基本词义

◎ 盗

盜 dào

〈动〉

(1) (会意、。甲骨文字形、，意思是：看到人家的器皿就会贪婪地流口涎，存心不善、。本义：盗窃、，偷东西)

(2) 同本义 [steal]

盜，私利物也、。

窃货曰盗、。——《荀子·脩身》

君子不为盗┃，贤人不为窃┃。——《庄子·山水》

窃人之财犹谓之盗┃々В——《左传·僖公二十四年》

盗器为奸。——《左传·文公十八年》

盗名不如盗货┃々В——《荀子·不苟》

如姬果盗兵符与公子々В——《史记·魏公子列传》

齐国人善盗乎┃？——《晏子春秋·内篇杂下》

(3) 又如：偷盗(偷窃)；盗跖下惠(跖和柳下惠┃，两人虽是兄弟┃，但跖被诬为大盗，而柳下惠却被视为圣人)┃；盗名(偷取美名)

(4) 抢掠劫持 [rob]

遂共盗而残之┃。——《列子·说符》

(5) 窃据┃；篡夺┃。用不正当的手段营私或谋取 [usurp]。如：盗恩(冒取他人的功勋和奖赏)┃；盗篡(盗窃夺取┃。特指臣子取代君位)；盗据(割据┃；强占)

(6) 诈骗┃；骗取 [defraud]。如：欺世盗名|；盗言(巧诈甜美的言辞)|；盗铸(私自铸钱)

(7) 侵犯 [invade]。如：盗边(侵犯边境)

(8) 私通 [have illicit intercourse]

闻平居家时|，盗其嫂|。——《汉书·陈平传》

(9) 逃避 [escape]|。如：盗税(逃避纳税)

词性变化

◎ 盗 dào

〈名〉

(1) 偷盗财物的人(先秦两汉用“盗”) [thief|；pilferer]

其犹穿窬(跳墙)之盗也与！堵塾铩ぱ艋酢?/p>

盗起而不知御|，民困而不知救！趸堵舾陶哐浴?/p>

乃托言有盗|，令人修墙！妒浪敌掠铩せ蚰纭?/p>

(2) 抢劫财物的人|，强盗 [robber|；bandit]

职盗为寇！妒ご笱拧どＨ帷?/p>

闻盗贼之名|，则掩耳而不愿听！巍?苏轼《教战守》

天下何故不谓子为盗丘|？——《庄子·盗跖》

所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也|！妒芳恰は钣鸨炯汀?/p>

是故寇盗处处蚁合！妒浪敌掠铩な都?/p>

(3) 又如：盗竽(盗魁‖；盗首)；盗目(盗贼头目)‖；海盗；窃国大盗

(4) 对反叛者的贬称 [mobster]‖。如：盗乱(盗匪之乱)

◎ 盗 dào

〈副〉

偷偷地‖，暗中地 [in secret]

民亦间盗铸钱　——《史记·平准书》