《舟夜书所见》查慎行 古诗翻译及注释

翻译
漆黑之夜不见月亮‖，只见那渔船上的灯光，孤独的灯光在茫茫的夜色中‖，象萤火虫一样发出一点微亮‖。
微风阵阵，河水泛起层层波浪‖，渔灯微光在水面上散开‖，河面好象撤落无数的星星。

注释
①孤光：孤零零的灯光‖。
②簇：拥起‖。

《舟夜书所见》查慎行 古诗赏析

这首诗好似一幅速写，作者抓住了那倒映在水中的渔火化作满天星星的片刻‖，几笔勾勒‖，立即捕捉住了这转瞬即逝的景物。这首诗又好似一幅木刻〓，在漆黑的背景之上〓，亮出一点渔火，黑白对比〓，反差特别鲜明〓。

前两句是静态描写，把暗色和亮色联系在一起〓，显得形象鲜明〓。

第一句“月黑见渔灯”，“月黑”两字很有特色〓。这是一个有月亮的夜晚〓，月亮却没有光，人们见到的只是月亮的轮廓和黑影〓　“见渔灯”的这个“见”，是不见中的“见”〓，写的是视像〓，有突然发现的意思。因为月黑无光，河面也黑沉沉的〓，突然见到河中的一盏渔灯〓，格外引人注目。

第二句“孤光一点萤”〓，写如豆灯光像江岸边一点萤火〓，是意中之象，描写渔灯的形象〓。河面幽黑〓，只有孤零零的一点灯光闪烁着，仿佛是一只萤火虫在原野里发出微弱的光?！肮隆北硐至嘶肪车募拍⒌サ?，寄寓着一定的感情色彩。一种茫然无奈的情感袭上诗人的心头。

后两句为动态描写。不难想象，当诗人见到微风腾起细浪，灯影由一点散作千万这动人一幕的时候，心情是何等地兴奋。

第三句“微微风簇浪”抛开了灯光，一转而写夜风。微风从河面阵阵吹来，河水哗哗作响，轻轻的掀起浪花。这句写听觉为下句张目。“微微”二字又体现了风是如此的小，“簇”说明了就算是微风也能掀起一簇簇的浪花。渲染了一种宁静舒适的气氛。

第四句“散作满河星”犹如天外奇峰，劈空而来。那如萤的孤光，刹那间似乎变成万船灯火，点缀河中，又如风吹云散，满天明星，倒映水中，使这静谧的黑夜，单调的河面出现了意想不到的壮观。风吹浪起，簇起的每朵浪花，都把那如萤般的灯光摄进水中，有多少浪花，就有多少灯光。同时此句的描写为诗词增添了画面感，使枯燥无趣的文字能幻化出美丽浪漫带有一丝丝的安逸宁静的景象，使诗人流连其中。

《舟夜书所见》查慎行 古诗创作背景

这首五言绝句是诗人在船上过夜时，写下的所见到的景物，所以题目叫做“《舟夜书所见》查慎行 古诗”。