词语解释

好端端[ hǎo duān duān ]

⒈ 状态良好；无端。

例好端端的，怎么两人闹起别扭来了？

英in perfectly good condition;

引证解释

⒈ 好好儿┃。形容情况正常┃。

引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“昨日好端端的出门，老汉赠他十五贯钱┃，教他将来作本┃，如何便恁的被人杀了？”
《儿女英雄传》第十九回：“况人家好端端的同了家眷走路┃，叫他合我这等一个不祥之家同行┃，知他肯也不肯？”
柳青 《创业史》第一部第十九章：“好端端的一个英雄┃，五官端正┃，身板强大，脸颊上却有那么惹眼的缺陷┃々В”

⒉ 无端的，没来由的|。

引《红楼梦》第二七回：“无事闷坐|，不是愁眉，便是长嘆|，且好端端的|，不知为着甚么，常常的便自泪不乾的|！?br />《官场现形记》第二十回：“好端端的説出这种话来，岂非是无赖|！”

国语辞典

好端端[ hǎo duān duān ]

⒈ 情况良好|、很正常。

引《儿女英雄传·第一二回》：「母亲请免伤心|，儿子现在是好端端的见父母来了|。」

⒉ 无缘无故|。

引《红楼梦·第三三回》：「好端端的|，你垂头丧气，瞎些什么|？」

英语perfectly all right, without rhyme or reason

德语in guter Kondition, gutes Befinden

法语tout à fait correct, sans rime ni raison