《长相思三首》李白 翻译及注释

翻译
日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。
秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。
孤灯昏暗暗思情无限浓烈，卷起窗帘望明月仰天长叹。
亲爱的人相隔在九天云端。
上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。
天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。
日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。

日色将尽花儿如含着烟雾，月光如水心中愁闷难安眠。
刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟，又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。
只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。
思念你隔着远天不能相见。
过去那双顾盼生辉的眼睛，今天已成泪水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。

美人在时，有鲜花满堂；美人去后，只剩下这寂寞的空床。
床上卷起不睡的锦绣袭被，至今三年犹存昙香。
香气是经久不润了，而人竟也有去无回。
这黄叶飘髦更增添了多少相思？
露水都已沾湿了门外的青苔。

注释
⑴长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。
⑵络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。金井阑：精美的井栏。
⑶?。汗┳杂玫闹裣?。
⑷渌：清澈。
⑸关山难：关山难渡。
⑹欲素：一作“如素”。素：洁白的绢。
⑺赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。
⑻蜀琴：一作弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。
⑼燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。
⑽横波：指眼波流盼生辉的样子。
⑾卷不寝：一作“更不卷”。
⑿闻余：一作“犹闻”。
⒀落：一作“尽”。
⒁湿：一作“点”。

《长相思三首》李白 创作背景

《长相思三首》李白 赏析

其一

这首诗大致可分两段。第一段从篇首至“美人如花隔云端”，写诗中人“在长安”的相思苦情。诗中描绘的是一个孤栖幽独者的形象。他（或她）居处非不华贵──这从“金井阑”可以窥见，但内心却感到寂寞和空虚。作者是通过环境气氛层层渲染的手法，来表现这一人物的感情的。先写所闻──阶下纺织娘凄切地鸣叫。虫鸣则岁时将晚，孤栖者的落寞之感可知。其次写肌肤所感，正是“霜送晓寒侵被”时候，他更不能成眠了、。“微霜凄凄”当是通过逼人寒气感觉到的。而“簟色寒”更暗示出其人已不眠而起、。眼前是“罗帐灯昏”，益增愁思、。一个“孤”字不仅写灯、，也是人物心理写照，从而引起一番思念、　ⅲ“思欲绝”（犹言想煞人）可见其情之苦。于是进而写卷帷所见、，那是一轮可望而不可即的明月呵、，诗人心中想起什么呢，他发出了无可奈何的一声长叹、。这就逼出诗中关键的一语：“美人如花隔云端、。”“长相思”的题意到此方才具体表明、。这个为诗中人想念的如花美人似乎很近、，近在眼前；却到底很远、，远隔云端、。与月儿一样，可望而不可即、。由此可知他何以要“空长叹”了、。值得注意的是，这句是诗中唯一的单句（独立句）、，给读者的印象也就特别突出、，可见这一形象正是诗人要强调的。

以下直到篇末便是第二段┃，紧承“美人如花隔云端”句┃，写一场梦游式的追求。这颇类屈原《离骚》中那“求女”的一幕┃。在诗人浪漫的幻想中┃，诗中人梦魂飞扬，要去寻找他所思念的人儿┃。然而“天长地远”┃，上有幽远难极的高天，下有波澜动荡的渌水┃，还有重重关山┃，尽管追求不已，还是“两处茫茫皆不见”。这里┃，诗人的想象诚然奇妙飞动┃，而诗句的音情也配合极好々В“青冥”与“高天”本是一回事┃，写“波澜”似亦不必兼用“渌水”，写成“上有青冥之高天┃，下有渌水之波澜”颇有犯复之嫌┃。然而，如径作“上有高天┃，下有波澜”（歌行中可杂用短句）┃，却大为减色，怎么读也不够味┃。而原来带“之”字┃、有重复的诗句却显得音调曼长好听，且能形成咏叹的语感|，正《诗大序》所谓“嗟叹之不足|，故永歌之”（“永歌”即拉长声调歌唱），能传达无限感慨|。这种句式|，为李白特别乐用，它如“蜀道之难难于上青天”|、“弃我去者|，昨日之日不可留；乱我心者|，今日之日多烦忧”|、“君不见黄河之水天上来”等等，句中“之难”|、“之日”|、“之水”从文意看不必有，而从音情上看断不可无|，而音情于诗是至关紧要的|。再看下两句，从语意看|，词序似应作：天长路远关山难（度）|，梦魂不到（所以）魂飞苦。写作“天长路远魂飞苦|，梦魂不到关山难”|，不仅是为趁韵|，且运用连珠格形式，通过绵延不断之声音以状关山迢递之愁情|，可谓辞清意婉|，十分动人。由于这个追求是没有结果的‖，于是诗以沉重的一叹作结：“长相思‖，摧心肝！”“长相思”三字回应篇首‖，而“摧心肝”则是“思欲绝”在情绪上进一步的发展。结句短促有力‖，给人以执着之感‖，诗情虽则悲恸，但绝无萎靡之态‖。

