《水调歌头·多景楼》陆游 翻译及注释

翻译
江东一带据有险要形势的地方┃，第一要数像屏障般雄伟的镇江。山挽山┃，山连山┃，就像画图般莽莽苍苍，云渺渺┃，水隐隐┃，景色美处耸立着高高的楼房。战事又起┃，战鼓号角声面对着风显得格外悲壮|。烽火连天，明明灭灭隔江相望|，如烟往事|，遥想起孙权、刘备在此地共商破曹大事|。当年孙刘联军的军容啊|，银戈金甲千里都闪着光芒。军士野宿|，万灶烟腾|，正如同今日宋军一样。
露珠结在草上|，风吹黄叶飘荡|，正当金秋时光。方滋啊|，你的气魄真宏大豪放|。感今愁|，怀古忧，全被你谈笑间一扫而光|。君不见羊祜曾登临岘山|，观赏襄阳？那无数登山贤士早涅末无能|。他们的遗恨难收|，空令人黯然神伤。独有羊祜千年传扬|，他的英名如同浩浩汉江千古流长|。

注释
（1）多景楼：在镇江北固山上甘露寺内。1164年10月初|，出任镇江府通判的陆游陪同镇江知府方兹（即“使君”）登楼游宴‖，写下此词。时金兵方踞淮北‖，镇江为江防前线‖。
（2）江左：长江最下游的地方，即今江苏省等地‖。
（3）徐州：指镇江‖。东晋南渡，置侨州侨郡‖，曾以徐州治镇江‖，故镇江又称徐州或南徐州。
（4）缥缈：似有若无‖。
（5）危楼‖，高楼。
（6）鼓角：战鼓号角‖。
（7）烽火：边防报警的烟火‖。
（8）明灭：忽明忽暗。
（9）孙刘：三国时孙权和刘备‖，曾联合破曹操‖。
（10）曜（yào）：照耀。
（11）戈甲：兵器和盔甲‖。
（12）灶：军中炊灶‖，指代营垒。
（13）貔貅（pí xiū）：猛兽‖，喻指勇猛战士‖。
（14）使君：古代州郡长官所称，此处指方滋‖。方滋（1102—1172）‖，字务德‖，严州桐庐（今属浙江）人。以荫入仕〓，时知镇江府事〓。
（15）宏放：通达豪放〓。 ‘
（16）黯（àn）：昏黑〓。
（17）叔子：西晋大将羊祜（hù），字叔子〓，镇守襄阳〓，曾登临兴悲。晋泰始五年（269）以尚书左仆射都督荆州诸军事〓，出镇襄阳〓，在镇十年。
（18）汉江：汉水〓，流经襄阳〓。

《水调歌头·多景楼》陆游 赏析

公元1163年（孝宗隆兴元年）陆游三十九岁，以枢密院编修官兼编类圣政所检讨官出任镇江府通判〓，次年二月到任所〓。时金兵方踞淮北，镇江为江防前线〓。多影楼在镇江北固山上甘露寺内〓。北固下滨大江，三面环水〓，登楼遥望〓，淮南草木，历历可数〓。这年十月初〓，陆游陪同知镇江府事方滋登楼游宴时，内心感叹而写下此词赋〓。

词的上片追忆历史人物，下片写今日登临所怀，全词发出了对古今的感慨之情，表现了作者强烈的爱国热情。

开始从多景楼的形势写起。自“江左”而“古徐州”，再“连山”，再“危楼”，镜头由大到小，由远到近，由鸟瞰到局部，最后大特写点题。这本来是描写景物常见的手法，陆游写来却更加具有特色。他选择滚滚长江、莽莽群山入画，衬出烟云缥缈、似有若无之产矗立着的一座高楼，摄山川之魄，为斯楼之骨，就使这“危楼”有了气象，有了精神。姜夔《扬州慢》以“淮左名都，竹西佳处”开篇，同样步步推近，但情韵气象两者完全不同。陆词起则苍莽横空，气象森严；姜则指点名胜，用笔从容平缓。当然，这是由于两位词人各自不同的思想感情决定的。姜词一味低徊，纯乎黍离之悲，故发端?；海宦皆蚣囊饣指?，于悲壮中蓄雄健之气。他勾勒眼前江山，意在引出历史上的风流人物，故起则昂扬，承则慷慨，带起“鼓角”一层五句，追忆三国时代孙、刘合兵共破强曹的往事。烽火明灭，戈甲耀眼，军幕星罗，而以“连空”、“万灶”皴染，骤视之如在耳目之前，画面雄浑辽阔。加上鼓角随风，悲凉肃杀，更为这辽阔画面配音刷色，与上一层的滚滚长江、莽莽群山互相呼应衬托，江山人物，相得益彰。这样，给人的感受就绝不是低徊于历史的风雨中，而是激起图强自振的勇气，黄戈跃马豪情。上片情景浑然一体，过拍处更是一派豪壮。

