《卖炭翁》白居易 古诗翻译及注释

翻译
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭┃。
他满脸灰尘┃，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白|，十个手指也被炭烧得很黑|。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物|。
可怜他身上只穿着单薄的衣服|，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷|。
夜里城外下了一尺厚的大雪|，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去|。
牛累了|，人饿了，但太阳已经升得很高了|，他们就在集市南门外泥泞中歇息|。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊|？是皇宫内的太监和太监的手下|。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令|，吆喝着牛朝皇宫拉去|。
一车的炭，一千多斤|，太监差役们硬是要赶着走|，老翁是百般不舍，但又无可奈何|。
那些人把半匹红纱和一丈绫|，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了‖。

注释
⑴《卖炭翁》白居易 古诗：此篇是组诗《新乐府》中的第32首‖，题注云：“苦宫市也　”宫市‖，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿‖，随便给点钱‖，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事‖。
⑵伐：砍伐‖。薪：柴。南山：城南之山‖。
⑶烟火色：烟熏色的脸‖。此处突出《卖炭翁》白居易 古诗的辛劳‖。
⑷苍苍：灰白色，形容鬓发花白‖。
⑸得：得到‖。何所营：做什么用。营‖，经营‖，这里指需求。
⑹可怜：使人怜悯‖。
⑺愿：希望‖。
⑻晓：天亮。辗（niǎn）：同“碾”‖，压‖。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
⑼困：困倦〓，疲乏〓。
⑽市：长安有贸易专区，称市〓，市周围有墙有门〓。
⑾翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子〓。骑（jì）：骑马的人〓。
⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监〓。白衫儿〓，指太监手下的爪牙。
⒀把：拿〓。称：说〓。敕（chì）：皇帝的命令或诏书。
⒁回：调转〓。叱：喝斥〓。牵向北：指牵向宫中。
⒂千余斤：不是实指〓，形容很多〓。
⒃驱：赶着走。将：语助词〓。惜不得：舍不得〓。得，能够。惜〓，舍〓。
⒄半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用〓。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。
⒅系（jì）：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。

《卖炭翁》白居易 古诗中心

揭露了老百姓承受剥削阶级肆意剥削的现实，揭露了当时社会的黑暗，也同时表现出了作者对下层劳动人民的深切同情。

《卖炭翁》白居易 古诗赏析

此诗载于《全唐诗》卷四百二十七。下面是中国古典文学专家、文艺理论家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林教授对此诗的赏析要点。

开头四句，写《卖炭翁》白居易 古诗的炭来之不易?！胺バ健⑸仗俊?，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出《卖炭翁》白居易 古诗的肖像，写出劳动的艰辛，也得到了形象的表现。“南山中”点出劳动场所，这“南山”就是王维所写的“欲投人处宿，隔水问樵夫”的终南山，豺狼出没，荒无人烟。在这样的环境里披星戴月，凌霜冒雪，一斧一斧地“伐薪”，一窑一窑地“烧炭”，好容易烧出“千余斤”，每一斤都渗透着心血，也凝聚着希望。写出《卖炭翁》白居易 古诗的炭是自己艰苦劳动的成果，这就把他和贩卖木炭的商人区别了开来。但是，假如这位《卖炭翁》白居易 古诗还有田地，凭自种自收就不至于挨饿受冻，只利用农闲时间烧炭卖炭，用以补贴家用的话，那么他的一车炭被掠夺，就还有别的活路。然而情况并非如此。诗人的高明之处在于没有自己出面向读者介绍《卖炭翁》白居易 古诗的家庭经济状况，而是设为问答：“卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食?！闭庖晃室淮?，不仅化板为活，使文势跌宕，摇曳生姿，而且扩展了反映民间疾苦的深度与广度，使读者清楚地看到：这位劳动者已被剥削得贫无立锥，别无衣食来源；“身上衣裳口中食”，全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。这就为后面写宫使掠夺木炭的罪行做好了有力的铺垫。