此诗形式匀称‖，“美人如花隔云端”这个独立句把全诗分为篇幅均衡的两部分。前面由两个三言句发端‖，四个七言句拓展‖；后面由四个七言句叙写，两个三言句作结‖。全诗从“长相思”展开抒情‖，又于“长相思”一语收拢。在形式上颇具对称整饬之美‖，韵律感极强‖，大有助于抒情。诗中反复抒写的似乎只是男女相思‖，把这种相思苦情表现得淋漓尽致‖；但是，“美人如花隔云端”就不象实际生活的写照‖，而显有托兴意味‖。何况我国古典诗歌又具有以“美人”喻所追求的理想人物的传统，如《楚辞》“恐美人之迟暮”‖。而“长安”这个特定地点更暗示这里是一种政治的托寓‖，表明此诗的意旨在抒写诗人追求政治理想不能实现的苦闷。就此而言〓，此诗诗意又深含于形象之中〓，隐然不露，具备一种蕴藉的风度〓。

其二

此诗首句“日色欲尽花含烟〓，月明如素愁不眠”，开篇造境，渲染了愁苦迷蒙的相思气氛〓，暮色低沉烟雾缭绕的景物特征使人感到一种深深的压抑之感〓，奠定了整首诗的悲凉调子。夕阳斜暮〓，渐渐西沉〓，几簇花丛在低沉的暮色里显得朦朦胧胧，如被烟雾缠绕〓。这种如烟似梦的感知显然部分来源于思妇的眼睛〓，来源于思妇被相思愁绪紧紧包裹的内心。牵肠挂肚的相思使思妇所观所感的一切都带上了浓重的忧郁色彩〓，不独花朵〓，也非烟雾使然。黑夜拉开帷幕〓，思妇却没有进入梦乡〓，对丈夫切切的思念使她辗转反侧无法成眠。更可恼的〓，是那一轮明月〓，依旧发出如绢如素光洁皎然的光辉，透过孤独的窗棂〓，搅得多情人心绪难宁〓。在这句诗中，代表着团圆的明月，因其特定情境而被诗人塑造成一个冷漠的、不解离人情怀的形象。北宋晏殊《蝶恋花》有“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”也是这个意思。面对月色如水良辰美景，思妇却只能让他虚设，想起从前种种，一颗心久久不得平静。虽然思念只是徒劳，却也心甘情愿，无心睡眠?！叭铡庇搿霸隆痹诮惶?，白昼与黑夜在轮回，思妇的相思也像波浪中的小船，翻腾不息，相思之苦，也只有思妇最为明了。诗人用“愁”字把这种感情明白地表达出来。

接下来诗人描写了无法安睡的思妇，只好在月下弹一曲哀伤凄美的琴瑟，在回忆和期待中与心上人夫唱妇随。是有“赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦”两句，琴瑟合鸣，鸳鸯凤凰都是用来喻指夫妻美满之意，诗人在这里互文见义，旨在表达思妇望夫心切而又无法排解的愁绪。琴瑟都作为传情达意之物，至于“蜀琴”，更被人传说与司马相如卓文君的爱情故事有所关联。但如今琴瑟独鸣，凤凰曲难成，原本以为可以白头到老长相厮守的一对鸳鸯，竟然也天各一方，思妇的伤情可想而知。就连这思君念君为君弹奏的一首相思之曲，也无法令心上人听到，关山重重，天遥地远，纵有动听的音符，又弹于谁听呢？

