《青门引·春思》张先 翻译及注释

翻译
天气刚刚变暖，时而还透出一丝丝的微寒〓。一整天风雨交加〓，直到傍晚方才停止。时近清明，庭院里空空荡荡，寂寞无声。目睹残花落叶更令人伤情，不觉借酒消愁竟然大醉酩酊，这又是去年种下的旧病。
一阵阵轻冷的晚风，夹着城楼上画角凄厉的嘶鸣，把我吹醒。夜幕降临，重门紧闭，更显得庭院中死一般的寂静。正心烦意乱、心绪不宁，哪料到那溶溶的月光，把邻院中荡秋千的少女倩影送入我的眼里。

注释
庭轩：庭院，走廊。清明：清明节。
残花中酒：悼惜花残春暮，饮酒过量。
楼头画角：楼头，指城上的戍楼?；牵玫暮沤?，涂了彩色，故称画角。

《青门引·春思》张先 赏析

此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人独处的家中。全词抒写了词人感于自己生活孤独寂寞，因外景而引发的怀旧情怀和忧苦心境。

上片起首两句，写词人对春日里天气频繁变化的感受。“乍暖”，见出是由春寒忽然变暖。“还”字一转，引出又一次变化：风雨忽来，轻冷袭人。轻寒的风雨，一直到晚才止住了。词人感触之敏锐，不但体现对天气变化的频繁上，更体现天气每次变化的精确上。天暖之感为“乍”；天冷之感为“轻”；风雨之定为“方”。遣词精细确切，暗切微妙人情。

人们对自然现象变换的感触，最容易暗暗引起对人事沧桑的悲伤。“庭轩”一句，由天气转写现境，并点出清明这一气候变化多端的特定时节。至此，这“寂寞”之感就进而属于内心的感受了。歇拍二句，层层逼出主题：春已迟暮，花已凋零，自然界的变迁，象喻着人事的沧桑，美好事物的破灭，种下了心灵的病根。此病无药可治，唯有借酒浇愁而已，但醉了酒，失去理性的自制，只会加重心头的愁恨。更使人感触的是这样的经验已不是头一遭。前一年如此，这一年也不例外，“又是去年病”点明词旨。过片承醉酒之后而来?！奥ネ坊欠绱敌选?，兼写两种感觉。凄厉的角声，轻冷的晚风，使酣醉的人清醒过来?；妻ぴ捌涝疲骸敖巧环绱敌选ⅲ炎旨饪獭、！保ā掇ぴ按恃　罚┱庖桓觥靶选弊帧ⅲ硐殖鼋巧矸绮⒅炼砣瞬坏貌凰招训囊簧材羌浞从Γ币舶凳揪谱碇詈统詈拗亍ⅰＩ诵娜吮黄刃牙醋允峭纯嗖豢啊ⅲ叭胍埂币痪洌匆韵志诚笳魍纯嗟男木场ⅰＲ股盗佟ⅲ那楦喻鋈唬映林亍ⅰ６刂厣畋盏脑好鸥笥髯挪坏每舻男撵椤ⅰ＝峋渲赋鲋孛乓沧韪舨涣舜ゾ吧嘶常苋茉鹿饩尤话迅羟降那锴в白铀土斯础ⅰ、；妻ぴ岸源司湟采跷ど停骸澳┚淠强八陀埃媸敲枭裰省ⅲＮ⒎惷熘隆ⅰ！保ā掇ぴ按恃　罚┰鹿庀碌那锴в白邮怯奈⒌摹ⅲ栊凑庖桓写ァⅲ采羁痰乇硐执嗜艘钟舻男牧椤、！澳强啊倍帧ⅲ亟沂疚锴в八ザ那榛场?/p>

此词用景表情、，寓情于景、，“怀则自触，触则愈怀┃，未有触之至此极者”（沈际飞《草堂诗余正集》）┃。尤其是词之末句，写人却言物┃，写物却只写物之影┃，影是人，人又如影之虚之无┃，确实写出了隽永的词味┃。总之，张先词艺术上的含蓄和韵味┃，此词中得到了充分体现┃。