《鹊桥仙·华灯纵博》陆游 翻译及注释

翻译
当年在华丽的灯光下纵情地博弈，骑着骏马猎射驰骋‖，谁还记得我当年豪壮的军旅生活‖？那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵，只有我等愿意隐居江边做渔翁〓。
江边有八尺轻舟〓。撑着低低的三扇篷，独自享受长满蘋草的水边景色〓，镜湖本来就属于像我这样的闲适之人〓。又何必非要你“官家”赐与不可呢？

注释
1〓、华灯：装饰华丽的灯台〓。
2、纵博：纵情赌博〓。此处视为豪爽任侠的一种行为表现〓。《剑南诗稿》卷二十五《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》：“四十从戎驻南郑〓，酣宴军中夜连日……华灯纵博声满楼〓，宝钗艳舞光照席　……”
3〓、酒徒：犹言市井平民，普通人〓　《史记》卷九十七《郦生陆贾列传》：“郦生嗔目案剑叱使者曰：走〓，复入言沛公！吾高阳酒徒也〓，非儒人也〓。”
4〓、渔父：渔翁〓，打鱼的老人。
5、占断：完全占有。
6、蘋洲：丛生苹草的小河。
7、镜湖：在浙江会稽、山阴两县交界处，周遭三百余里，以水平如镜而出名。
8、闲人：作者自称，乃愤激之辞。
9、官家赐与：唐开元间，诗人贺知章告老还乡到会稽，唐玄宗诏赐镜湖剡溪一曲。陆游反用其典，表达自己的不满之情。官家，指皇帝，此处明指唐玄宗，实指当时的南宋皇帝。

《鹊桥仙·华灯纵博》陆游 创作背景

这首词为词人晚年罢归山阴后所写。陆游少年时便负有凌云之志，为抗击金兵驰骋奔走。但因此而为主和派排挤，屡遭贬黜。请缨无路的词人只好寄情江湖，渔樵度日，然而终是忧愤难平。这首《鹊桥仙》就表达了他这种心情。

《鹊桥仙·华灯纵博》陆游 赏析

这是陆游闲居故乡山阴时所作。山阴地近镜湖，因此他此期词作多为“渔歌菱唱”。山容水态之咏，棹舞舟模之什，貌似清旷谈远，萧然物外，殊不知此翁身寄湖山，心存河岳。他写“身老沧洲”的惨谈生活，正是“心在天山”的痛苦曲折的反映。这首《鹊桥仙》即其一例。仔细品味当得诗人心思、真实处境。

词从南郑幕府生活写起。发端两句，对他一生中最难忘的这段戎马生涯作了一往情深的追忆。在华丽的明灯下与同僚纵情赌博，骑上骏马猎射驰驱，这是多么豪迈的生活！当时南郑地处西北边防，为恢复中原的战略据点。王炎入川时，宋孝宗曾面谕布置北伐工作；陆游也曾为王炎规划进取之策，说“经略中原必自长安始，取长安必自陇右始”（见《宋史·陆游传》）。他初抵南郑时满怀信心地唱道：“国家四纪失中原，师出江淮未易吞?；峥唇鸸拇犹煜?，却用关中作本根?！保ā渡侥闲小罚┮虼?，他在军中心情极为舒畅，遂有“华灯纵博”、“雕鞍驰射”的“当年豪举”。词句显得激昂整炼，入势豪迈。但第三句折入现实，紧承以“谁记”二字，顿时引出一片寂寞凄凉。朝廷的国策起了变化，大有可为的时机就此白白丧失了。

不到一年，王炎被召还朝，陆游转官成都，风流云散，伟略成空。那份豪情壮志，当年曾有几人珍视？此时更有谁还记得？词人运千钧之力于毫端，用“谁记”一笔兜转，于转折中进层、。后两句描绘出两类人物、，两条道路：终日酣饮耽乐的酒徒，反倒受赏封候、；志存恢复的儒生如已者，却被迫投闲置散、，作了江边渔父、，事之不平，孰逾于此、？这四、、五两句，以“独”字为转折、，从转折中再进一层、。经过两次转折进层，昔日马上草檄、、短衣射虎的英雄、，在此时却已经变成孤舟蓑笠翁了。那个“独”字以入声直促之音、，高亢特起、，凝铸了深沉的孤愤和掉头不顾的傲岸，声情悉称、，妙合无垠、。

