《潇湘神·斑竹枝》刘禹锡 翻译及注释

翻译
斑竹枝啊斑竹枝|，泪痕点点寄托着相思|。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨，在这潇水湘江之上当着夜深月明之时|。

注释
①潇湘神：词牌名|，一名《潇湘曲》。此词作于朗州（今湖南省常德市）时期|，诗中所及山水和故事皆在湘沅间|。潇湘：湖南西南部潇水、湘水|。
②斑竹：即湘妃竹|。相传舜崩苍梧，娥皇|、女英二妃追至|，哭啼极哀|，泪染于竹，斑斑如泪痕|，故谓“斑竹”|。
③泪痕点点寄相思：《述异记》载，“舜南巡|，葬于苍梧|。尧二女娥皇、女英泪下沾竹‖，文悉为之斑‖。”
④楚客：本指屈原‖，此处为作者自况‖。作此词时刘禹锡正值贬官朗州（治所在今湖南常德）。
⑤瑶瑟：以美玉妆饰成的瑟‖。古代之管弦乐器‖。
⑥潇湘：潇水在今湖南零陵县西北合于湘水，称潇湘‖。

《潇湘神·斑竹枝》刘禹锡 赏析

《潇湘神》‖，一名《潇湘曲》。刘禹锡贬官朗州（今潮南常德）后‖，依当地的迎神曲之声制词‖，写了二首，创此词调‖，此为其中的第二首‖。潇湘，潇水流至湖南零陵县西与湘水合流‖，世称“潇湘”‖。潇湘神，即湘妃‖。指舜帝的两个妃子娥皇‖、女英　《博物志》记载‖，舜帝南巡，死于苍梧‖，葬于九嶷‖，他的爱妃娥皇、女英闻讯后赶至湘水边〓，哭泣悲甚〓，其泪挥洒在湘竹上〓，留下斑斑泪痕，遂成斑竹〓，她们也就自投于湘水〓，成为湘水女神，亦称“湘灵”〓。刘禹锡这首词〓，便是题咏湘妃故事的。

“斑竹枝〓，斑竹枝〓，泪痕点点寄相思　”开头两个叠句〓，一方面是利用两组相同的音调组成滚珠流水般的节奏，以加强哀怨的气氛〓；一方面是反复强调斑竹枝这一具体事物〓，以唤起并加深人们对有关传统故事的印象。词人在这重叠深沉的哀叹中〓，实际上也融进了自己被贬谪的怨愤痛苦之情〓，从竹上的斑点，写到人物的泪痕〓，又从人物的泪痕写到两地相思〓，层层深入，一气流贯〓。在词人的笔下〓，斑竹成为多情相思的象征，是一种隽永幽雅的意象，而不再是普通的自然景物。

“楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。”楚客，本指屈原。刘禹锡当时正贬官在朗州，与屈原流放湘西相似，所以这里的“楚客”实是作者以屈原自喻，将湘妃、屈原和自己的哀怨，联系在一起。这里的“瑶瑟”，乃瑟的美称，在作者的想象中，湘灵鼓瑟必然极为哀怨，所以说“瑶瑟怨”。当夜深人静、明月高照之时，楚客徘徊于潇湘之滨，在伴和着潺潺湘水的悠扬琴韵中，细细领略其中滋味，此之谓以环境烘托心情。词中创造了一个凄清空漾的境界，更适于传达出词人哀怨深婉的情思，作者和湘灵的怨愤之情融合了，历史传说与现实生活融合了，作者的主观感情与客观景物也融合了，情致悠然不尽，辞止而意无穷。

全词虽为祭祀潇湘神而作，但却借古代神话湘妃的故事，抒发自己政治受挫和无辜被贬谪的怨愤。作者运用比兴的艺术手法，描绘了一个真实与虚幻结合的艺术境界，将远古的传说、战国时代逐臣的哀怨和自己被贬湘地的情思交织起来，融化为一体，赋予这首小词以深邃的政治内涵，显示出真与幻的交织和结合，以环境烘托其哀怨之情，虽似随口吟成，而意境幽远，语言流丽，留给读者无穷回味和遐想的余地。

《潇湘神·斑竹枝》刘禹锡 创作背景

这首词是作者贬官朗州期间(朗州治所在今湖南常德)所作，通过咏湘妃的哀怨而抒发了自己被贬的内心的凄苦。