“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒?！闭馐请谥巳丝诘拿洹！吧砩弦抡ァ?，自然希望天暖。然而这位《卖炭翁》白居易 古诗是把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的，所以他“心忧炭贱愿天寒”，在冻得发抖的时候，一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解《卖炭翁》白居易 古诗的艰难处境和复杂的内心活动，只用十多个字就如此真切地表现了出来，又用“可怜”两字倾注了无限同情，催人泪下。

这两句诗，从章法上看，是从前半篇向后半篇过渡的桥梁?！靶挠翘考柑旌保导噬鲜瞧诖贩缌葙?，大雪纷飞、。“夜来城外一尺雪”、，这场大雪总算盼到了！也就不再“心忧炭贱”了、！“天子脚下”的达官贵人、、富商巨贾们为了取暖，不会在微不足道的炭价上斤斤计较、。当《卖炭翁》白居易 古诗“晓驾炭车辗冰辙”的时候、，占据着他的全部心灵的，不是埋怨冰雪的道路多么难走、，而是盘算着那“一车炭”能卖多少钱、，换来多少衣和食。要是在小说家笔下、，是可以用很多笔墨写《卖炭翁》白居易 古诗一路上的心理活动的、，而诗人却一句也没有写，这因为他在前面已经给读者开拓了驰骋想象的广阔天地、。

《卖炭翁》白居易 古诗好不容易烧出一车炭、、盼到一场雪，一路上满怀希望地盘算着卖炭得钱换衣食、，结果却遇上了“手把文书口称敕”的“宫使”、。在皇宫的使者面前，在皇帝的文书和敕令面前、，跟着那“叱拧ⅲ”声，《卖炭翁》白居易 古诗在从“伐薪”、、“烧炭”、、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”┃，直到“泥中歇”的漫长过程中所盘算的一切┃、所希望的一切，全都化为泡影┃。

从“南山中”到长安城┃，路那么遥远，又那么难行┃，当《卖炭翁》白居易 古诗“市南门外泥中歇”的时候┃，已经是“牛困人饥”；如今又“回车叱牛牵向北”┃，把炭送进皇宫┃，当然牛更困、人更饥了┃。那么┃，当《卖炭翁》白居易 古诗饿着肚子，走回终南山的时候┃，他会想些什么呢┃，他往后的日子又怎样过法呢，这一切┃，诗人都没有写┃，然而读者却不能不想。当想到这一切的时候┃，就不能不同情《卖炭翁》白居易 古诗的遭遇┃，不能不憎恨统治者的罪恶，而诗人“苦宫市”的创作意图┃，也就收到了预期的效果┃。

这首诗具有深刻的思想性，艺术上也很有特色┃。诗人以“卖炭得钱何所营|，身上衣裳口中食”两句展现了几乎濒于生活绝境的老翁所能有的唯一希望。这是全诗的诗眼|。其他一切描写|，都集中于这个诗眼。在表现手法上|，则灵活地运用了陪衬和反衬|。以“两鬓苍苍”突出年迈，以“满面尘灰烟火色”突出“伐薪|、烧炭”的艰辛|，再以荒凉险恶的南山作陪衬|，老翁的命运就更激起了人们的同情。而这一切|，正反衬出老翁希望之火的炽烈：卖炭得钱|，买衣买食。老翁“衣正单”|，再以夜来的“一尺雪”和路上的“冰辙”作陪衬|，使人更感到老翁的“可怜”。而这一切|，正反衬了老翁希望之火的炽烈：天寒炭贵|，可以多换些衣和食。接下去|，“牛困人饥”和“翩翩两骑”|，反衬出劳动者与统治者境遇的悬殊；“一车炭|，千余斤”和“半匹红纱一丈绫”|，反衬出“宫市”掠夺的残酷。而就全诗来说|，前面表现希望之火的炽烈|，正是为了反衬后面希望化为泡影的可悲可痛。