下片承“江边渔父”以“轻舟”、“低逢”之渺小与“苹洲烟雨”之浩荡对举、，复缀“占断”一语于其间、，再作转折进层、。“占断”即占尽之意、。纵一苇之所如┃，凌万顷之茫然，无拘无束┃，独往独来┃，是谓“占断烟雨”。三句写湖上生涯┃，词境浩渺苍凉┃，极烟水迷离之致，含疏旷要眇之情┃。词至此声情转为纾徐萧散┃，节奏轻缓。但由于“占断”一词撑拄其间┃，又显得骨力开张┃，于舒缓中蓄拗怒之气，萧散而不失遒劲昂扬┃々В“占断”以前既蓄深沉的孤愤和掉头不顾的傲岸之情，复于此处得“占断”二字一挑┃，于是┃，“镜湖元自属闲人，又何必官家赐与”这更为昂扬兀傲的两句肆口而成┃，语随调出┃，唱出了全阕的最高音。唐代诗人贺知章老去还乡┃，玄宗曾诏赐镜湖一曲以示矜恤┃。陆游借用这一故事而翻出一层新意——官家（皇帝）既置他于闲散，这镜湖风月本来就只属闲人┃，还用得着你官家赐与吗┃？再说，天地之大|，江湖之迥|，何处不可置他八尺之躯，谁又稀罕“官家”的赐与|？这个结句|，表现出夷然不屑之态，愤慨不平之情，笔锋直指最高统治者|，它把通首迭经转折进层蓄积起来的激昂不平之意|，挟其大力盘旋之势，千回百转而后骤现|，故一出便振动全词|，声情激昂，逸响悠然|，浩歌不绝|。　

这首抒情小唱很能代表陆游放归后词作的特色|。他在描写湖山胜景|，闲情逸趣的同时，总蕴含着壮志未酬|、壮心不已的幽愤|。这首《鹊桥仙》中雕鞍驰射，苹洲烟雨|，景色何等广漠浩荡|！而“谁记”、“独去”|、“占断”这类词语层层转折|，步步蓄势，隐曲幽微‖，情意又何等怨慕深远‖！这种景与情，广与深的纵模交织‖，构成了独特深沉的意境。明代杨慎《词品》说：“放翁词‖，纤丽处似淮海‖，雄快处似东坡。其感旧《鹊桥仙》一首（即此词）‖，英气可掬‖，流落亦可惜矣　”他看到了这首词中的“英气”‖，却没有看到其中的不平之气，清代陈廷焯编《词则》‖，将此词选入《别调集》‖，在“酒徒”两句上加密点以示激赏，眉批云：“悲壮语，亦是安分语‖　”谓为“悲壮”近是，谓为“安分”则远失之‖。这首词看似超脱‖、“安分”，实则于啸傲烟水中深寓忠愤抑郁之气‖，内心是极不平静‖，极不安分的。不窥其隐曲幽微的深衷‖，说他随缘‖、安分，未免昧于骚人之旨〓，委屈了志士之心〓。

这首词，读来荡气回肠〓、确是上乘之作〓。

《鹊桥仙·华灯纵博》陆游 赏析二

“华灯纵博，雕鞍驰射〓，谁记当年豪举〓。”开篇就追忆往事〓，发表感慨〓。这两句采用倒叙手法，回忆“当年”旧事〓。从“华灯纵博〓，雕鞍驰射”两个对偶句，知所谓当年是指在南郑从军一段时期〓。他对这一时期的“豪举”生活〓，印象极为深刻，后来多次见于吟咏〓。这是因为：一〓、他亲自到了接近国防前线的地区，接触许多激动人心的场景〓，如射猎〓、检阅、韩信拜将坛〓、武侯祠庙〓，登高远望长安诸山，义士冒死驰递情报等等。二、扩展了视野，丰富了生活，激发了爱国热情，获得了大量的创作题材，奠定了“诗外功夫”的理论。完全可以说，南郑从军，对他的诗歌艺术具有划时代的意义。他曾有诗说：“华灯纵博声满楼，宝钗艳舞光照席。”“分骑霜天伐狐兔，张灯雪夜掷枭卢。”前两句辞采华丽，极具象征意义，将当年南郑从戎时期，词人与同僚纵情欢赌、策马射猎的生活场景重现。此处赌博并无贬义，突显的恰是一掷千金的豪爽性格?！八恰倍肿矍苛遥椿晗?、世事变迁之后，还有谁记得当年的豪情壮志。

