《金陵酒肆留别》李白 古诗翻译及注释

翻译
春风吹起柳絮、，酒店满屋飘香、，侍女捧出美酒，劝我细细品尝、。
金陵年轻朋友、，纷纷赶来相送。欲走还留之间、，各自畅饮悲欢、。
请你问问东流江水，别情与流水、，哪个更为长远、？

注释
⑴金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店、。留别：临别留诗给送行者┃。
⑵风吹：一作“白门”。
⑶吴姬：吴地的青年女子┃，这里指酒店中的侍女┃。压酒：压糟取酒┃。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用┃々В唤：一作“劝”，一作“使”┃。
⑷子弟：指李白的朋友┃。
⑸欲行：将要走的人，指诗人自己┃。不行：不走的人┃，即送行的人，指金陵子弟┃。尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒┃。觞，酒杯┃。
⑹试问：一作“问取”

《金陵酒肆留别》李白 古诗赏析

柳絮飘飞的时节┃，江南水村山郭的一家小酒店里，即将离开金陵的诗人┃，满怀别绪┃。骀荡的春风，卷起了垂垂欲下的杨花┃，轻飞乱舞┃，扑满店中；当垆的姑娘┃，捧出新压榨出来的美酒|，劝客品尝。这里|，柳絮濛濛|，酒香郁郁，扑鼻而来|，也不知是酒香|，还是花香。这么一幅令人陶醉的春光春色的画面|，该用许多笔墨来表现|。此诗只“风吹柳花满店香”七字，就将风光的骀荡|，柳絮的精神|，以及酒客沉醉东风的情调，生动自然地浮现在纸面之上；而且又极洒脱超逸|，不费半分气力|，脱口而出，纯任直观|，于此|，充分显示了李白的才华。

“风吹柳花满店香|，吴姬压酒劝客尝|。”

和风吹着柳絮|，酒店里溢满芳香|；吴姬捧出新压的美酒，劝客品尝|！敖鹆辍保忝鞯厥艚稀傲ā保得魇钡蹦捍骸Ｕ馐橇堂悦伞⒋悍绯磷淼慕先拢艘蛔呓昀铩呷诵钠⒌南闫推嗣娑础Ｕ庖弧跋恪弊郑训昴诘晖饬梢黄＝鹆旯攀粑獾亍斐频钡嘏游拔饧А保饫镏妇萍遗Ｋ娲悍纭槐哐咕疲囱咕圃闳【浦槐咝τ镆笄诘卣泻艨腿恕Ｖ蒙砥浼洹媸侨玢宕悍纾钊颂兆怼萌嗣粤怠?/p>

这两句写出了浓浓的江南味道，虽然未明写店外‖，而店外“杂花生树‖，群莺乱飞”，杨柳含烟的芳菲世界‖，已依稀可见‖。此时‖，无论是诗人还是读者，视觉〓、嗅觉〓、听觉全都调动起来了。

“柳花”〓，即柳絮〓，本来无所谓香，但一些诗人却闻到了〓，如传奇“莫唱踏阳春〓，令人离肠结。郎行久不归〓，柳自飘香雪〓。”“香”字的使用〓，一则表明任何草木都有它微妙的香味〓，二则这个“香”字代表了春之气息，这不但活画出一种诗歌意境〓，而且为下文的酒香埋下伏笔〓。其实，对“满店香”的理解完全不必拘泥于“其柳花之香”〓，那当是春风吹来的花香〓，是泥土草木的清香，是美酒飘香〓，大概还有“心香”〓，所谓心清闻妙香。这里的“店”〓，初看不知何店〓，凭仗下句始明了是指酒店。实在也唯有酒店中的柳花才会香〓，不然即使是最雅致的古玩书肆，在情景的协调上，恐怕也还当不起“风吹柳花满店香”这七个字。所以这个“香”字初看似觉突兀，细味却又感到是那么妥贴。

“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。”

金陵的一群年轻人来到这里，为诗人送行。饯行的酒啊，你斟我敬，将要走的和不走的，个个干杯畅饮。也有人认为，这是说相送者殷勤劝酒，不忍遽别；告别者要走又不想走，无限留恋，故“欲行不行”。

李白此行是去扬州。他后来在《上安州裴长史书》说：“曩昔东游维扬，不逾一年，散金三十余万，有落魄公子，悉皆济之。此则白之轻财好施也?！崩畎仔愿窈浪?，喜好交游，当时既年轻富有，又仗义疏财，朋友自是不少。在金陵时也当如此。一帮朋友喝酒，话别，少年刚肠，兴致盎然，没有伤别之意，这也很符合年轻人的特点。“尽觞”，意思是喝干杯中酒。“觞”，酒器。

“请君试问东流水，别意与之谁短长？”

金陵一行，诗人是快乐的。在这样一个美好的时节，一个让人留恋的地方，诗人却要走了。面对美丽的江南风物和朋友们的盛情挽留，诗人依依不舍，他在想：怎样才能表达自己的无限惜别之情呢？也许饯别的酒店正面对大江，诗人顺手一指，以水为喻：“请你们问问那东流的江水，离情别意与它相比究竟谁短谁长？”

情感是抽象的，即使再深再浓，也看不见摸不着；而江水是形象的，给人的印象是绵绵不绝。但诗人不是简单的相喻，而是设问比较，迷迷茫茫地，似收而未收住，言有尽而意无穷，给人以想象的空间。采用这种表现手法，李白可能受到前人的启发，如谢朓就写过“大江流日夜，客心悲未央”，但李白写得更加生动自然。与“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”有异曲同工之妙。

此诗构思巧妙。首句”风吹柳花满店香“，是阒无一人的境界，第二句”吴姬压酒劝客尝“，当垆红粉遇到了酒客，场面上就出现人了，等到“金陵子弟”这批少年一涌而至时，酒店中就更热闹了。别离之际、，本来未必有心饮酒，而吴姬一劝、，何等有情、，加上“金陵子弟”的前来，更觉情长、，谁也不愿舍此而去、。可是偏偏要去、，“来相送”三字一折、，直是在上面热闹场面上泼了一盆冷水，点出了从来热闹繁华就是冷寂寥落的前奏、。李白要离开金陵了、。但是，如此热辣辣的诀舍、，总不能跨开大步就走吧、。于是又转为“欲行不行各尽觞”，欲行的诗人固陶然欲醉、，而不行的相送者也各尽觞、，情意如此之长，于是落出了“请君试问东流水、，别意与之谁短长”的结句、，以含蓄的笔法，悠然无尽地结束了这一首抒情的短歌、。

很多人写离别、，大多少不了言愁，所谓“离愁别绪”、。然而、，李白这首诗中连一点愁的影子都不见，只有别意┃。诗人正值青春华茂┃，他留别的不是一两个知己┃，而是一群青年朋友┃。这种惜别之情在他写来，饱满酣畅┃，悠扬跌宕┃，唱叹而不哀伤，富于青春豪迈┃、风流潇洒的情怀┃。

《金陵酒肆留别》李白 古诗创作背景

此诗当作于唐玄宗开元十四年（726年）┃。李白在出蜀当年的秋天，往游金陵（今江苏南京）┃，大约逗留了大半年时间┃。开元十四年春┃，诗人赴扬州┃，临行之际，朋友在酒店为他饯行┃，李白作此诗留别┃。