《望秦川》李颀 翻译及注释

翻译
我清晨从长安出发|，回头东望，离秦川已经很远了|，太阳从东峰上冉冉升起|。天气晴朗，远处的山水明洁清净|，可清清楚楚地看见|；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽|。秋风吹起|，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩|。我有归去的感叹|，这里霜寒露冷，还是回去吧|。

注释
⑴秦川：泛指今秦岭以北平原地带|。按此诗中意思指长安一带。
⑵炯：遥远|。
⑶净：明洁|。
⑷重：重叠。
⑸五陵：长安城外汉代的五个皇帝的陵墓‖。
⑹归欤：归去‖。
⑺凄其：寒冷的样子。

《望秦川》李颀 鉴赏

这首诗‖，是李颀晚年辞官归隐故乡之前写的‖。诗由“望”字入手，描述了长安附近‖，渭河平原一带‖，秋风萧瑟、凄凉寥落的景象‖。诗的上四句写景‖。旭日东升，登高一望‖，号称八百里秦川尽呈眼底‖，正东方的山峰起伏嵯峨‖，在初日的映照下，山形尤显清晰‖。四周环顾‖，远近层峦叠嶂，泾渭纵横‖，山河互映‖，都显得明亮洁净，而长安都城则随山势而逶迤曲折‖，尤显气势雄伟‖。这四句既写出秦川的广阔视野，又衬托出长安城的巍峨雄姿‖，而眼界广阔‖，山河明净，正是秋高气爽时节观景的特点〓，不言秋而秋色已自见〓。下四句即转而着重写秋。无数竹丛在寒风中摇曳〓，瑟瑟作响，一派秋声〓，五陵苍松翠柏〓，虽然不像其它树木那样黄叶凋零，但其森然凛冽〓，透露着浓重的寒意〓。写秋亦全然由具体的景物来作渲染和衬托。诗中对秋景的描写既有侧重〓，又互相交融〓，笔墨简淡，线条清晰〓，犹如一幅萧疏散淡的山水画卷〓。

“秦川朝望迥，日出正东峰”〓，清晨〓，遥望辽阔的秦川大地，太阳刚刚从东面苍凉的峰峦间隙中显露出来〓，照得长安〓、渭水一片苍翠。一个“迥”字〓，将渭河平原的辽远开阔〓，准确地表现了出来〓。红日东升，本是极其绚丽多彩的景色〓，但是由于诗人的心境不佳〓，这美景也随着萧瑟的秋风显得肃穆苍凉。

太阳升起来了，将大地照得十分清洁、明净，一切都能看得清清楚楚、明明白白。远处山葱草翠，近处渭水泛波。那蜿蜒起伏、逶迤连绵的城阙正是帝都长安。这“远近山河净，逶迤城阙重”句中的“净”字和“重”字，将长安城周围的庄重肃穆，秋色的苍劲凄清，传神地点染出来。

接着，诗人进一步渲染秋的悲凉气氛，“秋声万户竹，寒色五陵松?！薄拔辶辍?， 指长安城北、东北、西北汉代五个皇帝的陵墓：长陵（高祖刘邦）、安陵（惠帝刘盈）、阳陵（景帝刘启）、茂陵（武帝刘彻）、平陵（昭帝刘弗陵）。汉代豪门贵族曾聚居于此。这两句是说，帝都附近，家家有竹，秋风袭来，竹摇叶动，萧萧飒飒，五陵松柏，蓊郁苍翠，微风吹动，松涛声响，更给长安增添了几分寒意。

前面的诗句在着意渲染气氛，结尾两句则是要说明写此诗的原意。诗人“《望秦川》李颀 ”是因为“客有归欤叹，凄其霜露浓”。诗人才华出众，为时人所推重，四十五岁中进士后，只任过新乡县尉那样的小官，而且长期不得升迁，而现在就要返乡，诗人郁郁不得志而有“归?！敝?。“客”是作者自指，因为当时在外作官是作客他乡，辞官回乡叫“归”?！捌嗥洹本褪瞧嗳?，心情悲凉的样子?！八杜ā笔潜扔鞴俪∩喜坏弥荆拖袷窃馐芊缢曷赌茄?，萎靡不振失去生机。尾联是全诗的主旨，表明了作者辞官归隐的决心。

这首抒情诗，对秋景的描述极为生动细致的，它不但用悲凉的气氛烘托了诗人的心境，而且将秦川大地的秋色呈献在读者面前，是一首不可多得的情景交融的诗篇。

《望秦川》李颀 创作背景

李颀虽出身于唐朝士族赵郡李氏，但中进士仅任新乡县尉之类的小官，经五次考绩，未得迁调。晚年辞官归隐故乡。这首《《望秦川》李颀 》是他晚年官场失意，离别长安途中写的诗。