紧承这个疑问，作者继续写出，“此曲有意无人传，愿随春风寄燕然”。曲中真意，绮丽动人，但此情此曲，却无人为我传递，思妇惆怅抱憾也于事无补。只有忽发奇想，托明日和煦的春风飞往燕然，送到夫君的手里，带去我的相思。燕然山远在塞北边疆，就算把相思曲寄到又能如何呢？范仲淹有诗云“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”可做此诗的一个补充。只要边疆未靖，那么重逢之念便是惘然。只是思妇的一点聊胜于无的假想罢了。但不管怎样，诗人的奇特想象仍然令人惊叹，思妇情之真、情之切，也令人为之唏嘘。

“忆君迢迢隔青天”独立成句，又承上启下，以青天的夸张比喻两人相隔万里，从而引出下文思妇回到现实，顾影自怜独自凄凉的描写。

这四句诗可以看作是同一个情形的表达，思妇揽镜自照，发现自己容颜憔悴，不禁悲从中来无法断绝?！拔羧蘸岵浚癯闪骼崛笔翘剖泵?，形象而巧妙、夸张而令人信服地写出了相思成空的思妇的哀伤之状。曾经清澈如水明眸善睐的双眼，而今却成了流泪不止的两眼清泉，如此的想象和夸张让思妇的形象更具灵动的色彩，艺术之美感也更加深入人心、。如“衣带渐宽终不悔、，为伊销得人憔悴”一样，令人为之动容、。

“不信妾肠断、，归来看取明镜前”一句则深得含蓄隽永之妙，以思妇的口吻直抒对丈夫的思念、，与前一句相得益彰、。思妇不关心自己的容颜憔悴，也不担心自己双眼如泪泉、，反而殷殷的希望、，丈夫能够早日出现、，哪怕他不相信自己切肤入骨的思念也无所谓，只要他早日归来、，断肠人也就心满意足了、。所谓“不信”云云，无须深究、，只是夫妻俩的窃窃私语、，取镜相照，更是带有了闺房亲密的意味、，显然、，在诗人奇特的构思中，在思妇恍惚的思念中、，一切又都进入了想象、。

其三

这首诗一题为《赠远》，一题为《闺情》、，而《全唐诗》卷二十五把它与前两首收在一起、，题为《杂曲歌辞·《长相思三首》李白 》。

这首诗开头“美人在时花满堂、，美人去后馀空床”两句诗┃，是写美人“在时”和“去后”心灵的巨大落差。美人在时┃，鸟语花香，满堂生辉┃；美人去后┃，花儿凋落，只留下一张空空的床┃。这里并不是说满堂真的有花儿盛开┃，而是因为有了美人的存在，心灵的花儿缤纷烂漫┃，姹紫嫣红┃。有美一人在我堂，满室生辉留余香┃。因为屋子里有美人的身影┃，有美人的言笑，有美人的步态┃，一切便鲜活起来┃，灵动起来，也便有了流动的气韵和色彩┃。只因美人在侧┃，花是艳的┃，天是蓝的，风是柔的┃，雨是润的┃。而今，物是人非┃，只有一张空闲着的床┃，再也不想去触碰。

诗人不言他物|，只选择一张空床|，来突出美人离去后的孤独寂寞，是很具匠心的|？吹酱玻氲搅耸裁茨貄？他大概想到曾经的床笫之欢|，想到了美人的冰肌玉骨，想到了美人的温柔缠绵|，想到了美人的娇羞软语吧|。美人在怀时，他度过了多少个销魂的夜晚|。良宵苦短|，日高庸起，那相爱相守的一幕幕|，而今|，都化作了梦。美人在时|，越是幸竱？炖郑肴ズ缶驮绞枪驴嗪退寄顋。

美人离开后|，床上的绣被也被卷了起来，三年后还能闻到美人的余香|。香气缭绕不绝|，而美人还没有回来。多少相思|，多少难眠之夜‖，日复一日，年复一年‖。其实不是那香气真的还在‖，那是相思者思念至极的嗅觉错乱‖。被搁置了三年的空床，被卷起了三年的绣被‖，不可能会还留有香气‖。

花和床本是无情物，但一旦与自己喜欢的人有关‖，便涂抹上了感情色彩‖。所以，杜甫才会有“感时花溅泪”‖　《诗经·邶风·静女》中，那个年轻的男子等着心仪的女子‖，没有等着‖，抓耳挠腮之际，摆弄着女子送他的荑草‖，欣喜地吟唱到：“自牧归荑‖，洵美且异。匪女之为美‖，美人之贻‖。”在他的眼里‖，荑草美得出奇‖，但这并不是荑草真的很美，而是美人送给他的‖，饱含着爱意〓。