《生查子·关山魂梦长》晏几道 翻译及注释

翻译
荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦〓，那远在塞外的亲人难以寄家信回来〓。可惜我两鬓秀美的青丝〓，只因为日日盼望〓、夜夜相思而渐渐变白了〓。
到他回来的时候，我要依偎在他怀里〓，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠〓。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好度时光〓　”

注释
生查子：唐教坊曲名，后用为词调〓。文人词始见于晚唐韩偓所作〓。《考正白香词谱》注云：“本名《生楂子》〓，其后从省笔作‘查’〓。五言八句，唐时作者〓，平仄多无定格....至宋以后始奉魏承班一首为律〓。”此高速异名颇多〓，有《楚云深》〓、《陌上郎》、《愁风月》等〓。
关山：泛指关隘和山川〓。
鱼雁：指书信?！独指は嗪透璐鞘ひ沓こ强咝兄弧罚骸昂舳肜鹩悖杏谐咚厥??！薄逗菏椤に瘴浯罚骸敖淌拐呶降ビ冢蕴熳由渖狭种?，得雁，足有系帛书?！焙笠蛞浴坝阊恪贝剖樾?。
音尘：音信，消息。
怜：怜惜。
归梦：归乡之梦。
碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。
人人：对所亲近的人的呢称。
真个：确实，真正。

《生查子·关山魂梦长》晏几道 赏析

这首词抒写相思怀远之情。上片怀旧。以“关山”总领词人怀归思亲之根由。词人以显贵公子远涉关山，突感孤单寂寞，魂牵梦系于家中亲人，欲归不得，遂怨关山太长；又不见亲人书信得以慰藉，遂怨替人传递书信的鱼雁太少。以痴语写真情，令人莞尔?！傲谨蕖倍湫创嗜嗣剖倍跃?，见两鬓青青，正是青春华茂，遂觉远离家乡实为虚耗青春，便突发感慨：“哎，可怜哟！我这满头青丝，就要为相思变老喽！”故作夸张，憨态可掬，情趣盎然，颇见性情。下片梦归，纯由想象生发。词人怀归情切，于是忽然“梦归碧纱窗”，与爱侣在碧纱窗之闺阁梦中相见，大感快慰，遂向亲爱的人儿倾诉衷肠：“离别实在太难太苦，真不如相逢团聚好！”这是词人亲身感受的一句实话，也是向爱侣表达思慕的一句痴语：“可想死你了！”此又是词人至性痴情的真率发露。此词以简约的文辞抒写至痴真情，真实而亲切，于平淡中见韵味。

《生查子·关山魂梦长》晏几道 鉴赏

词写相思怀远，以淡语道白表现游子在外乡对家人苦苦思念的愁情和渴望回归团聚的痴情。

上片直言游子背井离乡的相思之情。开始两句写词人长途跋涉到关山，感到非常寂寞，对家里的亲人魂牵梦绕，无奈路途太远，想回也回不去。这时，他不禁埋怨关山太长了。词人用关山的长，暗喻自己对亲人的思念之深。紧接着，词人说见不到亲人写来的书信，于是又埋怨那些送信的鸿雁使者太少，没有及时把亲人给他的信捎给他，使他得到些许的安慰。从表面上看起来，他的埋怨未免有些不讲道理，却是他内心的真实写照，因而真切感人?！傲谨蕖倍涿栊创嗜讼欣次奘率闭站底?，看到自己两鬓青丝，认为自己正是风华正茂的好年纪。像现在这样远离家乡，成天沉浸在思乡之情中未免太浪费时间了，要知道青春一逝就再也无法挽回了、，于是不禁连连感叹：难道还要继续过着这样的生活、，让自己的满头青丝为相思而变得霜白吗、？这是一种夸张的说法、，词人故意夸张，却达到了意外的艺术效果、，既有新意又颇感人、。

下片借助梦境，抒发渴望归家的痴情。词人思乡心切、，但回到家乡明显是不可能的事、。那该怎么排遣这满心的思乡之情呢？恐怕只有在梦中才能和亲人相见了、　ⅲ恍然间，他就进入了梦境、，竟然真的从碧纱窗里看见了朝思暮想的爱人、。他高兴极了，急忙向爱人倾诉满腔的相思之情、。他说：“离别是世间最难最苦的事了、，不像相逢团聚那样美好啊　ⅲ”这是词人的肺腑之言、，乃是真情流露，因而尤其令人感动、。这里词人没有用大量抒情的语句、，而是喃喃低语，道出了自己的心声┃，比之大发感慨更为真挚动人┃。这是本词的一大特色。
全词擅长用白描的手法┃，语言质朴┃，感情真切，真率传神┃，别有风致┃。