然而，孙刘已杳，天地悠悠，登台浩歌，难免怆然泣下，故换头处以九字为三顿，节奏峻急，露草风枝，绘出秋容惨淡，情绪稍转低沉。接下去“使君”两句又重新振起，展开当前俊彦登楼、宾主谈笑斥的场面，敷色再变明丽?！肮沤癯睢逼粝陆嵘稀！肮懦睢逼簟跋逖舻抢馈毕乱?，“今愁”慨言当前。当前可愁之事实在是太多了。前一年张浚北伐，兵溃符离，宋廷从此不敢言兵、，是事之可愁者一、。孝宗侈谈恢复、，实则输币乞和，靦颜事金、　ⅲ“日者虽尝诏以缟素出师，而玉帛之使未尝不蹑其后”、，是事之可愁者二、。眼下自己又被逐出临安，到镇江去做通判、，去君愈远、，一片谋国这忠，永无以自达于庙堂之上、，是事之可愁者三、。君国身世之愁，纷至沓来、，故重言之曰“古今愁”、。但志士的心，并没有因此而灰心、。事实上、，山东、淮北来归者道路相望、；金兵犯淮、。淮之民渡江归宋若有数十万、，可见民心是可以挽回的国事、，也是可以解决的。因此┃，虽烽烟未息┃，知府方滋就携群僚登楼谈笑风生。他的这种乐观情绪┃，洗尽了词兴心中的万千忧愁┃。这一层包孕的感情非常复杂，色彩声情┃，错综而富有层次┃，于苍凉中见明快，在飞扬外寄深沉┃。最后一层┃，用西晋大将羊祜（字点子）镇守襄阳，登临兴悲故事，以古况今┃，前三句抒发自己壮志难酬┃，抑压不平的心情。所云“襄阳遗恨”即是指羊祜志在灭吴而在生时未能亲手克敌完成此大业的遗恨词┃。意在这里略作一顿┃，然后以高唱转入歇拍，借羊祜劝勉方滋┃，希望他能象羊祜那样┃，为渡江北伐作好部署，建万世之奇勋┃，垂令名于千载┃，寄予一片希望。羊祜是晋人┃，与“古徐州”之为晋代地望回环相接┃，收足全篇。

这首词记一时兴会|，寓千古兴亡|，容量特大|，寄慨遥深|，后来，张孝祥书而刻之于崖石|，题记中有“慨然太息”之语|；毛开次韵和歌，下片有“登临无尽|，须信诗眼不供愁”之句|。“诗眼不供愁”之句|！笆鄄还┏睢蔽遄挚梢粤旎岱盼逃兴诖⒉⑽淳纳钚膢。二十五年之后|，另一位豪放词人陈亮也曾以《念奴娇》赋多景楼，有“危楼还望|，叹此意|、今古几人曾会”的感慨万千之语。陈亮此阕|，较之陆词更为横肆痛快|。词人着眼，凝注大江，意者此江不应视为南北天限|，当长驱北伐|，收复中原。与放翁之感慨抑郁者|，意境大不相同‖。陈亮平生之怀，一寄于词‖，惯以词写政治见解‖。他这一阕《多景楼》，纯然议论战守‖，纵谈攻防‖，自六朝王谢到今之庙堂，特别是对那些倡言“南此有定势‖，吴楚之脆弱不足以争衡中原”的失败论者‖，明指直斥，豪无顾忌‖，其精神可流传千古‖。但作为文学作品讽诵玩味，终觉一泻无余‖，略输蕴藉风致‖，不如陆作之情景相生，万感横集‖，意境沉绵‖，三复不厌。借用近人陈匪石《声执》中两句话说‖，陈之词“气舒”‖，故“劲气直达，大开大阖”‖；陆之词“气敛”‖，故“潜气内转，百折千回”‖。陈如满弓劲放‖，陆则引而不发。陆较陈多积蓄〓，多意蕴〓，因此更显得沉著凝重，悲慨苍凉〓。

