《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》晏几道 翻译及注释

翻译
在酒席筵边，唱的是小令┃，我见到了玉箫┃。银灯把她映照，只一曲轻歌|，便显出妩媚娇娆|。在歌声中醉倒|，谁能认为遗憾产生悔恨懊恼，歌声停歇了|，带着余音归来|，酒意还不见微消。
春天如此静悄|，春夜如此漫长|，迟迟不见破晓。仰望碧空的游云|，难道它跟楚国宫殿一样地天远路遥|。做个梦吧，只有梦境才能打破束缚人的框框条条|，这是梦|，还是真，反正我踏着满地杨花走过了谢家的小桥|。

注释
①小令：短小的歌曲|；玉箫：此代指一位歌女。唐范摅《云溪友议》卷中《玉箫记》载：唐韦皋少游江夏|，馆于姜氏|。姜令小青衣玉箫伏侍，因渐有情|。韦归省时|，约五至七年娶玉箫。后衍期不至|，玉箫遂绝食死|。后转世，仍为韦侍妾‖。尊：同“樽”‖，古代的盛酒器具。
②银灯：表明灯火辉煌‖。
③夜迢迢：形容夜漫长‖。
④碧云天：天上神仙所居之处。楚宫：楚王之宫殿‖，此暗用楚王与巫山神女的典故‖。
⑤梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，惯得：纵容‖，随意‖，拘检：检束，拘束。
④谢桥：唐宰相李德裕的侍妾谢秋娘是当时著名的歌妓‖，李曾作《谢秋娘》悼念她‖。后世因以“谢娘”泛指歌妓，以“谢家”泛指歌儿舞女的居处‖，“谢桥”代指通往烟花巷陌的路‖。张泌《寄人》诗：“别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜‖　”

《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》晏几道 赏析

词写春夜怀人，深情款款‖，摇曳多姿‖。上阕写一见钟情的感动　“太妖娆”‖，足见倾心爱慕之甚。歇拍两句又是极限化的描写‖，强调极端的陶醉之情和拼死拼活的行为〓。下阕写别后的思念和渴望。春夜悄悄且迢迢〓，夜空高深莫测，美人是仙女〓，遥不可及〓，现实中不能相会，只好付诸一梦了〓，梦虽虚幻〓，但却是自由的，可以任情任性〓，无拘无束地爱〓。

起句写酒筵初遇　“尊前”点相遇之地〓。唐范摅《云溪友议》载有韦皋与姜辅家侍婢玉箫的恋情故事。韦皋少寓姜氏府〓，与玉箫有情〓。韦皋辞归，留一玉指环〓，相约七年来娶〓，及逾期不来，玉箫绝食而死〓，后韦皋忆旧〓，玉箫转世与韦聚合〓。玉箫韦郎两世姻缘的故事，成为古代盛传的风流佳话〓。这里以“玉箫”代指伊人〓，或许双方当时心许神会，有一段情缘?！耙啤保砻髡馐且淮蔚苹鸹曰偷南??！耙磺保闯鲆寥松粘鲋?，也体现了词人对之由衷的倾倒和加意的颂美。“歌中”两句紧承“一曲”而来，写宵宴尽欢而散。“歌中醉倒”，见出陶醉之深，“唱罢归来”见出流连之久。拼上“醉倒”而无遗憾，夜深“归来”而醉意尚浓．充分表现出词人兴致的高昂。那么词人不仅陶醉于醇酒，陶醉于妙曲，更为丽人娇艳的仪容和温馨的柔情蜜意所醉倒，也就不言而喻了。

如果说上阕是写歌筵艳遇之乐．那么下阕则是写归来相思之苦。前三句从两人时空的阻隔处着笔，春光是那么寂静，黑夜是那么漫长，虽然同戴一个碧澄澄的天字，然而伊人的闺阁却无比遥远?！俺痹诖私柚赣耋锞哟?，也暗示其人飘然消逝。两人形迹阻隔，蓬山万里，无缘相遇。佳会难再。人问世的肉体形骸，难以超越时间、空间、社会、物质、礼俗等等条件的制约，而神魂梦思则可以自由地翱翔。人们现实中无法重温的感情满足，难以实现的精神追求。却可以在梦幻中求得某种补偿?！懊位旯叩梦蘧屑欤痔ぱ罨ü磺拧?，就是以梦会故人来弥合现实的憾恨。梦魂是向来不受管束的，今夜又踏着杨花走过谢桥与伊人相会?！疤ぱ罨ā薄ⅰ肮磺拧毕允久尉车拿岳腌午?，极有意趣。相思难逢，寤寐思服，形之梦境，非只一次，可见小晏的钟情，离思的沈挚。

全词两种场景，两种气氛，由宴集之酣畅到孤眠之清寂，以温馨的现实比衬飘忽的梦幻，先实后虚，结拍出语新警，意趣幽缈，余味不尽。

《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》晏几道 创作背景

这是晏几道一首著名的怀人词。词人在酒筵间结识一位歌喉婉转而容颜华艳的女郎，别后不能忘情而却无缘再相聚。于是发于歌来寄托自己深切的怀思。