词语解释

出其不意[ chū qí bù yì ]

⒈ 趁对方没有意料到突然采取行动。

例攻其无备，出其不意┃。此兵家之胜‖，不可先传也?！端镒印ぜ破?/span>

英do stb.when people are off guard;

引证解释

⒈ 原谓出兵攻击对方不防备的地方。后多以“出其不意”指行动出乎人的意料。

引《孙子·计》：“攻其无备，出其不意。”
唐 刘餗 《隋唐嘉话》卷上：“太宗 中夜闻告 侯君集 反，起绕牀而步，亟命召之，以出其不意?！?br />《三国演义》第九八回：“今乘 魏 兵新败，不敢正视 蜀 兵，便可出其不意，乘机退去　ⅲ”
茅盾 《子夜》十二：“吴荪甫 陡的起了疑心、，快步跑到那窗前，出其不意地拉开窗一看、　ⅲ”

国语辞典

出其不意[ chū qí bù yì ]

⒈ 趁人不备，出于对方意料之外、。也作「乘其不意」、。

引《孙子·计》：「攻其无备，出其不意、　ⅲ」
《三国演义·第五六回》：「等主公出城劳军，乘势拏下、，杀入城来、，攻其无备，出其不意也、　ⅲ」

反防患未然

英语to do sth when least expected (idiom)?; to catch sb off guard

法语Sucker Punch