《水调歌头·多景楼》陆游 赏析二

前四句〓，从广阔的空间范围〓、地理方位着笔，由江左而徐州〓，由群山而北固〓，然后落在高高的多景楼上。登上高楼〓，极目远眺〓，如画山峰相连，历历尽收眼底〓，四周云雾缥缈〓，恍若置身仙境。大好江山之形势险要〓、景色壮丽〓，乃是出自鬼斧神工，得天地之独厚〓，用一“占”字〓，便觉稳重而切实。后四句〓，由江山形胜〓、兵家必争转向了悠久的时间进程和残存的历史陈迹——第二句里的“古”字便是预设关捩之所在〓，而其妙处却是若隐若现〓，平中寓奇。鼓角悲壮，烽火明灭，再用“临风”与“连空”加以点染，更显出了场面的壮阔和气象的豪雄。写到“往事忆孙刘”一句，把历史上的攻守征战凝聚在孙权、刘备两个人物身上，则是具体的落实，也是总括和结束；然后，再用千里戈甲、万灶貔貅加以补苴收拾，词的韵味就更加饱满而醇厚了。

过片的三个三字短句，用风露草木点明季节时令，是一种过渡手段，从江山历史过渡到了现实的生活情景，也就是镇江知府方滋邀集僚属登临多景楼的这次游赏盛会，于是，作者就把他的笔墨集中在了使君方公的身上，同时，又凭借方公抒发了自己的心绪，这种笔法是灵活而别致的。宏放谈笑，是外在的，于顾盼酬应之间显示了人物的风度神采；“洗尽古今愁”则是内在的，抒写了内心的忧郁与痛苦。字面上，说“洗尽”，说“同销”，实际上是洗之不尽、销之不掉的；说“古今愁”，说“万古愁”，都是总括的、夸张的表述，它们所包含的内容是非常丰富的，也就是说，它们的背后必定要有具体事实的存在。

“不见”二字，引领最后五句，一气贯通，直至终篇，呼应上文的“孙刘”，又写到了另一位功业显赫的历史人物——羊祜?！笆咕攴牛感ο淳」沤癯睢绷骄溆种匦抡衿?。展开今日俊彦登楼、宾主谈笑的场面，敷色再变明丽?！肮沤癯睢逼粝陆嵘稀！肮懦睢逼簟跋逖舻抢馈毕乱?， “今愁”慨言当前。君国身世之愁，纷至沓来，故重言之日“古今愁”。但志士的心，并没有因此而灰心——这一层包孕的感情非常复杂，色彩声情。错综而富有层次，于苍凉中见明快，在飞扬外寄深沉。 “不见襄阳登览，磨灭游人无数，遗恨黯难收”，以古况今，前三句抒发自己壮志难酬，压抑不平的心情。所云“襄阳遗恨”是指羊祜志在灭吴而在生时未能亲手克敌完成此大业的遗恨词。意在这里略作一顿。 “叔子独千载，名与汉江流?！比缓笠愿叱胄?，借羊祜劝勉方滋，希望他能像羊祜那样，为渡江北伐作好部署，建万世之奇勋，垂令名于千载，寄予一片希望。

《水调歌头·多景楼》陆游 创作背景

孝宗隆兴元年（公元1163年）陆游三十九岁，以枢密院编修官兼编类圣政所检讨官出任镇江府通判、，次年二月到任所、。当时金兵方踞淮北，镇江为江防前线、，而多景楼在镇江北固山上甘露寺内。孝宗隆兴二年十月初、，陆游陪同知镇江府事方滋登楼游宴时、，内心感叹而写下此词赋。