《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》苏轼 翻译及注释

翻译
深秋霜降时节‖，水位下降，远处江心的沙洲都露出来了‖。酒力减退了‖，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的〓。破帽却多情留恋〓，不肯被风吹落。
重阳节如何度过〓，只借酒消忧〓，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境〓，因而不要再提往事〓。重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶〓，也会感叹发愁了〓。

注释
⑴南乡子：唐教坊曲名，后用为词牌〓。原为单调〓，有二十七字、二十八字〓、三十字各体〓，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯〓。南唐冯延巳始增为双调〓。冯词平韵五十六字，十句〓，上下片各四句用韵〓。另有五十八字体。又名《好离乡》〓、《蕉叶怨》等〓。[2]
⑵重九：农历九月初九重阳节。
⑶涵辉楼：在黄冈县西南〓。宋韩琦《涵辉楼》诗：“临江三四楼，次第压城首。山光遍轩楹，波影撼窗牖。”为当地名胜。苏轼《醉蓬莱》序云：“余谪居黄州，三见重九，每岁与太守徐君猷会于西霞楼?！毙炀啵好笫埽笔被浦葜?。
⑷水痕收：指水位降低。
⑸浅碧：水浅而绿。
⑹鳞鳞：形容水波如鱼鳞一般。
⑺破帽句：《晋书·孟嘉传》载孟嘉于九月九日登龙山时帽子为风吹落而不觉，后成重阳登高典故。此词翻用其事。
⑻若为酬：怎样应付过去。
⑼尊：同“樽”，酒杯。
⑽休休：不要，此处意思是不要再提往事。
⑾明日句：唐郑谷《十日菊词》：“节去蜂蝶不知，晓庭还绕折空枝?！贝舜矢徊悖街匮艚诤缶栈ǖ蛭?， 蜂蝶均愁。苏轼《九日次韵王巩》：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁?！惫势洹队胪醵ü分刑岬酱司洹?/p>

《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》苏轼 注释

①此词于公元1082年（元丰五年）在黄州作。涵辉楼：在黄冈县西南。宋韩琦《涵辉楼》诗：“临江三四楼，次第压城首。山光遍轩楹，波影撼窗牖?！蔽钡孛?。苏轼《醉蓬莱》序云：“余谪居黄州，三见重九，每岁与太守徐君猷会于西霞楼。”徐君猷：名大受，当时黄州知州。
②破帽句：《晋书·孟嘉传》载孟嘉于九月九日登龙山时帽子为风吹落而不觉，后成重阳登高典故。此词翻用其事。
③若为酬：怎样应付过去。
④尊：同“樽”，酒杯。
⑤明日句：唐郑谷《十日菊词》：“节去蜂蝶不知，晓庭还绕折空枝?！贝舜矢徊?，谓重阳节后菊花凋萎， 蜂蝶均愁。苏轼《九日次韵王巩》：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁?！惫势洹队胪醵ü分刑岬酱司洹?

《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》苏轼 赏析

词的上片写楼中远眺情景。首句“霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲”，描绘大江两岸晴秋景象。江上水浅，是深秋霜降季节现象，以“水痕收”表之?！扒潮獭背猩暇浣傲哿邸笔撬何⒉?，似鱼鳞状：“露远洲”，水位下降，露出江心沙洲，“远”字体现的是登楼遥望所见。两句是此时此地即目之景，勾勒出天高气清、明丽雄阔的秋景。

“酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头”，此三句写酒后感受?！熬屏ハ?，皮肤敏感，故觉有“风力”、。而风本甚微、，故觉其“力软”。风力虽“软”、，仍觉有“飕飕”凉意、。但风力再软，仍不至于落帽、。此三句以“风力”为轴心、，围绕它来发挥、。晋时孟嘉落帽于龙山，是唐宋诗词常用的典故、。苏轼对这一典故加以反用、，说破帽对他的头很有感情，不管风怎样吹、，抵死不肯离开、。“破帽”这里具有象征隐喻意义、，指的是世事的纷纷扰扰、、官场的勾心斗角。作者说破帽“多情恋头”、，不仅不厌恶、，反而深表喜悦，这其实是用戏谑的手法、，表达自己渴望超脱而又无法真正超脱的无可奈何、。

下片就涵辉楼上宴席，抒发感慨、　ⅲ“佳节若为酬，但把清樽断送秋”两句┃，化用杜牧《重九齐山登高》诗“但将酩酊酬佳节┃，不用登临怨落晖”句意々В“断送”┃，此即打发走之意。政治上所受重大打击┃，使他对待世事的态度有所变化┃，由忧惧转为达观，这乃是他黄州时期所领悟到的安心之法┃。

歇拍三句申说为何要以美酒断送秋┃。“万事到头都是梦”是化用宋初潘阆“万事到头都是梦┃，休嗟百计不如人”句意┃。“明日黄花蝶也愁”反用唐郑谷咏《十日菊》中“节去蜂愁蝶不知┃，晓庭还绕折残枝”句意┃，意谓明日之菊，色香均会大减，已非今日之菊┃，连迷恋菊花的蝴蝶┃，也会为之叹惋伤悲。此句以蝶愁喻良辰易逝┃，好花难久┃，正因为如此，此时对此盛开之菊┃，更应开怀畅饮┃，尽情赏玩。

“万事到头都是梦|，休休”|，这与苏轼别的词中所发出的“人间如梦”|、“世事一场大梦”|、“未转头时皆梦”、“古今如梦|，何曾梦觉”|，“君臣一梦，古今虚名”等慨叹异曲同工|，表现了苏轼后半生的生活态度|。他看来，世间万事|，皆是梦境|，转眼成空；荣辱得失|、富贵贫贱|，都是过眼云烟；世事的纷纷扰扰|，不必耿耿于怀|。如果命运不允许自己有为，就饮酒作乐|，终老余生|；如有机会一展抱负，就努力为之|。这种进取与退隐|、积极与消极的矛盾双重心理，在词中得到了集中体现|。

《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》苏轼 创作背景

这首词是苏轼贬谪黄州期间|，于元丰五年（1082年）重阳日郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷而作。