《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 翻译及注释

翻译
西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回?；辜堑玫蹦昴阄宜┳殴槔吹男≈邸Ｂ躺脑?，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台、。即使江水都化作泪水、，也流不尽，依然有愁苦在心头、。

注释
⑴江城子：词牌名、，又名“江神子”“村意远”。唐词单调、，始见《花间集》韦庄词、。宋人改为双调，七十字、，上下片都是七句五平韵、。
⑵弄春：谓在春日弄姿。明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺、，叶底孤花巧弄春、。”
⑶离忧：离别的忧思、；离人的忧伤、。唐杜甫《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧　ⅲ”
⑷多情：指钟情的人、。宋张先《南乡子·京口》词：“春水一篙残照阔，遥遥、，有个多情立画桥、。”
⑸归舟：返航的船、。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟、，释我吝与劳々В”
⑹韶华：美好的时光┃。常指春光。唐戴叔伦《暮春感怀》诗：“东皇去后韶华尽┃，老圃寒香别有秋々В”
⑺飞絮：飘飞的柳絮┃。北周庾信《杨柳歌》：“独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂┃々В”
⑻春江：春天的江。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里┃，何处春江无月明┃。”

《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 英译

Jiangchengzi Song · Qin Guan Translated by Tonggui Wang

The willows of the West City are flirting spring gently,
which brought back my parting sorrow, I could not stop the tears.
I still remember that you tied my return boat lovingly,
the green fields, the red bridge and the parting scene that year,
And now, where are you┃？I can see only the river flowing.

Beautiful youth does not stay for the young people.
When is the end of the parting sorrow?
When catkins flew, flowers fell┃，I ascended the pavilion.
Even if the waters of the Spring River were all tears,
The flow of sadness would never end in my heart.

《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 赏析一

首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意┃。因为这柳色┃，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别┃々В“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情┃，“弄”字则有故作撩拨之意┃。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中┃々В“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”|。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟|。碧野朱桥当日事，人不见|，水空流|。”这里暗示|，这杨柳不是任何别的地方的杨柳|，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟|，曾有离别情事这地方发生|。那时候，一对有情人|，就踏过红色的板桥|，眺望春草萋萋的原野，这儿话别|。一切都记忆犹新|，可是眼前呢，风景不殊|，人儿已天各一方了|。“水空流”三字表达的惆怅是深长的|。

过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂|，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠|，几时休|？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次‖　“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候‖，真正是“便做春江都是泪‖，流不尽，许多愁‖　”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流‖、水流‖、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中‖。这比喻不是突如其来的‖，而是逐渐汇合，水到渠成的‖。

此词写柳‖，妙“弄春柔”一语，笔意入微‖，妥贴自然‖，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物‖；此词写愁‖，妙引而不发，语气微婉‖，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪‖、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽‖。

《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 赏析二

这首愁情词由春愁离愁写起〓，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景〓，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力〓。

上片前三句写初春的离别〓，并未出现告别的对象而悲泪滂沱，已寓无限隐情〓　“犹记”两句转为忆旧，“多情”指恋人〓，“系归舟”指飘泊重逢的激动〓。“碧野朱桥”是当日系舟处所〓，又是今日处境〓。“当日事”唯存记忆〓，而眼前是“人不见〓，水空流”。即谓再度离别〓，再度“归来”时〓，已无人“系舟”，只见水流了！几个波折〓，诉尽赴约而不遇的绝望哀情〓。

换头“韶华”句为议论，道破人生真理〓，此理虽为常理常情〓，但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。这青春不再，年华易衰，才是“恨悠悠”的终极原因，何况春天又一次完结了哩！此悠悠长恨，当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。最后，将愁恨之泪化作春江，极尽夸饰之能事，却仍“流不尽，许多愁”！妙在“流不尽”！此喻，在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，乃脱胎换骨，点铁成金之法。

此词结构布局极缜密。下片“飞絮落花”印上片“杨柳弄春柔”；“登楼”印“离忧”；“春江都是泪”印“泪难收”；“韶华不为少年留”总提全词命意，天然浑成，意态兼善，神韵悠长。

《江城子·西城杨柳弄春柔》秦观 创作背景