是诗人对失望的感伤|，对希望可否成真的无着和彷徨。以清新轻快的景色寄托诗人内心复杂的情绪|，正是这首诗的主旨所在|。

《绝句》杜甫 古诗赏析

“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”两个黄鹂在鸣，这就有声音了|！耙恍邪尊厣锨嗵臁保饩陀幸桓鲂形獆、一个行动|。一横一纵，“两”和“一”相对|；一横一纵|，就展开了一个非常明媚的自然景色。这句诗中以“鸣”字最为传神|，运用了拟人的手法把黄鹂描写的更加生动活泼|。那么接下来杜甫又讲到“窗含西岭千秋雪”，我的窗子里包含了岷山千万年累积的雪|，西面的岷山|，是千年的积雪的一个岷山！懊挪炊馔蚶锎蔽业拿趴谕Ｗ懦ね蚶锏拇粅。这样就形成了一迎一送，迎这个积雪的山头来进入你的视野‖，送这个船到下游去‖。那么这个“万里船”能够通行，也说明这个“安史之乱”已经进入了尾声了‖，已经接近要平定了‖，这个时候那航船也可以通行了，做生意的人可以在这条江上来来往往了‖。 那么这么一首诗‖，它本身是非常有修饰之美的，在加之它四句都是对仗的‖。从六朝开始就有《绝句》杜甫 古诗‖，到了唐代以后《绝句》杜甫 古诗就形成了非常圆熟的一种艺术，我们很多著名的诗都用《绝句》杜甫 古诗‖　《绝句》杜甫 古诗就是四句，四句往往或者四句都不对仗‖，或者四句前面两句写景对仗后面两句抒情不对仗‖，或者是前面两句不对仗后面两句对仗，那么现在他这首诗四句都对仗‖，可以说是一首非常工整的‖、写得非常认真的一首诗‖。杜甫有一个写诗的时候让人“语不惊人誓不休”，所以他就把这首诗千锤百炼‖。