“酒徒一半取封侯，独去作江边渔父。”这两句紧承“谁记”领起的转折，想过去，叹今朝。从此，下文分向“低沉”和“开朗”两方面开拓。封侯、渔父，是两种截然不同的人生遭遇，荣辱升沉，各有畔岸?！熬仆健笔瞧掌胀ㄍǖ钠椒仓耍涤昧醢钍辈呤扣适?，在这儿是指原来和自己比肩而后来逐渐爬上去的达官贵人（如范成大、周必大都位至宰执）。当年与自己一起饮酒的人，至少有一半已经封侯进爵，可是自己却落得病老乡里，成了一个靠打渔为生的衰老渔夫。这里只作说明，并不见褒贬或感叹的痕迹。但也不禁使人发问：那些酒徒，是怎样取得封侯的，自己又为什么落拓江湖甘心去做钓徒渔父，但这不是作论文，为艺术法则所制约，不能说，也不必说了。诗词语者，有它的特色，留有余味，让读者自去咀嚼和解答，这就是“言有尽而意无穷”的妙处?！岸馈弊滞幌猿龉录夜讶?、顾影自怜之意。把成为“渔父”的自己置于“封侯者”之中，对比鲜明，写出陆游仕途的坎坷失意?；褂吹?，去做渔父，有他的天惠条件，门前宅旁，江湖满地，烟水迷离，是渔父生涯最理想的环境。无怪他在词作里常常提列。此篇而外，如《渔歌子》五首、《鹊桥仙·一竿风月》、《长相思》五首，都是歌颂渔钓生活的清丽超爽之作。诚然，这里也许微寓《楚辞·渔父》“举世皆浊而我独清”的惋叹。

下阕紧承“渔父”二字、，从小船写起、。“轻舟八尺、，低篷三扇”、，八尺长的轻小舟船，只有三扇低矮的蓬窗、，恐怕只能容下词人一人、。但是，词人却说它“占断蘋洲烟雨”、，别有新致、。表现出词人对渔钓生活的喜爱　ⅲ“占断颇洲烟雨”、，情景交融，韵味殊胜、。蘋洲之上、，烟雨迷蒙，水云之乡、，为自己独占．逍遥容与、，可以尽情领略心境何等旷远　ⅲ况周颐说：“善言情者、，但写景而情在其中　ⅲ”只此一句、，抵得张志和全篇《渔歌子》，此可视为“当年豪举”在意境上的升华、。在广阔的湖面这一背景中┃，相较于“轻舟”之小，湖水简直可称大而无当┃，如此轻巧纤弱的一叶扁舟┃，绝对不可能占尽风雨，唯词人胸怀宽广能为之┃。通过这样鲜明的对比┃，词人言明渔钓生活已成为自己的精神栖所。

“镜湖元自属闲人┃，又何必官家赐与┃。”这两句引贺知章的典故┃。贺知章是会稽人┃，为官为文都很成功，天宝年间自请归乡为道士┃，唐玄宗特赐封地┃。这两句中，词人用略带嘲讽的口吻┃，打趣贺知章受皇恩所赐得以清闲归乡┃，实是用以自嘲，嘲笑自己衰鬓残年尚寸功未立┃。虽有怨念┃，但词人不仅把这种情怀表达得十分平淡，还显得英气凛然┃，可能是其晚年心境愈发冲和的缘故┃。

后人论辛、陆诗词┃，谓“时时掉书袋．要是一癖”┃。其实用事只要贴切自然，没有什么不可以|。近代词人|、词论家况周颐指出必欲得天然妙语，“其道有二|。曰性灵流露|，曰书卷酝酿！笨晌街詜。杨慎评此作：“英气可掬，流落亦可惜矣|！”杨慎于此拈出“英气”二字．丁消沉遁世的基调中看到开朗超拔的一面|，具见法眼。在任何时代|，作为一个诗人的气质来说|，这种“英挺之气”断不可少|。这是在品格和艺术创作中的间架和脊梁。

全词用笔蕴蓄|，颇见炼字炼句之功|。如开头只用八个字，就概括了南郑从军多方而的“豪举”|！熬仆健倍洌赋龀稚聿煌瑋，遭逢各异|，亦自言外有意！罢级稀币痪鋦，只用六字，诗情画意‖，境界全出‖。正如赵翼所说：“放翁功夫精到，出语自然老洁‖，他人数言不能了者‖，只在一二语了之　”若姚范说他“苍黯蕴蓄之风盖微”‖，并非公允之论。

另外‖，此词虽用了一半篇幅描绘渔父生涯‖，但陆游与张志和一类烟波钓徒全然不同。被迫投闲的渔父即使表面上再潇洒悠闲‖，骨子里仍是时时不忘“当年豪举”的爱国志士‖。正是这股内在的豪纵之气，贯注于全词‖，便在字里行间和转折推进中流露了一种强烈的不平‖、怨愤、牢骚和孤傲‖，而词中“谁记”‖、“独去”、“占断”‖、“元自”‖、“何必”等词语，则在表现上述感情方面起了重要作用‖。