这篇诗没有像《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”‖，而是在矛盾冲突的高潮中戛然而止，因而更含蓄‖，更有力‖，更引人深思，扣人心弦‖。这首诗千百年来万口传诵‖，并不是偶然的。

《卖炭翁》白居易 古诗讲解

《《卖炭翁》白居易 古诗》描写一个烧木炭的老人谋生的困苦‖。

这首诗一开头就把读者带到当时的京城长安附近的终南山上‖，让读者看到一个烧炭的老人过着的十分穷苦的生活　“《卖炭翁》白居易 古诗‖，伐薪烧炭南山中”。烧炭的老翁连一寸土地也没有‖，全部赖以为生的东西‖，只不过是一把斧头、一挂牛车‖，再加上十个被烟火熏黑的手指头‖。他没有妻子也没有儿女‖，孤苦伶仃的一个人，在南山上伐薪‖、烧炭‖，弄得“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”‖，劳动的艰苦是可想而知的‖。这烧炭的老人对生活并没有过高的要求，“卖炭得钱何所营〓？身上衣裳口中食”〓，他仅仅希望有吃有穿，维持一种最低的生活〓。按理说〓，一个人养活自己一个人，并不是什么困难的事情〓，可是就连这样一个愿望〓，他也难以实现　“可怜身上衣正单〓，心忧炭贱愿天寒”木炭，本是供人取暖的东西〓，这老人辛辛苦苦地砍了柴〓、烧了炭，给别人带来了温暖〓，可是自己身上的衣服却单薄得可怜〓。衣服单薄本该盼望天气暖和，恰恰相反〓，被生活所迫的老人“心忧炭贱愿天寒”〓，他宁肯忍受加倍的寒冷，以便能多卖一点炭钱〓。这种矛盾的心情〓，深刻地表现出《卖炭翁》白居易 古诗悲惨的处境和生活的艰辛。

《卖炭翁》白居易 古诗创作背景

《《卖炭翁》白居易 古诗》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首〓，自注云：“苦宫市也〓。”白居易写作《新乐府》是在元和（唐宪宗年号〓，806—820）初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《《卖炭翁》白居易 古诗》来。“宫市”的“宫”指皇宫，“市”是买的意思。皇宫所需的物品，本来由官吏采买。中唐时期，宦官专权，横行无忌，连这种采购权也抓了过去，常有数十百人分布在长安东西两市及热闹街坊，以低价强购货物，甚至不给分文，还勒索“进奉”的“门户钱”及“脚价钱”。名为“宫市”，实际是一种公开的掠夺。（其详情见韩愈《顺宗实录》卷二、《旧唐书》卷一四〇《张建封传》及《通鉴》卷二三五。）

《卖炭翁》白居易 古诗赏析二

封建统治阶级为了满足其腐朽豪奢的生活欲望，除了名目繁多的苛捐杂税以外，还采取其他手段巧取豪夺人民的血汗。中唐以后，朝廷里经常派人到市场上去采购物品。他们一看到中意的东西，就随便付给很低的代价，或任意掠夺而去，有时还要物主把货物送进宫内，然后倒打一耙，向物主勒索“门户钱”和“脚价钱”。韩愈在《顺宗实录》中曾具体记载过一位农民用驴子驮着木柴到城里去卖，宦官见了口称“宫市”，只给了几尺绢，就把木柴抢去了，还要夺走他养家糊口的驴子，农民在忍无可忍的情况下，殴打了为非作歹的宦官。

白居易在长安时亲眼目睹这类弊政，心情十分愤慨。在《《卖炭翁》白居易 古诗》中虽然没能表现出劳动人民的反抗精神，但他敢于大胆揭露“宫市”的罪恶，把以皇帝为总后台的统治者贪婪暴虐的面目，用独具特色的诗歌形式反映出来，确是难能可贵的。

