词语解释

家破人亡[ jiā pò rén wáng ]

⒈ 家庭破落衰败‖，家人亡故离散。形容家庭遭到劫难或横祸|。

英family ruined; be destitute and homeless; be ruined and dead; with one's family broken up and decimated; with the family extinguished and its members perished;

引证解释

⒈ 家庭破产|，家人死散‖。

引《景德传灯录·元安禅师》：“问：‘学人未拟归乡时如何〓？’师曰：‘家破人亡，子归何处？’”
元 郑廷玉 《忍字记》第三折：“他剗地抱子携男┃，送的我家破人亡|。”
《红楼梦》第一〇三回：“你们不是常和姑娘説|，叫他别受委屈|，闹得他们家破人亡，那时将东西卷包儿一走|，再配一个好姑爷：这个话是有的没有|？”
洪深 《贫民惨剧》第四幕：“当时姑丈肯了，你姑妈不肯|，要是借给我几吊钱|，何至于家破人亡，到这个这步|？”

国语辞典

家破人亡[ jiā pò rén wáng ]

⒈ 家庭破败|，亲人死亡。形容家庭遭到不幸而破灭|。也作「家败人亡」|、「人亡家破」。

引《醒世恒言·卷二〇·张廷秀逃生救父》：「那知霹空降下这场没影儿祸|，弄得家破人亡|，父南子北，流落至此|！」
《官场现形记·第一五回》：「小人们遭了土匪|，大家都家破人亡，那里还有钱孝敬统领大人|？」

英语family bankrupt and the people dead (idiom)?; ruined and orphaned, destitute and homeless

德语die Familie zerst?rt, die Angeh?rigen zugrunde gegangen (S)?

法语(expr. idiom.)? famille ruinée et anéantie