《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 翻译及注释

翻译
登上蛾眉亭凭栏望远，只见牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飞瀑千尺悬空奔流，泻入滔滔长江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨，到什么时候才能消散？
波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮，浪高风急；酒意初退、，耳畔便仿佛响起如怨如诉、不绝如缕的塞外悲笛、。试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹、？那万重青山外，千里烟波的尽头、、郁郁葱葱的地方、。

注释
霜天晓角：词牌名。又名“月当窗”、、“长桥月”、、“踏月”。越调、，仄韵格、。各家颇不一致，通常以辛弃疾《稼轩长短句》为准、。双调四十三字、，前后片各三仄韵、。别有平韵格一体。
采石：采石矶、，在安徽当涂县西北牛渚山下突出于江中处、。峨眉亭建立在绝壁上　ⅲ《当涂县志》称它的形势：“据牛渚绝壁、，大江西来，天门两山（即东西梁山）对立、，望之若峨眉然、。”
蛾眉亭：在当涂县（今安徽境）、，傍牛渚山而立、，因前有东梁山，西梁山夹江对峙和蛾眉而得名┃。牛渚山，又名牛渚圻┃，面临长江┃，山势险要，其北部突入江中名采石矶┃，为古时大江南北重要津渡┃、军家必争之地。蛾眉亭便建在采石矶上┃。
倚天：一作“倚空”┃。
两蛾凝黛：把长江两岸东西对峙的梁山比作美人的黛眉。
愁与恨：古代文人往往把美人的蛾眉描绘成为含愁凝恨的样子┃。
极：穷尽┃，消失。
塞笛：边笛┃，边防军队里吹奏的笛声┃。当时采石矶就是边防的军事重镇（1161年虞允文曾大败金兵于此）。闻塞笛┃，暗示了作者的感触┃。
谪仙：李白，唐人称为谪仙┃。他晚年住在当涂┃，并且死在那里。
青山：在当涂东南┃，山北麓有李白墓（据李华《故翰林学士李公墓志》）┃。

《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 赏析二

倚天绝壁┃，直下江千尺。天际两蛾凝黛|，愁与恨|，几时极？ 怒潮风正急|，酒醒闻塞笛|。试问谪仙何处？青山外|，远烟碧|。

该词为登蛾眉亭远望，因景生情而作|。风格豪放|，气魄恢宏。

蛾眉亭|，在当涂县（今安徽境）|，傍牛渚山而立，因前有东梁山|，西梁山夹江对峙和蛾眉而得名|。牛渚山，又名牛渚圻|，面临长江|，山势险要，其北部突入江中名采石矶|，为古时大江南北重要津渡|、军家必争之地。蛾眉亭便建在采石矶上|。

上阕以写景为主|，情因景生！耙刑炀凇毕陆С摺逼鹁渫回＃站疤斐桑旱巧隙昝纪て纠竿丁患ｄ旧角捅谌缦鳌⒁刑於ⅲ嫌蟹善偾С咝毡剂鳌喝胩咸铣そ４嗜思婢岸偕狼椋疤旒柿蕉昴臁钣牒蕖甘奔薄熬涫撬担耗墙熘饬阶薪⒌脑渡剑鹑缑廊烁崭沼明焓抗牧侥ㄍ渫涞亩昝肌‖！澳保侥埂⒕刍辉谡饫镌蛑付昝寄睿徽獗阋鱿旅娴木渥印俺钣牒蕖甘奔崩础凹蔽郊　⑼炅耍耗敲忌颐技饽鄄唤獾某钣牒蕖绞裁词焙虿拍芟ⅰ空饫镌擞昧四馊嘶氡扔飨嘟岷系氖址ǎ档氖嵌昝己畲蕖涫捣⑿沟娜词谴嗜四谛牡挠枪敲竦某羁唷４嗜松谒巍⒔鸾槐⒄交鸨榈氐亩夷甏砦纤喂僭薄娑园氡诖蠛煤由揭严萁鹑酥帧⒛纤瓮醭步弦挥绲那榫啊钏薜挠κ嵌曰指窗嫱肌⑼骋痪墒焙由降南＜揭淮未蔚钠泼鹩爰绦笄蟆?/p>

下阕以抒情为主〓，情与景融〓。“怒潮风正急〓，酒醒闻塞笛”是写：波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮〓，浪高风急；酒意初退〓，耳畔便仿佛响起如怨如诉〓、不绝如缕的塞外悲笛　“塞笛”〓，自然是边塞亦即“塞外”的笛音；古人以长城为塞〓，“塞外”则指今长城以外亦即我北部边疆地区〓，它常与“江南”相对仗使用〓。身在南国的词人所听到的“塞笛”，只能是因为日夜将收复失地萦绕心头而形成的一种幻觉〓，在写作技巧上则是使用了跨越空间〓、带有浪漫主义色彩的大胆联想，这使豪气之中多少带进了一丝苍凉〓。当然〓，“塞笛”也可指实边防军队里吹奏的笛声，因为那时的采石矶就是南宋与金国交界的军事重镇，史载：绍兴三十一年（1161），宋将虞允文曾大败金兵于此地。但诗词贵虚不贵实，若作前者理解，更增加些促人深思的、奇异的色彩。接下来词人又迅速将驰骋的想象拉回到眼前，这里正是唐代大诗人李白晚年颠沛、依傍从叔当涂县令李阳冰生活的地方，采石矶一带正是诗人醉后入水、欲捕明月而葬身的地方?！笆晕授叵珊未?？青山外，远烟碧”中，前句是说：试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹？作者对着茫茫江水，呼唤寻找着前朝那位狂放不羁、才华横溢的伟大诗人。此时此地，此景此情，这寻找、这呼唤，既是对所倾心仰慕的诗人的凭吊（据李华《故翰林学士李公墓志》记载，李白墓在当涂东南之青山北麓），却也可理解为词人在积极地为苦闷心情寻找寄托，希望自身也具有旷达、豪迈如李白般的性格。结句“青山外，远烟碧”意境开阔，它不仅对前面之问句作了答复，而且是词人对愁与恨交错缠绕所作的奋力摆脱：那万重青山外，千里烟波的尽头、郁郁葱葱的地方，当更有令人神驰的景物。

