《秋风引》刘禹锡 古诗翻译及注释

翻译
秋风不知从哪里吹来┃，萧萧地送来了大雁一群群。
清早秋风来到庭中的树木上┃，孤独的旅人最先听到秋风的声音┃。

注释
⑴引：一种文学或乐曲体裁之一，有序奏之意┃，即引子┃，开头。
⑵至：到┃。
⑶萧萧：形容风吹树木的声音┃。晋陶潜《咏荆轲》：“萧萧哀风逝，淡淡寒波生┃々В”雁群：大雁的群体。
⑷朝：凌晨┃。庭树：庭园的树木┃。
⑸孤客：单身旅居外地的人。汉焦赣《易林·损》：“路多枳棘┃，步刺我足┃，不利孤客，为心作毒┃々В”这里指诗人自己。闻：听到┃。

《秋风引》刘禹锡 古诗鉴赏

诗以“秋风”为题┃；首句“何处秋风至”，就题发问┃，摇曳生姿┃，而通过这一起势突兀、下笔飘忽的问句|，也显示了秋风的不知其来|、忽然而至的特征。进一步推寻思索还暗含怨秋的意思|，与李白《春思》诗“春风不相识|，何事入罗帏”句有异曲同工之处。秋风之来，既无影无迹|，又无所不在|，它从何处来、来到何处|，本是无可究诘的|。这里虽以问语出之，而诗人的真意原不在追根究底|，接下来就宕开诗笔|。

“萧萧送雁群”一句写耳所闻的风来萧萧之声和目所见的随风而来的雁群；扌沃缥晌趴杉木跋髚，从而把不知何处至的秋风绘声绘影地写入诗篇。结合前两句诗|，脱胎于屈原《九歌》“风飒飒兮木萧萧”和汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞|，草木黄落兮雁南归”。而可以与这两句诗合参的有韦应物的《闻雁》诗：“故园渺何处|？归思方悠哉|。淮南秋雨夜|，高斋闻雁来|。”但韦诗是以我感物‖，以情会景‖，先写“归思”‖，后写“闻雁”‖。沈德潜在《唐诗别裁集》中指出，这样写‖，“其情自深”‖，如果“倒转说”，就成了一般人都写得出的普通作品了‖。这首《《秋风引》刘禹锡 古诗》前两句所写的秋风始至‖、鸿雁南来，正是韦诗后两句的内容‖，恰恰是把韦诗倒转过来说的‖。它是远处落想，空际运笔‖，从闻雁思归之人的对面写起‖，就秋风送雁构思造境。至于韦诗前两句的内容，是留到篇末再写的‖。

“朝来入庭树‖，孤客最先闻”，把笔触从秋空中的“雁群”移向地面上的“庭树”‖，再集中到独在异乡‖、“归思方悠哉”的“楚客”，由远而近‖，步步换景‖。“朝来”句既承接首句的“秋风至”‖，又承接次句的“萧萧”声〓，不是回答又似回答了篇端的发问。它说明秋风的来去虽然无处可寻〓，却又附着它物而随处存在〓，此刻风动庭树，木叶萧萧〓，则无形的秋风分明已经近在庭院〓、来到耳边了。

"孤客最先闻”诗写到这里〓，写足了作为诗题的“秋风”〓，诗中之人还没有露面，景中之情还没有点出〓。"孤客最先闻〓。”才画龙点睛〓，说秋风已为“孤客”所“闻”〓。这里，如果联系作者的另一首《始闻秋风》诗〓，其中“五夜飕飗枕前觉〓，一年颜状镜中来”两句，倒可以作“闻”的补充说明〓。当然〓，作为“孤客”，他不仅会因颜状改变而为岁月流逝兴悲〓，其羁旅之情和思归之心更是可想而知的〓。

这首诗主要要表达的，其实正是这羁旅之情和思归之心〓，但妙在不从正面着笔〓，始终只就秋风做文章，在篇末虽然推出了“孤客”，也只写到他“闻”秋风而止。至于他的旅情归思是以“最先”两字来暗示的。如照说，秋风吹到庭树，每个人都可以同时听到，不应当有先后之分。而惟独孤客“最先”听到，可以想见，他对时序、物候有特殊的敏感。而他如此敏感的原因。这就是对“最先闻”的解释。这些评语都称赞这一结句曲折见意，含蓄不尽，为读者留有可寻味的深度。从全诗看来，却必须说“不可闻”，才与它的苍凉慷慨的意境、高亢劲健的风格相融浃。两个结句，内容相似，一用曲笔，一用直笔，却各尽其妙。对照之下，可悟诗法。

这首诗借景抒情，主要表达的其实是这羁旅之情和思归之心，它说明秋风的来去虽然无处可寻，却又附着它物随处存在，风吹树动，萧萧木叶，那无形的秋风分明已经近在庭院、来到耳边了。

《秋风引》刘禹锡 古诗创作背景

刘禹锡曾在偏远的南方过了一段长时期的贬谪生活。这首诗作于被贬期间。因秋风起、雁南飞而触动了孤客之心，有感而作。