《鹊桥仙·纤云弄巧》秦观 翻译及注释

翻译
纤薄的云彩在天空中变幻多端、，天上的流星传递着相思的愁怨、，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会、，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻、。
共诉相思，柔情似水、，短暂的相会如梦如幻、，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝、，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢、。

注释
纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样、。
飞星：流星、。一说指牵牛、织女二星、。
银汉：银河、。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过、。
金风玉露：指秋风白露、。李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。
忍顾：怎忍回视、。
朝朝暮暮：指朝夕相聚、。语出宋玉《高唐赋》。

《鹊桥仙·纤云弄巧》秦观 英译

Fairy of the Magpie Bridge
by Qin Guan(1049-1100)

Thin clouds are creating works delicate;
Falling stars carry sorrows deep.
Over the vast, vast Milky Way,
Cowherd and Weaving Girl quietly meet.
Meeting in such a clear and sweet autumn night,
The rendezvous outshines many a worldly date.

Tenderness flows in the soul’s retreat;
Sweet hours melt their hearts away.
The short-lived Magpie Bridge is unbearable to see,
For on the magpie-paved bridge parting comes in haste.
Ah, so long as love keeps,
What differs, missing each other day after day!

《鹊桥仙·纤云弄巧》秦观 赏析

借牛郎织女的故事┃，以超人间的方式表现人间的悲欢离合┃，古已有之┃，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》┃，曹丕的《燕歌行》，李商隐的《辛未七夕》等等┃。宋代的欧阳修┃、张先、柳永┃、苏轼等人也曾吟咏这一题材┃，虽然遣辞造句各异，却都因袭了“欢娱苦短”的传统主题┃，格调哀婉┃、凄楚。相形之下┃，秦观此词堪称独出机杼┃，立意高远。

这是一首咏七夕的节序词┃，起句展示七夕独有的抒情氛围┃，“巧”与“恨”，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎┃、织女”故事的悲剧性特征点明┃，练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事┃，歌颂坚贞诚挚的爱情┃。结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界┃，这两句既指牛郎┃、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观|，是高度凝练的名言佳句|。这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位|。 此词熔写景|、抒情与议论于一炉，叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事|，赋予这对仙侣浓郁的人情味|，讴歌了真挚、细腻|、纯洁|、坚贞的爱情。词中明写天上双星|，暗写人间情侣|；其抒情，以乐景写哀|，以哀景写乐|，倍增其哀乐，读来荡气回肠|，感人肺腑|。

词一开始即写“纤云弄巧”，轻柔多姿的云彩|，变化出许多优美巧妙的图案|，显示出织女的手艺何其精巧绝伦？墒莬，这样美好的人儿，却不能与自己心爱的人共同过美好的生活‖　“飞星传恨”，那些闪亮的星星仿佛都传递着他们的离愁别恨‖，正飞驰长空‖。

关于银河，《古诗十九首》云：“河汉清且浅‖，相去复几许‖？盈盈一水间，脉脉不得语‖　”“盈盈一水间，近咫尺‖，似乎连对方的神情语态都宛然目‖。这里，秦观却写道：”银汉迢迢暗渡“‖，以”迢迢“二字形容银河的辽阔‖，牛女相距之遥远。这样一改，感情深沉了‖，突出了相思之苦‖。迢迢银河水，把两个相爱的人隔开‖，相见多么不容易‖！”暗渡“二字既点”七夕“题意，同时紧扣一个”恨“字‖，他们踽踽宵行‖，千里迢迢来相会。

接下来词人宕开笔墨〓，以富有感情色彩的议论赞叹道：“金风玉露一相逢〓，便胜却人间无数〓！”一对久别的情侣金风玉露之夜〓，碧落银河之畔相会了，这美好的一刻〓，就抵得上人间千遍万遍的相会〓。词人热情歌颂了一种理想的圣洁而永恒的爱情　“金风玉露”用李商隐《辛未七夕》诗：“恐是仙家好别离〓，故教迢递作佳期。由来碧落银河畔〓，可要金风玉露时〓。”用以描写七夕相会的时节风光〓，同时还另有深意〓，词人把这次珍贵的相会，映衬于金风玉露〓、冰清玉洁的背景之下〓，显示出这种爱情的高尚纯洁和超凡脱俗。

“柔情似水”〓，那两情相会的情意啊〓，就象悠悠无声的流水，是那样的温柔缠绵〓　“柔情似水”，“似水”照应“银汉迢迢”〓，即景设喻〓，十分自然。一夕佳期竟然象梦幻一般倏然而逝，才相见又分离，怎不令人心碎！“佳期如梦”，除言相会时间之短，还写出爱侣相会时的复杂心情。“忍顾鹊桥归路”，转写分离，刚刚借以相会的鹊桥，转瞬间又成了和爱人分别的归路。不说不忍离去，却说怎忍看鹊桥归路，婉转语意中，含有无限惜别之情，含有无限辛酸眼泪。 回顾佳期幽会，疑真疑假，似梦似幻，及至鹊桥言别，恋恋之情，已至于极。词笔至此忽又空际转身，爆发出高亢的音响：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”秦观这两句词揭示了爱情的真谛：爱情要经得起长久分离的考验，只要能彼此真诚相爱，即使终年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。这两句感情色彩很浓的议论，成为爱情颂歌当中的千古绝唱。它们与上片的议论遥相呼应，这样上、下片同样结构，叙事和议论相间，从而形成全篇连绵起伏的情致。这种正确的恋爱观，这种高尚的精神境界，远远超过了古代同类作品，是十分难能可贵的。

这首词的议论，自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷。作者将画龙点睛的议论与散文句法与优美的形象、深沉的情感结合起来，起伏跃宕地讴歌了人间美好的爱情，取得了极好的艺术效果。