《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 创作背景

据陆游《京口唱和序》云：“隆兴二年闰十一月壬申，许昌韩无咎以新番阳（今江西鄱阳）守来省太夫人于闰（润州，镇江）。方是时，予为通判郡事，与无咎别盖逾年矣。相与道旧故部，问朋俦，览观江山，举酒相属甚乐?！贝舜士赡苁窃诟罢蚪局芯墒弊鳎ㄋ谡蚪袅?，次年正月即以考功郎征赴临安，故离镇江后不便再有采石之行）?！端问贰ば⒆诒炯汀吩兀?164年（隆兴二年）旧历十月，金人分道渡淮，十一月，入楚州、濠州、滁州，宋朝震动，酝酿向金求和。这就是作此词的政治背景。

《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 赏析

词为登蛾眉亭远望，因景生情而作。风格豪放，气魄恢宏。

词的上片，采用于动写静手法。作者随步换形，边走边看。起句“倚天绝壁，直下江千尺”，气势不凡。先是见采石矶矗立前方，作者抬头仰视，只觉峭壁插云，好似倚天挺立一般。实际上，采石矶最高处海拔才一百三十一米，只因横空而来和截江而立，方显得格外倚峻。待作者登上峰顶的蛾眉亭后，低头俯瞰，又是另一幅图景。只觉悬崖千尺，直逼江渚。这开头两句，一仰一俯、，一下一上，雄伟壮丽、，极富立体感、。

“天际两蛾凝黛，愁与恨、，几时极、！”作者骋目四望，由近及远、，又见东、、西梁山（亦名天门山）似两弯蛾眉，横亘西南天际、　ⅲ《安徽通志》载：“蛾眉亭在当涂县北二十里，据牛渚绝壁、。前直二梁山、，夹江对峙，如蛾眉然、　ⅲ”由此引出作者联想：黛眉不展，宛似凝愁含恨、。其实、，这都是作者情感的含蓄外露，把人的主观感受加于客观物体之上。

韩元吉一贯主张北伐抗金、，恢复中原故土、，但反对轻举冒进。他愁的是金兵进逼、，南宋当局抵抗不力┃，东南即将不保；恨的是北宋覆亡┃，中原故土至今未能收复┃。“几时极”三字┃，把这愁恨之情扩大加深┃，用时间的无穷不尽，状心事的浩茫广漠┃。

如果上片是由景生情┃，那么下片则又融情入景。

“暮潮风正急┃，酒阑闻塞笛┃。”暮┃，点明时间┃；兼渲染心情的暗淡。又正值风起潮涌┃，风鼓潮势┃，潮助风波，急骤非常┃。作者虽未明言这些景象所喻为何┃，但人们从中完全可以感受到作者强烈的爱憎情感。酒阑┃，表示人已清醒┃；塞笛，即羌笛┃，军中乐器┃。当此边声四起之时，作者在沉思|。

“试问谪仙何处|？青山外|，远烟碧|。”很自然地，作者想起了李白|。李白曾为采石矶写下过著名诗篇|，在人民口头还流传着许多浪漫神奇的故事，如捉月|、骑鲸等：更为重要的是李白一生怀着“济苍生”和“安计稷”的政治抱负|，希望能像东晋谢安那样“为君谈笑静胡沙”（《永王东巡歌·其二》）。但他壮志难酬|，最后病死在当涂|，葬于青山之上，至此已数百年|；而今但见青山之外|，远空烟岚缥碧而已。韩元吉虽然身任官职|，但在当时投降派得势掌权的情况下|，也无法实现自己的理想。读者从虚无缥缈的远烟中|，已能充分领悟到他此刻的心情了|。

下俯长江，悬崖千丈|，而不远的东西梁山又像两弯蛾眉|、夹江对峙。其山川之奇丽由此可以想见|。不仅如此‖，这里还凝聚着丰厚的人文积淀。号为“谪仙人”的李白在些留下“捉月”‖、“骑鲸”的神奇传说‖，并且还把他的仙骨留给了江畔的青山绿水。而更令人怀念的是‖，就在词人写作此词之前不久‖，南宋将士曾在此奏响过“采石大捷”的凯歌。不过当作者登临怀古之际‖，形势却又发生了变化‖，南宋统治集团重又推行起苟安媾和的政策　怀着国事日非的优惧‖，词人此刻之所见所闻，当然就是一派“两蛾凝愁”和“潮怒风急”的景色了‖　“境由心造”‖，其言良望。