《画堂春·一生一代一双人》纳兰性德 翻译及注释

翻译
明明是一生一世‖，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔‖。
整日里‖，相思相望，而又不得相亲‖，枉教得凄凉憔悴‖，黯然销魂。
不知道上苍究竟为谁‖，造就这美丽青春‖。一为裴航，乞浆蓝桥〓，而得妻云英〓；一为嫦娥，窃不死药〓，而飞奔月宫〓。
如果能够像牛郎织女一样，于天河相见〓，即使抛却荣华富贵也心甘〓。

注释
①一生二句：唐骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人〓　”争教，怎教〓。销魂〓，形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐〓。江淹《别赋》：“黯然销魂者〓，惟别而已矣　”杜安世《诉衷情》：“梦兰憔悴〓，掷果凄凉，两处销魂〓　”此谓天作之合，却被分隔两地〓。两处相思〓，黯然销魂。
②蓝桥：地名〓。在陕西蓝田县东南蓝溪上，传说此处有仙窟，为裴航遇仙女云英处?！短焦慵恰肪硎逡犴省洞妗づ岷健吩疲号岷酱佣蹁净鼐┩局?，与樊夫人同舟，裴航赠诗致情意，后樊夫人答诗云：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”后于蓝桥驿因求水喝，得遇云英，裴航向其母求婚，其母曰:“君约取此女者，得玉杆臼，吾当与之也?！焙笈岷街沼谘暗糜窀司?，遂成婚，双双仙去。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾经有过，且不为难得。
③药成句：《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃之，奔月宫?！备哂兆ⅲ骸皧?，羿妻，羿请不死之药于西王母，未及服之。姮娥盗食之，得仙。奔入月宫，为月精?！崩钌桃舵隙稹罚骸版隙鹩谕盗橐毯Ｇ嗵煲挂剐??！闭饫锝栌么说渌?，纵有不死之灵药，但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。
④饮牛津：晋张华《博物志》：“旧说云：天河与海通，近世有人居海诸者，年年八月，有浮槎来去，不失期。人有奇志，立飞阁于搓上，多资粮，乘槎而去。至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛诸次饮之，此人问此何处，答曰：‘君还至蜀郡问严君平则知之?！?，故饮牛津系指传说中的天河边。这里是借指与恋人相会的地方。

《画堂春·一生一代一双人》纳兰性德 创作背景

论者进行了猜测。这是一位“入宫女子”，并指此女子即性德表妹谢氏，谓其未入宫时，易与结为夫妻，入宫之后等于嫦娥奔月，便再难回人间，解作悼亡之作最近事实。

《画堂春·一生一代一双人》纳兰性德 赏析

上片化用成句，说相亲相爱的“一双人”无端被拆散。不曾交代相关故事，也没有具体情节。下片以“故事”说故事，借古老传说，为透露消息。

劈头便是“一生一代一双人，争教两处销魂”，明白如话，更无丝毫的妆点；素面朝天，为有天姿的底蕴。这样的句子，并不曾经过眉间心上的构思、、语为惊人的推敲、诗囊行吟的揣摩、，不过是脱口而出、，再无其他道理。

下片转折、，接连用典、。小令一般以频繁用典为大忌，此为通例、，而才子手笔、，再多的禁忌也要退避三舍。

用典很讲究、，也很完美、。连用典而显不生涩，丝毫没有堆砌的感觉、。这两个典故又是截然相反的意思、，用在一起不冲突，还有互相推动的感觉、，丰富了词义、，这是难得的。我一向主张、，诗词要么就少用典、，没那功力别急着显摆，要用就用到大音若稀、，大象无形的境界、，干干脆脆融汇贯通。

结句则采用了中国诗词用典时暗示的力量、。容若有意让词意由"饮牛津"过渡到"牛衣对泣"容若乃权相之子、，本不贫，现在用"相对忘贫"之语┃，无非说如果我能同她相见┃，一个像牛郎┃，一个像织女┃，便也可以相对忘言了┃。如若能结合，便是做睡在牛衣中的贫贱夫妇┃，我们也满足┃。