在这首小型叙事诗中，作者以白描的手法，成功地塑造了卖炭老翁的感人形象?！奥娉净已袒鹕?，两鬓苍苍十指黑?！闭馐母鲎值男は衩栊?，不仅准确地表现了《卖炭翁》白居易 古诗的职业和年龄特征，而且使人想到他的辛酸劳作和痛苦生活。长期受烟火熏烤使皮肤变色，终日扒摸木炭把十指沾黑，而“两鬓苍苍”又表现出《卖炭翁》白居易 古诗的凄楚和衰老。这样拚死拚活的苦干，只不过为了“身上衣裳口中食”，挣点钱勉强度日?！翱闪砩弦抡ァ保耙估闯峭庖怀哐?。作者又以对照的写法来表现《卖炭翁》白居易 古诗的困苦生活。“心忧炭贱愿天寒”，是更深入一层的心理刻划。一般人在衣单不能御寒时，总想天气暖和，可是《卖炭翁》白居易 古诗却在“衣正单”时“愿天寒”，一怕天气暖，炭卖不掉，衣食无所出，二想天气寒冷，卖个好价钱。这两句诗深刻地表现了他对“卖炭得钱”的殷切期望，反映了他十分悲惨的生活境遇。同时，这样写使下文“一车炭重千余斤，宫使驱将惜不得”，显得更加有力量，更能激起读者对狐假虎威的“黄衣使者白衫儿”的痛恨。

一般叙事诗往往失之语言的臃肿和拖沓、。这首诗语言简练而又准确　ⅲ“系向牛头充炭直”中的“系”和“充”两个字意味特别深长、，《卖炭翁》白居易 古诗拒绝收受“纱”和“绫”，蛮不讲理的宫使硬把它“系向牛头”、，“纱”和“绫”本不是“炭直”、，巧取豪夺的坏蛋却把这在宫中无用的烂绸之类拿来充数抵价。揭露宫使暴行的另外两句诗中、，诗人连用了五个动词、，“手把文书”的“把”’、“口称敕”的“称”、、“回车”的“回”、、“叱牛”的“叱”、、“牵向北”的“恰ⅲ”。宫使一个接一个的动作、，使《卖炭翁》白居易 古诗没有回话的余地、，从这五个急迫连续的动作中，宫使凶残掠夺的面目暴露无遗、，同时、，在对比之下，卖炭老人的悲苦形象也更加突出了、。

这首诗、，在艺术上较多地体现了自居易《新乐府》的创作特点：形象鲜明，主题突出、，语言通俗而生动、，叙事简洁而完整。但也有它别具一格的地方：没有象另一组讽谕诗《秦中吟》那样┃，用“卒章显其志”的手法直接表明自己的爱憎感情┃，而是以事实和形象本身来显示作者的倾向性┃，留给作者丰富的想象余地┃，让读者自己去作结论。

《卖炭翁》白居易 古诗现实意义

白居易在《新乐府》中每首诗的题目下面都有一个序┃，说明这首诗的主题┃々В《《卖炭翁》白居易 古诗》的序是“苦宫市也”，就是要反映宫市给人民造成的痛苦┃。唐代皇宫里需要物品┃，就派人去市场上拿，随便给点钱┃，实际上是公开掠夺┃。唐德宗时用太监专管其事。白居易写作《新乐府》是在宫市为害最深的时候┃，他对宫市有十分的了解┃，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《《卖炭翁》白居易 古诗》来┃。这首诗的意义┃，远不止于对宫市的揭露。诗人在《卖炭翁》白居易 古诗这个典型形象上┃，概括了唐代劳动人民的辛酸和悲苦┃，在卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不平。读着这首诗┃，读者所看到的决不仅仅是《卖炭翁》白居易 古诗一个人┃，透过他，还能看到有许许多多种田的┃、打渔的|、织布的人出现在眼前。他们虽然不是“两鬓苍苍十指黑”|，但也各自带着劳苦生活的标记|；他们虽然不会因为卖炭而受到损害，但也各自在田租或赋税的重压下流着辛酸和仇恨的泪水|！丁堵籼课獭钒拙右?古诗》这首诗不但在当时有积极意义，即使对于今天的读者也有一定的教育作用|。